Përkthyes Diplome
Ngarkoni vetë diplomën, rezultatet akademike pas saj, ose shtojcën që shpjegon programin, dhe merrni një version me të cilin mund të punojë një zyrë pranimeje ose një vlerësues i certifikatave. Titujt e diplomave, shkallët e notimit dhe emrat e institucioneve trajtohen siç presin vlerësuesit.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Ndoshta ju nevojiten tre dokumente, jo një
Njerëzit vijnë duke kërkuar një diplomë dhe largohen dy herë sepse zyra pritëse donte diçka tjetër krahas saj. Rregullimi se cilin prej këtyre keni kursen udhëtimin e dytë dhe të tretë.
Diplomën
Një fletë e dekoruar që tregon se një person i emëruar ka marrë një kualifikim të emëruar në një datë të emëruar, të nënshkruar nga një rektor ose dekan dhe e vulosur. Ajo mban një numër serial ose regjistri, dhe shpesh një hologram ose një ujëmark. Ajo thotë pothuajse asgjë për atë që është studiuar, prandaj rrallë pranohet vetëm.
Rezultatet akademike
Lista e lëndëve të marra, vlera në kredi ose orë të secilës, nota e dhënë dhe viti. Ky është dokumenti që bën punën e vërtetë në një vlerësim të certifikatave, sepse i lejon një vlerësuesi të krahasojë programin me të vetin. Është gjithashtu më i gjati, kështu që ai përcakton madhësinë e punës. Faqja jonë përkthyesi i transkriptave e trajton atë në detaj.
Shtojca
Universitetet në të gjithë Zonën Evropiane të Arsimit të Lartë lëshojnë një shtojcë standarde që përshkruan kualifikimin, nivelin, ngarkesën e punës, skemën e notimit dhe sistemin kombëtar në të cilin bën pjesë. Ku ekziston, shpesh është tashmë dygjuhëshe, kështu që kontrolloni para se të paguani për ta përkthyer atë. Nëse keni një, ajo përgjigjet shumicën e pyetjeve që një vlerësues do të ngrente ndryshe.
Një titull diplome është një emër, dhe ta quash atë diçka tjetër është një pretendim
Titujt kualifikues dolën nga sistemet kombëtare dhe nuk përputhen ndërkufitarisht. Një Diplomë gjermane, një Laurea magistrale italiane, një Licenciatura spanjolle, një Ingénieur diplômé francez, një diplomë Specialist ruse dhe një Master of Engineering britanik, të gjitha janë në nivele gjerësisht të ngjashme dhe asnjëra prej tyre nuk është tjetra. Rishkrimi i njërit si tjetri prodhon një dokument që lexohet pa probleme dhe pohon diçka që universiteti kurrë nuk e ka thënë.
Vendosja se çfarë vlen një kualifikim i huaj është puna e dikujt, dhe nuk është e përkthyesit. Qendrat e informacionit për njohjen në të gjithë Evropën dhe organet e pavarura të vlerësimit në Amerikën e Veriut ekzistojnë për ta bërë këtë përcaktim, dhe ata duan të shohin titullin origjinal për ta bërë atë. Një përkthim i dobishëm, prandaj, ruan titullin e dhënë në formën e tij origjinale dhe vendos një përshkrim të thjeshtë pranë tij, në mënyrë që lexuesi të mund të shohë si atë që thotë dokumenti ashtu edhe atë që do të thotë.
E njëjta përmbajtje vlen edhe për institucionin. Emrat e universiteteve janë emra të përveçëm, fakultetet shpesh nuk kanë një kundërt të pastër jashtë shtetit, dhe statusi ligjor i një shkolle (shtetërore, private, e akredituar nga një ministri e emërtuar) është pjesë e asaj që vlerësuesi po kontrollon. Ruani emrin ashtu si është shtypur dhe lëreni çdo emër zyrtar që vetë institucioni përdor të qëndrojë pranë tij.
Notat janë të pakuptimta pa shkallën e tyre
Një numër i nxjerrë nga sistemi i tij i notimit nuk i tregon lexuesit asgjë, dhe ndonjëherë i tregon të kundërtën e së vërtetës. Katër shembuj se pse shkalla duhet të udhëtojë me notën.
E ulët mund të nënkuptojë e lartë
Institucionet që flasin gjermanisht notojnë nga 1.0 deri në 5.0, ku 1.0 është rezultati më i mirë dhe çdo gjë në 5.0 ka dështuar. Një lexues i mësuar me një shkallë në rritje sheh 1.3 dhe supozon më të keqen. Zgjidhja është të bartësh legjendën e shkallës nga ana e pasme e transkriptit në dalje, ku shpesh shtypet dhe po aq shpesh injorohet.
Tavanë të ndryshëm
Diplomat italiane notojnë nga 110 me një dallim të shtuar në krye. Notimi francez shkon nga 0 në 20 dhe një rezultat në të tetëmbëdhjetat e larta është përjashtues më tepër sesa thjesht i mirë. Institucionet post-sovjetike përdorin një shkallë pesë-pikëshe ku banda e kalimit është e ngushtë. Numri vetëm nuk i mbijeton kufirit.
Klasifikimet janë fjalë
Diplomat britanike klasifikohen më tepër sesa notojnë, dhe një përmendje në një diplomë kontinentale funksionon në të njëjtën mënyrë. Ato fraza mbartin një kuptim të përcaktuar brenda sistemit të tyre, kështu që ato përkthehen me frazën origjinale të mbajtur të dukshme në vend që të përputhen me një ekuivalent të huaj që tingëllon ngjashëm.
Mos llogarisni një mesatare note
Konvertimi i një sërë notash të huaja në një mesatare katër-pikëshe është një konvertim, jo një përkthim, dhe institucioni marrës do të kryejë të vetin duke përdorur tabelën e tij. Prodhimtaria e njërit për ta zëvendëson metodën e tyre me një të pashprehur dhe i jep një recensuesi diçka për të mos rënë dakord para se të ketë lexuar ndonjë gjë tjetër.
Ku dërgohen dokumentet akademike
- Një zyrë pranimit që vlerëson hyrjen në një program master ose doktoraturë
- Një shërbim vlerësimi kredencialesh që prodhon një raport formal mbi atë që krahasohet kualifikimi në nivel lokal
- Një bord licencimi profesional në mjekësi, infermieri, inxhinieri, arkitekturë, mësimdhënie ose ligj, i cili normalisht dëshiron rekordin akademik më tepër sesa vetëm diplomën
- Një punëdhënës ose një firmë kontrolli të sfondit që konfirmon se një kualifikim i deklaruar ekziston dhe u dha në datën e deklaruar
- Një rrugë imigracioni me pikë ku një nivel arsimor shton një pikë, së bashku me pjesën tjetër të dosjes së vizës
- Një bord bursash ose një financues kërkimor që vlerëson të drejtën
- Një ministri arsimi që kryen njohje formale, shpesh para se ministria e jashtme të legalizojë dokumentin fare
Dalja automatike është e drejtë për të lexuar rekordin, përgatitur një aplikim dhe kontrolluar që asgjë nuk mungon. Kur vlerësuesi kërkon një përkthim të certifikuar, porositni versionin profesional dhe lexoni si të merrni një përkthim zyrtar për atë që duhet ta shoqërojë atë. Kini parasysh se shumë institucione duan gjithashtu që universiteti të dërgojë një origjinal drejtpërdrejt, të cilin asnjë përkthim nuk e zëvendëson.
Përkthe dokumentin →Buxhetimi për një dosje akademike
Diploma është një fletë e vetme. Rekordi akademik pas saj mund të shtrihet në një duzinë faqe të dendura, dhe një dosje doktorature edhe më tej, kështu që numëroni të gjithë setin para se të zgjidhni një plan.
Zgjidhni Planin Tuaj
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim paguhet për dokument me normën e planit tuaj.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Shembuj diplomash, burim dhe rezultat
Hapni një miniaturë për të parë faqet në madhësi të plotë. Leximi përballë një çifti tregon:
- Paraqitja zbukuruese dhe titujt e centruar mbajnë formën e tyre.
- Vulat, stampimet dhe bllokët e nënshkrimit qëndrojnë aty ku ishin shtypur.
- Numrat serialë, datat dhe referencat e regjistrit riprodhohen saktësisht.
- Tabelat e notave mbajnë kolonat e tyre në vend që të shemben në prozë.
Çdo rezultat erdhi nga një ngarkim i faqes përballë saj.
Shihni të gjitha shembujt e përkthimit →Katër hapa për një set akademik
Shumica e përpjekjeve janë në mbledhjen e faqeve të duhura. Vetë procesimi zgjat disa minuta.
Pyetni organin marrës se çfarë dëshiron para se të skanoni
Vetëm diploma, diploma plus rekordi akademik, ose një raport vlerësimi formal nga një ofrues i emërtuar. Këto janë tre kërkesa të ndryshme me tre çmime të ndryshme, dhe fillimi me atë të gabuar është si njerëzit përkthejnë të njëjtën dosje dy herë.
Rrokaja e çdo fletë
Legjendat e notave, përkufizimet e krediteve dhe shënimi që shpjegon sistemin kombëtar zakonisht shtypen në pjesën e pasme të një diplomeje ose një transkriptimi, dhe ato janë pikërisht ajo që një vlerësues kërkon. Një skanim një-anësh hedh poshtë çelësin e pikëve në pjesën e përparme.
Ngarkoni grupin së bashku
Regjistrohuni me një adresë emaili, pastaj dërgoni çertifikatën, regjistrin dhe çdo shtojcë në një kohë. Përpunimi i tyre së bashku ruan emrat e lëtëndës dhe formulimin e kualifikimit në mënyrë konsistente, gjë që ka rëndësi kur i njëjti titull kursi shfaqet në disa faqe.
Kontrolloni emrin, datën dhe titullin
Krahasojeni emrin e të diplomuarit me drejtshkrimin e pasaportës, datën e dhënies kundrejt regjistrit, dhe konfirmoni që titulli i dhënë ende shfaqet në formën e tij origjinale. Pastaj kërkoni legjendën e notave në rezultatin përpara se të dërgoni diçka diku.
Një shëtitje e shkurtër
I gjithë cikli, nga zgjedhja e një skedari deri te hapja e atij të përfunduar.
Çfarë pyesin të diplomuarit
A do të konvertohet titulli im i diplomës në ekuivalentin lokal?
Jo, dhe duhet të keni kujdes nga çdo shërbim që ofron ta bëjë këtë. Deklarimi se një kualifikim i huaj është i barabartë me një vendas është një vendim njohjeje i bërë nga një organ vlerësimi ose një ministri, mbi dëshmi. Një përkthim që pretendon se ka dalë jashtë asaj që lëshoi universiteti aktualisht. Titulli i dhënë mbetet në formën e tij origjinale me një përshkrim të thjeshtë pranë tij, gjë që një vlerësues dëshiron ta shohë.
A konvertohen notat e mia në një mesatare katër-pikëshe?
Nuk janë. Institucioni marrës kryen konvertimin e vet duke përdorur tabelën e vet të publikuar, dhe një shifër e llogaritur nga dikush tjetër ose injorohet ose trajtohet si një mospërputhje. Ajo që ndihmon është bartja e legjendës së notimit, kështu që përfshini të kundërtën e transkriptit ku zakonisht shtypet shkalla.
A kam nevojë për transkriptin si dhe diplomën?
Pothuajse gjithmonë, po. Çmimi emërton kualifikimin; rekordi akademik tregon lëndët, vlerat e krediteve dhe notat, dhe kjo është ajo që një vlerësues e krahason me një program lokal. Bordet e licencimit në profesionet e rregulluara janë më striktet këtu dhe në përgjithësi nuk hapin një dosje pa të.
Diplomën time ka një hologram dhe një vulë të stampuar. Si trajtohen ato?
Karakteristikat e sigurisë ekzistojnë për t'u ekzaminuar në origjinal, dhe ato nuk riprodhohen në një skanim ose në ndonjë përkthim. Trajtimi i duhur është të vini re praninë dhe pozicionin e tyre në vend që të pretendoni t'i rikrijoni ato. Ku një organ ka nevojë të verifikojë autenticitetin, ai kthehet te institucioni lëshues ose kërkon një origjinal të vulosur, gjë që është një hap i veçantë nga përkthimi.
A do ta pranojë një universitet ose një bord licencimi këtë?
Për leximin e dokumenteve, kontrollimin e listës së kurseve dhe përgatitjen e aplikimit, prodhimi automatizuar është i menjëhershëm dhe i dobishëm. Për dorëzim, shumica e zyrave të pranimit dhe çdo bord licencimi kërkojnë një përkthim të certifikuar me një deklaratë saktësie të nënshkruar, dhe shumë gjithashtu këmbëngulin që institucioni t'i dërgojë origjinalet drejtpërdrejt atyre. Përdorni opsionin profesional për kopjen që dorëzohet.
Emri në diplomën time është shkruar ndryshe nga pasaporta ime. Çfarë tani?
Kjo është e zakonshme ku origjinali është në një shkrim jo-latin dhe të dy dokumentet u romanizuan në kohë të ndryshme. Përkthimi riprodhon atë që thotë diploma, kështu që zgjidhni ndryshimin në letër në vend të kësaj: shumë institucione lëshojnë një letër konfirmimi të ndryshimit të emrit ose drejtshkrimit, dhe një rekord martese ose kontrate mbulon pjesën tjetër. Dorëzimi i mospërputhjes pa shpjegim është ajo që shkakton një vonesë.
Çfarë mund të ngarkoj, dhe sa të gjatë mund të jetë skedari?
PDF, dokumente Word, spreadsheet, prezantime dhe imazhe në JPG, JPEG ose PNG. Në planet Pro dhe Enterprise, një skedar mund të arrijë 1 GB ose 5,000 faqe, gjë që mbulon rehat një rekord të plotë doktorature me shtojca. Skanimet e imazheve dhe faqet e fotografuara kalojnë nëpër njohjen e karaktereve para përkthimit.
Sa do të kushtojë një set akademik?
Çdo dokument në grup çmohet veçmas: 1 $ për faqe për një skanim pa shtresë teksti në planet Free dhe Storage (0.80 $ në Pro), 0.005 $ për fjalë për një skedar të shtypur (0.004 $ në Pro), dhe 0.99 $ në fund të fundit. Një skanim tre-faqesh i një çmimi plus një regjistër të shkurtër kushton 3.00 $ në Free. Një abonim nuk shton përkthime; ajo që rrit është limiti i faqeve për skedar, gjë që ka rëndësi pasi një regjistër doktorature kalon 20 faqet që Free pranon.
Dërgoni çertifikatën dhe regjistrin së bashku
Ngarkoni certifikatën tuaj të diplomës, regjistrin akademik pas saj dhe çdo shtojcë në një punë, dhe merrni një version që një zyrë pranimit ose një vlerësues mund ta lexojë pa hamendje për një shkallë notash.
Vegla te ngjashme te perkthimit te dokumenteve
Llojet e dokumenteve
Formate Skedari
Çifte Gjuhësh Popullore
Përkthim sipas qytetit
Partnerët Tanë
