Asiakirjakäännökset Bradentonille ja Manatee Countylle

Millä kielellä täällä olevat asiakirjat on kirjoitettu

Espanja on kieli, jolla useimmat Manatee Countyn kotitaloudet tuovat asiakirjoja, ja tietyt asiakirjat seuraavat paikkoja, joista kotitaloudet ovat kotoisin. Meksikon, Guatemalan ja Hondurasin siviilirekisterin asiakirjat dominoivat: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios, jonka osavaltion koulutusviranomainen on myöntänyt. Erityisesti meksikolaiset actat sisältävät anotaciones marginales, myöhempiä sivun sivureunaan kirjoitettuja merkintöjä, jotka tallentavat avioliiton, oikeudellisen korjauksen tai isyyden tunnustamisen. Nämä merkinnät ovat osa oikeudellista asiakirjaa, eivät koristelua, ja ne ovat ensimmäinen asia, jonka huolellinen lukija etsii. Käännös, joka hiljaa jättää ne pois, koska ne kulkevat sivuttain reunassa, on poistanut juuri sen osan, josta kysytään.

Kaksi yksityiskohtaa aiheuttaa enemmän ongelmia espanjalaisissa asiakirjoissa kuin sanasto koskaan tekee. Ensimmäinen on nimeäminen: espanjankielinen siviiliasiakirja antaa isän sukunimen ja sitten äidin sukunimen, joten henkilö esiintyy sivulla kahdella sukunimellä, kun amerikkalaisessa lomakkeessa on tilaa yhdelle. Asiakirjan uskollinen kääntäminen tarkoittaa molempien säilyttämistä siinä järjestyksessä, jossa rekisterinpitäjä ne kirjoitti, koska syntymätodistuksen ja koulutodistuksen välinen ero on se, mikä muuttaa rutiininomaisen hakemuksen kirjeenvaihdoksi. Toinen on päivämäärät. Latinalaisamerikkalaiset asiakirjat kirjoitetaan päivä ensin, joten 03/09/2015 guatemalaisessa asiakirjassa on syyskuun kolmas, ei maaliskuun yhdeksäs, ja esitys, joka hiljaa järjestää numerot uudelleen, on muuttanut tosiasian sen sijaan, että olisi kääntänyt sen.

Hiljaisempi seikka, joka on hyvä tietää piirikunnan maatalous-idässä: monet guatemalalaisten ylänköjen perheet puhuvat kotonaan mayakieltä, kuten K'iche', Mam tai Q'anjob'al, kun taas jokainen heidän omistamansa siviiliasiakirja on espanjaksi, koska sen rekisterinpitäjä kirjoitti. Käännöstyö on siis espanjasta englanniksi, mutta nimet voivat olla kirjoitettuina kahdella tai kolmella eri tavalla asiakirjasarjassa, koska jokainen rekisterinpitäjä kirjoitti nimen kielestä, jonka ääniä espanjalainen kirjoitus ei koskaan ollut suunniteltu. Rehellinen lähestymistapa on toistaa jokainen asiakirja täsmälleen sellaisena kuin se on, ja antaa erojen näkyä sen sijaan, että ne siistittäisiin yhteen suosittuun kirjoitusasuun.

Haitilaiset kotitaloudet ovat toinen ryhmä, jonka asiakirjoja käsitellään säännöllisesti täällä, ja ne yllättävät ihmiset: perhe puhuu haitin kreolia, mutta siviilisäädyt ovat lähes aina ranskaksi. Acte de naissance tai extrait des registres de l'état civil on laadittu muodollisella ranskalla, ja pitkällä yksilauseisella rekisterityylillä, jota haitin ja ranskalaiset siviilivirkailijat jakavat. Kreolilla on oma vakiintunut kirjoitusasu, joka on läheisesti sidoksissa ääntämiseen, joten sama henkilö voi olla Jean-Baptiste ranskalaisessa asiakirjassa ja kirjoitettu aivan eri tavalla millä tahansa kreolilla kirjoitetulla. Englanninkielisen version oikein saaminen tarkoittaa ranskankielisen kääntämistä, joka on itse asiassa sivulla, ja sen kirjoitusasun säilyttämistä sen sijaan, että normalisoitaisiin se mihin tahansa muotoon, jota perhe käyttää päivittäin.

Liikenne kulkee molempiin suuntiin. Petit-Goâven tai Zacatecasin isovanhempi saattaa tarvita lukea amerikkalaisen huoltajuusmääräyksen tai sairaalasta kotiuttamisen yhteenvedon, mikä tarkoittaa englannin lähtemistä yhtä usein kuin espanjan ja ranskan tuloa. Sama lataus käsittelee molempia suuntia, joten mikään prosessissa ei muutu riippuen siitä, mihin suuntaan asiakirja matkustaa.

Itse paikka

Bradenton sijaitsee Manatee-joen etelärannalla, missä se avautuu Tampa Bayhin, ja ensimmäinen eurooppalainen saapuja, jonka se muistaa, on Hernando de Soto, jonka retkikunta nousi maihin lähellä vuonna 1539. De Soto National Memorial merkitsee sen, ja siellä on jälleenrakennettu leiri ja oppaat, jotka kertovat myös tarinan vähemmän imartelevan puoliskon. Tämä yksi maihinnousu on syy siihen, miksi kaupunki esiintyy jatkuvasti espanjankielisissä Floridan kuvauksissa kauan ennen kuin Florida oli amerikkalainen, ja se on kohtuullinen symboli piirikunnalle, joka on ollut kaksikielinen jossain muodossa hyvin pitkään.

Nykyaikainen kaupunki on hiljaisempi kuin sen naapurit lahden toisella puolella. Riverwalk kulkee veden vieressä kalastuslaiturin, skeittipuiston ja avoimen nurmialueen kanssa, ja Village of the Arts sijaitsee pienten historiallisten mökkien ruudukossa, jotka on maalattu väreillä, joita mikään kaavoituslautakunta ei nykyään hyväksyisi, jokainen niistä on nyt studio, galleria tai pieni ravintola. Bishop Museum of Science and Nature yhdistää luonnonhistoriallisen kokoelman planetaarioon, ja Robinson Preserve antaa takaisin rannikon kosteikkoalueen melojille ja lintuharrastajille kaupungin länsireunalla. Palma Sola Botanical Park on pieni, rauhallinen vastine kaikelle tälle.

Kaupungista länteen Anna Marian saaristo tarjoaa matalan, hitaan liikenteen version Meksikonlahden rannikosta, jonka suurin osa Floridasta on rakentanut umpeen, ja kevät tuo baseballia, sillä LECOM Park on isännöinyt ammattilaisliigan kevätkoulutusta kaupungissa sukupolvien ajan. Sisämaassa, esikaupunkialueiden takana, piirikunta muuttuu nopeasti maatalousmaaksi: tomaattipelloiksi, sitrushedelmiksi, taimitarhoiksi ja pakkaamoiksi. Tämä kontrasti, lomakohteen rannikko toisella puolella ja työssäkäyvä maaseutu toisella, on käytännön syy siihen, miksi edellä kuvatut asiakirjat ilmestyvät sekoitukseen.