બ્રેડેન્ટન અને મેનેટી કાઉન્ટી માટે દસ્તાવેજ અનુવાદ

અહીં કાગળપત્ર કઈ ભાષામાં લખાયેલ છે

સ્પેનિશ એ સૌથી વધુ મેનેટી કાઉન્ટી પરિવારો દસ્તાવેજો લાવે છે તે ભાષા છે, અને ચોક્કસ દસ્તાવેજો તે પરિવારો જ્યાંથી આવ્યા હતા તે સ્થળોને અનુસરે છે. મેક્સીકન, ગ્વાટેમાલા અને હોન્ડુરાન નાગરિક રજિસ્ટ્રી રેકોર્ડ્સ પ્રભુત્વ ધરાવે છે: એક્ટા ડી નાસિમીએન્ટો, એક્ટા ડી મેટ્રિમોનિયો, પ્રમાણપત્ર ડી એસ્ટુડિયોસ જે રાજ્ય શિક્ષણ સત્તા દ્વારા જારી કરવામાં આવે છે. મેક્સીકન એક્ટા ખાસ કરીને એનોટેસિઓન્સ માર્ગિનલ્સ ધરાવે છે, પછીની નોંધો જે પૃષ્ઠની બાજુમાં લખેલી હોય છે જે લગ્ન, કાનૂની સુધારા અથવા પિતૃત્વની માન્યતા નોંધે છે. તે નોંધો કાનૂની રેકોર્ડનો ભાગ છે, શણગાર નથી, અને તે પ્રથમ વસ્તુ છે જે કાળજીપૂર્વક વાંચનાર શોધે છે. એક અનુવાદ જે તેમને શાંતિથી છોડી દે છે કારણ કે તે માર્જિનમાં બાજુમાં ચાલે છે તે વિભાગને દૂર કર્યો છે જેની પૂછપરછ થાય છે.

બે વિગતો સ્પેનિશ રેકોર્ડ્સમાં શબ્દભંડોળ કરતાં વધુ મુશ્કેલી ઊભી કરે છે. પ્રથમ નામકરણ છે: સ્પેનિશ-ભાષાનો નાગરિક રેકોર્ડ પિતાની અટક અને પછી માતાની અટક આપે છે, તેથી એક વ્યક્તિ પૃષ્ઠ પર બે કુટુંબ નામો સાથે દેખાય છે જ્યાં અમેરિકન ફોર્મમાં એક માટે જગ્યા હોય છે. રેકોર્ડનું વફાદાર અનુવાદ બંનેને તે ક્રમમાં રાખવાનો અર્થ છે જેમાં રજિસ્ટ્રારે તેમને લખ્યા હતા, કારણ કે જન્મ રેકોર્ડ અને શાળા ટ્રાન્સક્રિપ્ટ વચ્ચેનો મેળ એ છે જે નિયમિત સબમિશનને પત્રવ્યવહારમાં ફેરવે છે. બીજું તારીખો છે. લેટિન અમેરિકન દસ્તાવેજો દિવસ પ્રથમ લખવામાં આવે છે, તેથી 03/09/2015 એક ગ્વાટેમાલાન રેકોર્ડ પર 3 સપ્ટેમ્બર છે, 9 માર્ચ નથી, અને સંખ્યાઓને શાંતિથી ફરીથી ગોઠવતું રેન્ડરિંગ એક હકીકતને બદલ્યું છે.

કાઉન્ટીના કૃષિ પૂર્વ ભાગમાં જાણવા જેવી એક શાંતિપૂર્ણ બાબત: ગ્વાટેમાલાના ઉચ્ચપ્રદેશોના ઘણા પરિવારો ઘરે માયન ભાષા બોલે છે, જેમાં K'iche', Mam અથવા Q'anjob'al નો સમાવેશ થાય છે, જ્યારે તેમની પાસેના દરેક નાગરિક દસ્તાવેજ સ્પેનિશમાં છે, કારણ કે તે રજિસ્ટ્રારે લખ્યું હતું. તેથી અનુવાદ કાર્ય સ્પેનિશથી અંગ્રેજી છે, પરંતુ અંદરના નામો રેકોર્ડ્સના સમૂહમાં બે કે ત્રણ જુદી જુદી રીતે લખી શકાય છે, કારણ કે દરેક રજિસ્ટ્રારે એવી ભાષામાંથી નામ ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કર્યું હતું જેના અવાજો માટે સ્પેનિશ જોડણી ક્યારેય બનાવવામાં આવી ન હતી. પ્રામાણિક અભિગમ એ છે કે દરેક દસ્તાવેજને જેમ છે તેમ પુનઃઉત્પાદિત કરવો અને તફાવતોને દૃશ્યમાન થવા દેવા, તેમને એક પસંદગીની જોડણીમાં વ્યવસ્થિત કરવાને બદલે.

હૈતીયન પરિવારો બીજો જૂથ છે જેના રેકોર્ડ્સ નિયમિતપણે અહીં સંભાળવાની જરૂર પડે છે, અને તેઓ લોકોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે: કુટુંબ હૈતીયન ક્રેઓલ બોલે છે, પરંતુ નાગરિક સ્થિતિ દસ્તાવેજો લગભગ હંમેશા ફ્રેન્ચમાં હોય છે. એક એક્ટે ડી નેસેન્સ અથવા એક એક્સ્ટ્રાઇટ ડેસ રજિસ્ટ્રેસ ડે લ'એટટ સિવિલ ઔપચારિક ફ્રેન્ચમાં તૈયાર કરવામાં આવે છે, જેમાં લાંબા એક-વાક્ય રજિસ્ટર શૈલી હોય છે જે હૈતીયન અને ફ્રેન્ચ નાગરિક ક્લાર્ક શેર કરે છે. ક્રેઓલની પોતાની સ્થાયી જોડણી છે, જે ઉચ્ચાર સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલી છે, તેથી એક જ વ્યક્તિ ફ્રેન્ચ દસ્તાવેજ પર જીન-બેપ્ટિસ્ટ હોઈ શકે છે અને ક્રેઓલમાં લખેલી કોઈપણ વસ્તુ પર ખૂબ જ અલગ રીતે જોડણી કરી શકાય છે. અંગ્રેજી સંસ્કરણને યોગ્ય રીતે મેળવવાનો અર્થ એ છે કે વાસ્તવમાં પૃષ્ઠ પર જે ફ્રેન્ચ છે તેનું ભાષાંતર કરવું અને તે જોડણી જાળવી રાખવી, તેને કુટુંબ દિવસ-પ્રતિદિન ઉપયોગ કરે છે તે સ્વરૂપમાં સામાન્ય બનાવવું નહીં.

ટ્રાફિક બંને દિશામાં ચાલે છે. પેટિટ-ગોવે અથવા ઝકાટેકાસમાં દાદા-દાદી અમેરિકન કસ્ટડી ઓર્ડર અથવા હોસ્પિટલ ડિસ્ચાર્જ સારાંશ વાંચવાની જરૂર પડી શકે છે, જેનો અર્થ છે કે અંગ્રેજી બહાર જાય છે તેટલું જ સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચ અંદર આવે છે. સમાન અપલોડ કોઈપણ દિશાને સંભાળે છે, તેથી પ્રક્રિયા વિશે કંઈપણ બદલાતું નથી જે દસ્તાવેજ કઈ દિશામાં મુસાફરી કરી રહ્યો છે તેના પર આધાર રાખે છે.

સ્થળ પોતે

બ્રેડન્ટન મેનેટી નદીના દક્ષિણ કિનારે આવેલું છે જ્યાં તે ટેમ્પા ખાડીમાં ખુલે છે, અને પ્રથમ યુરોપિયન આગમન જે તેને યાદ છે તે હર્નાન્ડો ડી સોટો છે, જેનું અભિયાન 1539 માં નજીકમાં ઉતર્યું હતું. ડી સોટો નેશનલ મેમોરિયલ તેને ચિહ્નિત કરે છે, જેમાં પુનઃનિર્મિત શિબિર અને રેન્જર્સ છે જે તમને ફ્લોરિડાના તે વાર્તાનો અડધો ભાગ પણ કહેશે. તે એકમાત્ર ઉતરાણ છે જેના કારણે શહેર ફ્લોરિડા અમેરિકન બને તે પહેલાં લાંબા સમયથી સ્પેનિશ-ભાષી હિસાબોમાં દેખાતું રહે છે, અને તે એક કાઉન્ટી માટે વાજબી પ્રતીક છે જે લાંબા સમયથી એક યા બીજી રીતે દ્વિભાષી રહી છે.

આધુનિક શહેર તેની ખાડી પારના પડોશીઓ કરતાં વધુ શાંત છે. રિવરવોક માછલી પકડવાની પિયર, સ્કેટ પાર્ક અને ખુલ્લા લૉન સાથે પાણીની સાથે ચાલે છે, અને વિલેજ ઓફ ધ આર્ટ્સ નાના ઐતિહાસિક કુટીરના ગ્રીડ પર કબજો કરે છે જે આજે કોઈ ઝોનિંગ બોર્ડ મંજૂરી ન આપે તેવા રંગોમાં રંગાયેલા છે, દરેક હવે સ્ટુડિયો, ગેલેરી અથવા નાનું રેસ્ટોરન્ટ છે. બિશૉપ મ્યુઝિયમ ઓફ સાયન્સ એન્ડ નેચર કુદરતી ઇતિહાસ સંગ્રહને પ્લેનેટોરિયમ સાથે જોડે છે, અને રોબિન્સન પ્રિઝર્વ શહેરની પશ્ચિમ ધાર પર પેડલર્સ અને પક્ષી નિરીક્ષકોને દરિયાકાંઠાના ભેજવાળા પ્રદેશનો એક ભાગ પાછો આપે છે. પાલ્મા સોલા બોટનિકલ પાર્ક તે બધાનો નાનો, ઉતાવળિયો પ્રતિરૂપ છે.

શહેરની પશ્ચિમમાં અન્ના મારિયાનો અવરોધ ટાપુ ગલ્ફ કોસ્ટનું નીચા-વધારે, ધીમી-ટ્રાફિક સંસ્કરણ જાળવી રાખે છે જે ફ્લોરિડાના મોટાભાગના ભાગો પર બાંધવામાં આવ્યું છે, અને વસંતઋતુમાં બેઝબોલ આવે છે, કારણ કે LECOM પાર્ક પેઢીઓથી શહેરમાં મોટી લીગ સ્પ્રિંગ તાલીમનું આયોજન કરે છે. ઇનલેન્ડ, ઉપવિભાગોની પાછળ, કાઉન્ટી ઝડપથી કૃષિ તરફ વળે છે: ટામેટાના ખેતરો, સાઇટ્રસ, નર્સરી અને પેકિંગ હાઉસ. તે વિરોધાભાસ, એક તરફ રિસોર્ટ દરિયાકિનારો અને બીજી તરફ કામ કરતું ખેતીવાડી, ઉપર વર્ણવેલ દસ્તાવેજો મિશ્રણમાં આવે છે તેનું વ્યવહારુ કારણ છે.