Преводилац диплома
Postavite samu diplomu, akademski zapis iza nje ili dodatak koji objašnjava program, i dobijte verziju sa kojom odeljenje za upis ili procenitelj akreditiva može da radi. Nazivi diploma, skale ocenjivanja i nazivi institucija obrađuju se na način na koji procenitelji očekuju.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Verovatno vam trebaju tri dokumenta, ne jedan
Ljudi dolaze tražeći diplomu i bivaju vraćeni dvaput jer je kancelarija primaoca želela nešto drugo uz nju. Sređivanje toga koje od ovih posedujete štedi drugi i treći odlazak.
Dodela diplome
Jedan ukrašen list koji navodi da je imenovanoj osobi dodeljen imenovani kvalifikacija na imenovani datum, potpisan od strane rektora ili dekana i overen pečatom. Sadrži serijski ili registarski broj, i često hologram ili vodeni žig. Gotovo ništa ne govori o tome šta je studirano, zbog čega se retko prihvata samostalno.
Akademski zapis
Spisak odslušanih predmeta, vrednost kredita ili sati za svaki, dodeljena ocena i godina. Ovo je dokument koji obavlja pravi posao u proceni akreditiva, jer omogućava procenjivaču da uporedi program sa svojim. Takođe je i najduži, pa on određuje veličinu posla. Naša stranica prevodilac transkripta detaljno ga pokriva.
Dodatak
Univerziteti širom Evropskog prostora visokog obrazovanja izdaju standardni dodatak koji opisuje kvalifikaciju, nivo, opterećenje, šemu ocenjivanja i nacionalni sistem u koji se uklapa. Kada postoji, često je već dvojezičan, pa proverite pre nego što platite da biste ga preveli. Ako ga imate, on odgovara na većinu pitanja koja bi procenjivač inače postavio.
Naziv diplome je ime, a nazvati ga nečim drugim je tvrdnja
Nazivi kvalifikacija su izrasli iz nacionalnih sistema i ne poklapaju se preko granica. Nemački Diplom, italijanska Laurea magistrale, španska Licenciatura, francuski Ingénieur diplômé, ruski Specijalistički stepen i britanski Master of Engineering svi su na otprilike sličnim nivoima i nijedan od njih nije drugi. Prepisivanje jednog u drugi proizvodi dokument koji teče glatko i tvrdi nešto što univerzitet nikada nije rekao.
Određivanje vrednosti strane kvalifikacije je nečiji stvarni posao, i to nije posao prevodioca. Centri za informacije o priznavanju širom Evrope i nezavisna tela za evaluaciju u Severnoj Americi postoje da bi doneli tu odluku, i oni žele da vide originalni naziv da bi to uradili. Koristan prevod stoga zadržava dodeljeni naziv u njegovom originalnom obliku i stavlja jasan opis pored njega, tako da čitalac može videti i šta dokument kaže i šta znači.
Isto ograničenje se primenjuje i na instituciju. Nazivi univerziteta su vlastita imena, fakulteti često nemaju čistu pandan u inostranstvu, a pravni status škole (državna, privatna, akreditovana od strane imenovanog ministarstva) je deo onoga što procenjivač proverava. Zadržite naziv onako kako je odštampan i pustite da zvanični engleski naziv koji sama institucija koristi stoji pored njega.
Ocene su besmislene bez svoje skale
Broj izvučen iz sistema ocenjivanja ne govori čitaocu ništa, a ponekad mu govori suprotno od istine. Četiri primera zašto skala mora da putuje sa ocenom.
Nisko može značiti visoko
Institucije nemačkog govornog područja ocenjuju od 1.0 do 5.0, gde je 1.0 najbolji rezultat, a sve na 5.0 je propalo. Čitalac naviknut na rastuću skalu vidi 1.3 i pretpostavlja najgore. Lek je da se legenda skale sa poleđine transkripta prenese u izlaz, gde se često štampa, a još češće zanemaruje.
Različiti plafoni
Italijanske diplome se ocenjuju do 110 sa dodatnom pohvalom na vrhu. Francusko ocenjivanje ide od 0 do 20, a rezultat u visokim tinejdžerskim godinama je izuzetan, a ne samo dobar. Post-sovjetske institucije koriste petostepenu skalu gde je opseg prolaznosti uzak. Sam broj ne preživljava granicu.
Klasifikacije su reči
Britanske diplome se klasifikuju, a ne ocenjuju, a pomen na kontinentalnom diplomu funkcioniše na isti način. Te fraze nose definisano značenje unutar sopstvenog sistema, tako da se prevode sa zadržavanjem originalne fraze vidljivom, umesto da se mapiraju na strani ekvivalent koji zvuči slično.
Nemojte izračunavati prosečnu ocenu
Pretvaranje skupa stranih ocena u prosečnu ocenu na skali od četiri poena je konverzija, a ne prevod, i prijemna institucija će sprovesti svoju koristeći svoju tabelu. Proizvodnja jedne za njih zamenjuje njihovu metodu neizrečenom i daje recenzentu nešto sa čime se ne slaže pre nego što je išta drugo pročitao.
Gde se šalje akademska dokumentacija
- Kancelarija za prijem koja procenjuje upis na master ili doktorski program
- Služba za procenu akreditiva koja proizvodi formalni izveštaj o tome sa čime se kvalifikacija poredi lokalno
- Odbor za profesionalno licenciranje u medicini, sestrinstvu, inženjerstvu, arhitekturi, nastavi ili pravu, koji obično želi akademski zapis, a ne samo diplomu
- Poslodavac ili firma za proveru prošlosti koja potvrđuje da navedena kvalifikacija postoji i da je dodeljena na navedeni datum
- Imigracioni put zasnovan na bodovima gde nivo obrazovanja dodaje bodove, uz ostatak dokumenata za vizu
- Odbor za stipendije ili finansijer istraživanja koji procenjuje podobnost
- Ministarstvo prosvete koje vrši formalno priznavanje, često pre nego što inostrano ministarstvo uopšte legalizuje dokument
Automatski izlaz je pogodan za čitanje zapisa, pripremu prijave i proveru da ništa ne nedostaje. Kada procenjivač zatraži overeni prevod, naručite profesionalnu verziju i pročitajte kako dobiti zvanični prevod za ono što mora da ga prati. Budite svesni da mnoge institucije takođe žele da univerzitet direktno pošalje original, koji nijedan prevod ne zamenjuje.
Преведи документ →Budžetiranje za akademski dosije
Diploma je jedan list. Akademski zapis iza nje može imati desetak gustih stranica, a doktorski dosije još više, pa prebrojte ceo set pre nego što odaberete plan.
Изаберите свој план
Registracija je besplatna. Svaki prevod se plaća po dokumentu po ceni vašeg plana.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Primeri diploma, izvor i rezultat
Otvorite minijaturu da biste videli stranice u punoj veličini. Čitanje preko para pokazuje:
- Ornamentalni raspored i centrirani naslovi zadržavaju svoj oblik.
- Pečati, reljefni ukrasi i blokovi za potpise ostaju tamo gde su odštampani.
- Serijski brojevi, datumi i referentni brojevi registra se reprodukuju tačno.
- Tabele ocena zadržavaju svoje kolone umesto da se sruše u prozu.
Svaki rezultat je proizašao iz jednog otpremanja stranice pored njega.
Pogledajte sve primere prevoda →Četiri koraka za akademski set
Najviše truda je u prikupljanju pravih stranica. Sama obrada traje nekoliko minuta.
Pitajte prijemni organ šta želi pre nego što skenirate
Samo diploma, diploma plus akademski dosije, ili formalni izveštaj o proceni od imenovanog provajdera. Ovo su tri različita zahteva sa tri različite cene, i započinjanje pogrešnog je način na koji ljudi dvaput prevode isti fajl.
Snimite naličje svakog lista
Legende o ocenjivanju, definicije kredita i napomena koja objašnjava nacionalni sistem obično su odštampani na poleđini diplome ili transkripta, i oni su upravo ono što procenitelj traži. Jednostrano skeniranje odbacuje ključ za ocene na prednjoj strani.
Otpremite set zajedno
Registrujte se sa email adresom, a zatim pošaljite diplomu, dosije i bilo koji dodatak odjednom. Obrada zajedno čuva nazive predmeta i formulaciju kvalifikacije doslednim, što je važno kada se isti naziv kursa pojavi na nekoliko stranica.
Proverite ime, datum i titulu
Uporedite ime diplomca sa pravopisom u pasošu, datum dodele sa dosijeom, i potvrdite da se dodeljena titula još uvek pojavljuje u svom originalnom obliku. Zatim potražite legendu o ocenjivanju u izlazu pre nego što bilo šta pošaljete bilo gde.
Kratak pregled
Ceo ciklus, od izbora fajla do otvaranja završenog.
Šta diplomci pitaju
Да ли ће моја диплома бити преведена на локални еквивалент?
Не, и требало би да будете опрезни са сваком услугом која то нуди. Декларација да страни квалификација одговара домаћем је одлука о признавању коју доноси тело за евалуацију или министарство, на основу доказа. Превод који тврди да је изашао из оквира онога што је универзитет заиста издао. Додељена титула остаје у свом оригиналном облику са једноставним описом поред ње, што је оно што процењивач жели да види.
Да ли се моје оцене претварају у просек од четири поена?
Не претварају се. Пријемна институција врши сопствену конверзију користећи своју објављену табелу, а бројку коју је неко други израчунао или игнорише или третира као неслагање. Оно што помаже јесте преношење легенде оцењивања, па укључите реверс транскрипта где је обично одштампана скала.
Да ли ми треба транскрипт као и диплома?
Скоро увек, да. Награда именује квалификацију; академски запис приказује предмете, вредности кредита и оцене, и то је оно што процењивач пореди са локалним програмом. Регулаторна тела у регулисаним професијама су овде најстрожа и генерално неће отварати фајл без тога.
Моја диплома има холограм и утиснути печат. Како се они третирају?
Сигурносне карактеристике постоје да би се испитале на оригиналу, и не репродукују се у скенирању или било ком преводу. Правилан третман је да се забележи њихово присуство и положај, уместо да се претварате да их рекреирате. Тамо где тело треба да провери аутентичност, враћа се издајућој институцији или тражи запечаћени оригинал, што је посебан корак од превода.
Да ли ће универзитет или лиценцирано тело прихватити ово?
За читање докумената, проверу листе курсева и припрему пријаве, аутоматизовани излаз је тренутан и користан. За подношење, већина канцеларија за пријем и сва лиценцирана тела захтевају оверени превод са потписаном изјавом о тачности, а многи такође инсистирају да институција директно шаље оригиналне документе. Користите професионалну опцију за копију која се подноси.
Име на мојој дипломи се разликује од пасоша. Шта сада?
Ово је уобичајено када је оригинал на нелатиничном писму и два документа су романизована у различито време. Превод репродукује оно што диплома каже, тако да разлику решите на папиру: многе институције издају писмо о промени имена или потврди правописа, а запис о браку или промени презимена покрива остало. Подношење неслагања без објашњења је оно што изазива кашњење.
Шта могу да отпремим и колико дуга може бити датотека?
PDF, Word dokumenti, tabele, prezentacije i slike u JPG, JPEG ili PNG formatu. Na Pro i Enterprise planovima jedan fajl može dostići 1 GB ili 5.000 stranica, što komotno pokriva ceo doktorski rad sa dodacima. Fajlovi sa slikama i fotografisane stranice prolaze kroz prepoznavanje karaktera pre prevođenja.
Колико ће коштати академски сет?
Svaki dokument u setu se naplaćuje posebno: 1 $ po stranici za skenirani dokument bez tekstualnog sloja na Free i Storage planovima (0,80 $ na Pro), 0,005 $ po reči za ukucani fajl (0,004 $ na Pro), i najmanje 0,99 $. Skenirani dokument od tri stranice nagrade plus kratki zapis košta 3,00 $ na Free. Pretplata ne dodaje prevode; ono što povećava je ograničenje stranica po fajlu, što je bitno kada doktorski rad pređe 20 stranica koje Free prihvata.
Pošaljite diplomu i dosije zajedno
Otpremite svoju diplomu, akademski dosije iza nje i bilo koji dodatak u jednom poslu, i dobićete verziju koju kancelarija za prijem ili procenitelj može da pročita bez nagađanja o skali ocenjivanja.
Alati za prevođenje povezanih dokumenata
Vrste dokumenata
Formati datoteka
Популарни језички парови
Naši partneri
