ब्रॅडनटन आणि मॅनॅटी काउंटीसाठी दस्तऐवज भाषांतर

येथील कागदपत्रे कोणत्या भाषेत लिहिलेली आहेत

स्पॅनिश ही सर्वात जास्त मॅनॅटी काउंटी कुटुंबे दस्तऐवज आणतात ती भाषा आहे, आणि विशिष्ट दस्तऐवज त्या कुटुंबांच्या मूळ ठिकाणांनुसार आहेत. मेक्सिकन, ग्वाटेमाला आणि होंडुरासच्या नागरी नोंदणी नोंदींचे वर्चस्व आहे: जन्म प्रमाणपत्र (acta de nacimiento), विवाह प्रमाणपत्र (acta de matrimonio), राज्य शिक्षण प्राधिकरणाने जारी केलेले अभ्यासाचे प्रमाणपत्र (certificado de estudios). विशेषतः मेक्सिकन ॲक्टांमध्ये एनोटेशन्स मार्जिनल्स (anotaciones marginales) असतात, नंतरच्या बाजूला लिहिलेल्या नोंदी ज्या विवाह, कायदेशीर सुधारणा किंवा पितृत्वची ओळख नोंदवतात. त्या नोंदी कायदेशीर रेकॉर्डचा भाग आहेत, सजावट नाहीत, आणि त्या काळजीपूर्वक वाचणाऱ्या व्यक्तीच्या पहिल्या नजरेस येतात. ज्या भाषांतरात त्या मार्जिनमध्ये बाजूला चालत असल्यामुळे वगळल्या जातात, त्या नेमक्या भागाला काढून टाकतात ज्यावर प्रश्नचिन्ह निर्माण होते.

स्पॅनिश नोंदींमध्ये शब्दसंग्रहापेक्षा दोन तपशील अधिक त्रास देतात. पहिला आहे नाव देणे: स्पॅनिश भाषेतील नागरी नोंदीमध्ये वडिलांचे आडनाव आणि नंतर आईचे आडनाव दिले जाते, त्यामुळे एका व्यक्तीचे पानावर दोन कौटुंबिक नावे दिसतात जिथे अमेरिकन फॉर्ममध्ये एकासाठी जागा असते. नोंदीचे विश्वासार्ह भाषांतर म्हणजे नोंदणी अधिकाऱ्याने लिहिलेल्या क्रमाने दोन्ही ठेवणे, कारण जन्म नोंदी आणि शाळेच्या ट्रान्सक्रिप्टमधील विसंगतीमुळे एक नियमित सबमिशन पत्रव्यवहारात बदलते. दुसरे आहे तारखा. लॅटिन अमेरिकन दस्तऐवज दिवस प्रथम लिहिले जातात, त्यामुळे ग्वाटेमालाच्या नोंदीवरील 03/09/2015 ही मार्चची नववी तारीख नसून सप्टेंबरची तिसरी तारीख आहे, आणि संख्यांचा क्रम बदलणारे रूपांतरण भाषांतर करण्याऐवजी एक तथ्य बदलले आहे.

काउंटीच्या कृषी पूर्वेकडील एक शांत मुद्दा जाणून घेण्यासारखा आहे: अनेक ग्वाटेमालाच्या उच्च प्रदेशातील कुटुंबे घरी माया भाषेतील किचे, माम किंवा कान्जोबाल बोलतात, तर त्यांच्याकडे असलेले प्रत्येक नागरी दस्तऐवज स्पॅनिशमध्ये आहे, कारण नोंदणी अधिकाऱ्याने तेच लिहिले आहे. त्यामुळे भाषांतराचे काम स्पॅनिश ते इंग्रजी आहे, परंतु नावांची स्पेलिंग रेकॉर्डच्या संचामध्ये दोन किंवा तीन वेगवेगळ्या प्रकारे असू शकते, कारण प्रत्येक नोंदणी अधिकाऱ्याने स्पॅनिश स्पेलिंगसाठी कधीही तयार न केलेल्या भाषेतील ध्वनींचे लिप्यंतरण केले. प्रामाणिक दृष्टिकोन म्हणजे प्रत्येक दस्तऐवज जसा आहे तसा पुनरुत्पादित करणे आणि फरक दृश्यमान होऊ देणे, त्याऐवजी एका पसंतीच्या स्पेलिंगमध्ये सुव्यवस्थित करण्याऐवजी.

हैतीयन कुटुंबे हा दुसरा गट आहे ज्यांच्या नोंदी नियमितपणे येथे हाताळण्याची आवश्यकता असते, आणि ते लोकांना आश्चर्यचकित करतात: कुटुंब हैतीयन क्रिओल बोलते, परंतु नागरी स्थिती दस्तऐवज जवळजवळ नेहमीच फ्रेंचमध्ये असतात. जन्म प्रमाणपत्र (acte de naissance) किंवा नागरी स्थितीच्या नोंदींमधील उतारा (extrait des registres de l'état civil) औपचारिक फ्रेंचमध्ये तयार केले जाते, लांब एका वाक्याच्या नोंदणी शैलीसह जी हैतीयन आणि फ्रेंच नागरी क्लर्क सामायिक करतात. क्रिओलची स्वतःची स्थापित स्पेलिंग आहे, जी उच्चारांशी जवळून जोडलेली आहे, त्यामुळे एकच व्यक्ती फ्रेंच दस्तऐवजावर जीन-बॅप्टिस्ट असू शकते आणि क्रिओलमध्ये लिहिलेल्या कोणत्याही गोष्टीवर पूर्णपणे वेगळी स्पेलिंग असू शकते. इंग्रजी आवृत्ती योग्यरित्या मिळविण्यासाठी प्रत्यक्षात पानावर असलेल्या फ्रेंचचे भाषांतर करणे आणि ती स्पेलिंग जतन करणे आवश्यक आहे, त्याऐवजी कुटुंबाने दररोज वापरल्या जाणाऱ्या स्वरूपात सामान्यीकरण करण्याऐवजी.

वाहतूक दोन्ही बाजूंनी चालते. पेटिट-गोएव किंवा झकाटेकासमधील आजी-आजोबांना अमेरिकन कस्टडी ऑर्डर किंवा हॉस्पिटल डिस्चार्ज सारांश वाचण्याची आवश्यकता असू शकते, ज्याचा अर्थ स्पॅनिश आणि फ्रेंच येण्याइतकाच इंग्रजी बाहेर जाणे आहे. समान अपलोड दोन्ही दिशा हाताळते, त्यामुळे प्रक्रियेत काहीही बदलत नाही, दस्तऐवज कोणत्या दिशेने प्रवास करत आहे यावर अवलंबून.

स्वतः ते ठिकाण

ब्रॅडनटन मॅनेटी नदीच्या दक्षिण किनाऱ्यावर वसलेले आहे, जिथे ते टॅम्पा बेमध्ये उघडते, आणि तेथे येणारे पहिले युरोपियन हर्नँडो डी सोटो होते, ज्याचे अभियान १५३९ मध्ये जवळच किनाऱ्यावर आले होते. डी सोटो राष्ट्रीय स्मारक तेथे आहे, एका पुनर्रचित छावणीसह आणि रेंजर जे तुम्हाला त्या कथेचा कमी आकर्षक भाग देखील सांगतील. त्या एकाच लँडिंगमुळे फ्लोरिडा अमेरिकन होण्यापूर्वीच शहर स्पॅनिश भाषेतील खात्यांमध्ये वारंवार येत राहते, आणि हे एका अशा काउंटीचे योग्य प्रतीक आहे जी फार पूर्वीपासून एका किंवा दुसऱ्या स्वरूपात द्विभाषिक आहे.

आधुनिक शहर खाडीपलीकडील शेजाऱ्यांपेक्षा शांत आहे. रिव्हरवॉक पाण्याजवळ फिशिंग पियर, स्केट पार्क आणि मोकळ्या लॉनसह चालतो, आणि व्हिलेज ऑफ द आर्ट्स लहान ऐतिहासिक कॉटेजच्या ग्रीडमध्ये पसरलेले आहे, जे आज कोणत्याही झोनिंग बोर्डला मंजूर नसलेल्या रंगांमध्ये रंगवलेले आहेत, प्रत्येक आता एक स्टुडिओ, गॅलरी किंवा लहान रेस्टॉरंट आहे. बिशप म्युझियम ऑफ सायन्स अँड नेचर नैसर्गिक इतिहास संग्रह आणि प्लॅनेटेरियम एकत्र करते, आणि रॉबिन्सन प्रिझर्व्ह शहराच्या पश्चिम टोकाला पॅडलर्स आणि पक्षी निरीक्षकांसाठी किनारपट्टीच्या पाणथळ जागेचा एक भाग परत देते. पाल्मा सोला बोटॅनिकल पार्क त्या सर्वांचा लहान, शांत सहकारी आहे.

शहराच्या पश्चिमेला अ‍ॅना मारिया नावाचे बेट आहे, जे फ्लोरिडाच्या गल्फ कोस्टचे कमी उंचीचे, कमी रहदारीचे रूप टिकवून आहे, ज्यावर फ्लोरिडाने बरेच काही बांधले आहे, आणि वसंत ऋतूमध्ये बेसबॉल येतो, कारण LEKOM पार्क पिढ्यानपिढ्या शहरात मोठ्या लीग स्प्रिंग ट्रेनिंगचे आयोजन करत आहे. शहराच्या आत, उपनगरांच्या पलीकडे, काउंटी वेगाने शेतीकडे वळते: टोमॅटोची शेती, लिंबूवर्गीय फळे, नर्सरी आणि पॅकिंग हाऊस. हा विरोधाभास, एका बाजूला रिसॉर्ट किनारपट्टी आणि दुसऱ्या बाजूला कार्यरत शेतजमीन, ही वर वर्णन केलेल्या दस्तऐवजांच्या मिश्रणाचे व्यावहारिक कारण आहे.