Përkthim dokumentesh për Bradenton dhe Manatee County

Në çfarë shkruhet dokumentacioni këtu

Spanjishtja është gjuha në të cilën shumica e familjeve të Manatee County sjellin dokumente, dhe dokumentet specifike ndjekin vendet nga vijnë ato familje. Regjistrimet civile meksikane, Guatemalase dhe Hondurase dominojnë: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios i lëshuar nga një autoritet shtetëror i arsimit. Aktat meksikane në veçanti mbartin anotaciones marginales, annotime të mëvonshme të shkruara në anën e faqes që regjistrojnë një martesë, një korrigjim ligjor, ose një njohje atësie. Ato shënime janë pjesë e regjistrit ligjor, jo dekorim, dhe janë gjëja e parë që kërkon një lexues i kujdesshëm. Një përkthim që i lëshon në mënyrë të heshtur sepse ato shkruhen përgjatë faqes ka hequr pikërisht seksionin që vihet në dyshim.

Dy detaje shkaktojnë më shumë probleme në regjistrimet spanjolle sesa fjalori ndonjëherë. E para është emërtimi: një regjistrim civil në gjuhën spanjolle jep mbiemrin e babait dhe pastaj mbiemrin e nënës, kështu që një person shfaqet në faqe me dy mbiemra familjarë ku një formular amerikan ka vend për një. Përkthimi besnik i regjistrimit do të thotë mbajtja e të dyve në rendin që regjistruesi i shkroi, sepse një mospërputhje midis një certifikate lindjeje dhe një transkripti shkollor është ajo që e kthen një paraqitje rutinë në një korrespondencë. E dyta janë datat. Dokumentet latino-amerikane shkruhen me ditën së pari, kështu që 03/09/2015 në një regjistrim Guatemalas është e treta e shtatorit, jo e nënta e marsit, dhe një paraqitje që riorganizon në mënyrë të heshtur numrat ka ndryshuar një fakt në vend që ta përkthejë atë.

Një pikë më e qetë që ia vlen të dihet në lindjen bujqësore të qarkut: shumë familje nga Alpet Guatemalase flasin një gjuhë Maya në shtëpi, K'iche', Mam ose Q'anjob'al midis tyre, ndërsa çdo dokument civil që ata mbajnë është në spanjisht, sepse kjo është ajo që shkroi regjistruesi. Prandaj, puna e përkthimit është spanjisht në anglisht, por emrat brenda mund të jenë të shkruar dy ose tre mënyra të ndryshme në një grup regjistrimesh, pasi çdo regjistrues transkriptoi një emër nga një gjuhë, tingujt e së cilës nuk ishin kurrë të ndërtuar për shkrimin spanjoll. Qasja e ndershme është të riprodhosh çdo dokument saktësisht siç është dhe t'i lësh ndryshimet të dukshme, në vend që t'i rregullosh ato në një shkrim të preferuar.

Familjet Haiti janë grupi i dytë, dokumentet e të cilëve kanë nevojë rregullisht për trajtim këtu, dhe ato i befasojnë njerëzit: familja flet Kreole Haiti, por dokumentet e statusit civil janë pothuajse gjithmonë në frëngjisht. Një acte de naissance ose një extrait des registres de l'état civil është hartuar në frëngjisht formale, me stilin e gjatë të regjistrit me një fjali të vetme që ndajnë nëpunësit civilë Haitianë dhe Francezë. Kreolja ka shkrimin e saj të vendosur, ngushtë e lidhur me shqiptimin, kështu që i njëjti person mund të jetë Jean-Baptiste në dokumentin francez dhe i shkruar krejt ndryshe në çdo gjë të shkruar në Kreole. Marrja e versionit anglisht të saktë do të thotë përkthimi i frëngjishtes që është aktualisht në faqe dhe ruajtja e atij shkrimi, në vend që ta normalizoni atë në cilindo format që familja përdor ditë pas dite.

Trafiku shkon në të dy drejtimet. Një gjysh në Petit-Goâve ose Zacatecas mund të ketë nevojë të lexojë një urdhër kujdestarie amerikan ose një përmbledhje lirimi nga spitali, që do të thotë anglisht duke dalë aq shpesh sa spanjishtja dhe frëngjishtja hyjnë. I njëjti ngarkim trajton të dy drejtimet, kështu që asgjë rreth procesit nuk ndryshon në varësi të drejtimit në të cilin udhëton dokumenti.

Vetë vendi

Bradenton shtrihet në bregun jugor të lumit Manatee ku hapet në Gjirin Tampa, dhe mbërritja e parë evropiane që kujton është Hernando de Soto, ekspedita e të cilit zbarkoi aty pranë në 1539. Memoriali Kombëtar De Soto e shënon atë, me një kamp të rindërtuar dhe roje që do t'ju tregojnë edhe gjysmën më pak flatteruese të asaj historie. Ai zbarkim i vetëm është arsyeja pse qyteti vazhdon të shfaqet në llogaritë spanjolle të Florida shumë para se Florida të ishte Amerikane, dhe është një emblemë e arsyeshme për një qark që ka qenë dygjuhësh në një formë apo një tjetër për një kohë shumë të gjatë.

Qyteti modern është më i qetë se fqinjët e tij përtej gjirit. Riverwalk shtrihet përgjatë ujit me një mol peshkimi, një park skejti dhe një lëndinë të hapur, dhe Fshati i Arteve zë një rrjet shtëpish të vogla historike të lyera në ngjyra që asnjë bord ndërtimi sot nuk do t'i miratonte, secila tani një studio, një galeri ose një restorant i vogël. Muzeu Bishop i Shkencës dhe Natyrës kombinon një koleksion historie natyrore me një planetarium, dhe Robinson Preserve kthen një pjesë të ligatinës bregdetare për kajakistët dhe vëzhguesit e zogjve në skajin më perëndimor të qytetit. Palma Sola Botanical Park është homologu i vogël dhe i qetë i gjithë kësaj.

Në perëndim të qytetit, ishulli pengesë Anna Maria ruan një version të ulët, me trafik të ngadaltë të bregdetit të Gjirit që shumica e Floridës e ka ndërtuar, dhe pranvera sjell bejsboll, pasi LECOM Park ka pritur trajnime të ligës së madhe në qytet për breza. Brenda vendit, përtej ndarjeve, qarku bëhet shpejt bujqësor: fusha me domate, agrume, çerdhe dhe shtëpi paketimi. Ai kontrast, bregdeti resort në njërën anë dhe toka bujqësore punuese në tjetrën, është arsyeja praktike pse dokumentet e përshkruara më sipër mbërrijnë në përzierjen që bëjnë.