TXT-kääntäjä
Pelkkä teksti ei sisällä muotoilua suojattavaksi eikä skeemaa seurattavaksi, mikä tekee siitä yksinkertaisimman käännettävän ja helpoimmin hiljaa pilattavan. Lataa käsikirjoitukset, muistiinpanot, todistukset tai viennit ja hanki ne takaisin niin, että merkistökoodaus, rivinvaihdot ja sisennys ovat ennallaan.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Laajennus ei lupaa juuri mitään
Jokainen muu asiakirjamuoto sisältää kuvauksen itsestään. Tekstinkäsittelyohjelman asiakirja nimeää fonttinsa ja ilmoittaa merkistönsä. Muotoilun sivu käärii sisältönsä tunnisteisiin, jotka kertovat, mitä kukin osa on. Pelkkä teksti ei ilmoita mitään näistä. Se on tavujono, jonka sopimuksena on, että joku lukee ne merkkeinä, ja koko sopimus on kirjoittamaton.
Kolme asiaa on siis selvitettävä sen sijaan, että ne luettaisiin: mihin merkistökoodaukseen tavut kuuluvat, mitä järjestystä kirjoittaja käytti rivin lopettamiseen ja ovatko rivinvaihdot merkityksellisiä vai vain jonkun editori-ikkunan leveyden vuoksi. Ohjelmisto arvaa kaikki kolme joka kerta, kun avaat tällaisen asiakirjan, ja se on yleensä oikeassa, minkä vuoksi virheet ovat yllättäviä, kun niitä ilmenee.
Hyöty on todellinen. Ei ole tyyliä säilytettävänä, ei asettelumoottoria taisteltavana, ei upotettua objektia kadotettavana. Jos koodaus ja rivirakenne säilyvät, kaikki on säilynyt. Loput tästä sivusta käsittelee näitä kahta asiaa.
Mitä ihmiset todella säilyttävät pelkässä tekstissä
Laajennus liitetään asioihin, jotka eivät ole lainkaan proosaa, ja jokainen niistä vaatii erilaista huolenpitoa. Sen tietäminen, mitä pidät kädessäsi, päättää, kestääkö työ minuutin vai vaatiiko se valmistelua.
- Jatkuva proosa. Käsikirjoitukset, muistiinpanot, artikkeliluonnokset, haastattelutranskriptiot, kaavitut artikkelien rungot. Tämä on suoraviivainen tapaus, ja ainoa asia, johon on kiinnitettävä huomiota, on se, erotetaanko kappaleet tyhjällä rivillä vai ei ollenkaan.
- Tekstitykset ja kuvatekstit. Numeroidut vihjeet, ajoitusrivi ja yksi tai kaksi riviä dialogia. Ajoitukset ovat koordinaatteja ja ne on toistettava tarkasti, kun taas dialogirivien on pysyttävä riittävän lyhyinä luettaviksi nopeasti, mikä on tärkeää, koska käännetyt rivit ovat usein pidempiä kuin niiden korvaamat.
- Asetukset ja ominaisuuslistat. Avain, erotin ja arvo jokaisella rivillä. Vasemmalla oleva avain on tunniste, jota ohjelmisto etsii nimen perusteella; sen koskettaminen hiljentää asetuksen. Vain oikealla oleva arvo, ja vain silloin, kun arvo on viesti polun tai kytkimen sijaan, on kieli.
- Lokit ja koneen tulosteet. Aikaleimat, vakavuussanat, tunnisteet ja pinotiedot. Vakavuussanan kääntäminen rikkoo minkä tahansa suodattimen, joka etsii sitä, ja pinotieto ei ole proosaa millään kielellä.
- Taulukkomuotoiset viennit naamioituna. Tavumerkillä erotetut arvot, tallennettu väärällä laajennuksella. Jos sisältösi on todella ruudukko, se kuuluu sen sijaan CSV-kääntäjään, joka ymmärtää tietueita ja sarakkeita.
- Lukuohjeet ja lisenssiteksti. Proosa, jonka otsikot on tehty isoista kirjaimista ja viivoista, numeroidut kohdat ja kovasti käärityt kappaleet. Tehty rakenne on se osa, joka rikkoutuu.
Kolme näkymätöntä ominaisuutta, jotka päättävät lopputuloksen
Kukaan näistä ei ole näkyvissä, kun katsot sisältöä näytöllä, ja jokainen niistä voi muuttaa hyvän käännöksen käyttökelvottomaksi.
Mihin koodaukseen tavut kuuluvat
Ennen kuin Unicodesta tuli oletusarvo, jokaisella kielialueella oli oma yhden tai useamman tavun järjestelmänsä: erilliset kyrillisille, länsieurooppalaisille aksenteille, kreikalle, japanille, yksinkertaistetulle ja perinteiselle kiinalle, korealaiselle. Näiden järjestelmien alla kirjoitetut asiakirjat ovat edelleen käytössä, eikä niissä ole mitään, mikä kertoisi, mikä niistä pätee. Avaa yksi väärällä oletuksella, ja aksenttimerkit muuttuvat järjettömäksi jonoksi, kun taas tavalliset kirjaimet näyttävät hyviltä, joten vahinko on helppo jättää huomaamatta nopealla vilkaisulla. Tarkista editorissa, jonka avulla voit valita koodauksen erikseen, ja avaa uudelleen, kunnes aksentit ja ei-latinalaiset merkit lukevat oikein.
Miten rivi päättyy
Windows-työkalut lopettavat rivin kahdella ohjausmerkillä, kaikki Unixista periytyvät käyttävät yhtä, ja hyvin vanhat Macintosh-asiakirjat käyttivät sitä yksinään. Useimmat modernit editorit hyväksyvät kaikki kolme, mutta monet käsittelyskriptit eivät, ja konventioiden sekoittaminen yhden asiakirjan sisällä tuottaa ylimääräisiä merkkejä jokaisen rivin loppuun tai asiakirjan, joka näkyy yhtenä katkeamattomana kappaleena. Pidä yksi konventio koko ajan ja suosi sitä, jota tuloksen kuluttava järjestelmä odottaa.
Tarkoittaako rivinvaihto jotain
Käsin tietyllä leveydellä kääritty teksti sisältää rivinvaihdon jokaisen rivin lopussa, ja nämä vaihdot ovat artefakteja leveydestä pikemminkin kuin osa kirjoitusta. Kappale merkitään normaalisti tyhjällä rivillä lohkojen välissä. Jokaisen käärityn rivin käsittely yksikkönä pilkkoo lauseita osiin ja kääntää ne pois kontekstista, mikä kuulostaa huonolta millä tahansa kielellä. Kappaleen pitäminen yksikkönä on oikein, ja se tarkoittaa, että tuloste kääritään uudelleen eri kohdissa kuin alkuperäinen. Se on odotettua, ei virhe.
Mikä tahansa välilyönneillä kohdistettu tulee ulos epätarkasti
Miksi sarakkeet ajautuvat
Ilman muotoilua ainoa tapa kohdistaa jotain on laskea merkkejä. Taulukot, jotka on piirretty pystyviivoilla ja viivoilla, otsikot alleviivattuina yhtä merkkijonoilla, kirjanpidot täytettyinä välilyönneillä, sisennetyt ääriviivat ja viivoilla piirretyt laatikot riippuvat kaikki siitä, että jokainen merkintä vie saman verran tilaa kuin ennenkin.
Käännös muuttaa lähes kaiken leveyttä. Saksa ja venäjä ovat yleensä viidenneksen tai kolmanneksen pidempiä kuin englanti; kiina ja japani käyttävät vähemmän merkkejä, mutta jokainen vie kaksi saraketta kiinteän levyisessä näytössä. Kummassakin tapauksessa kohdistus siirtyy. Odotettavissa on, että käsin piirretyt taulukot on kohdistettava uudelleen, ja harkitse, tarvitseeko sisältö todellisuudessa taulukkolaskentaohjelmaa.
Alkuvälilyönnit ovat sisältöä
Asetustiedostossa, koodinpätkässä ja missä tahansa ääriviivassa rivin alussa olevat välilyönnit kantavat merkitystä: ne osoittavat sisennystä tai merkitsevät lohkon kirjaimelliseksi. Sarkain ja välilyöntijono näyttävät näytöllä identtisiltä ja ovat eri tavuja, joten työkalu, joka normalisoi toisen toiseksi, muuttaa asiakirjaa näkymättömästi.
Sama koskee pieniä eskapointisekvenssejä, jotka on kirjoitettu kenoviivana ja kirjaimena ja jotka edustavat rivinvaihtoa tai sarkainta yhden rivin sisällä asetustietueessa. Ne ovat kaksi tavallista merkkiä, joita jokin myöhempi ohjelma tulkitsee, ja niiden on saavuttava toiselle puolelle muuttumattomina.
Hinta tavallisesta tekstityöstä
Veloitetaan asiakirjan sanojen perusteella, joten pitkä loki, jossa on vain muutama ainutlaatuinen viesti, maksaa paljon vähemmän kuin sen koko antaa ymmärtää.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Esimerkkidokumentit rinnakkain
Napsauta pikkukuvaa avataksesi koko näkymän. Lukeminen parin yli näyttää:
- Kappaleiden välit ja tyhjien rivien välit laskeutuvat sinne, missä ne olivat ennenkin.
- Akkentoidut ja ei-latinalaiset merkit renderöityvät symboliksi muuttumisen sijaan.
- Sisennys ja numeroidut sekvenssit säilyttävät sisennystasonsa.
- Tulos avautuu muokattavana tekstinä, ei tekstin kuvana.
Jokainen pari tuli yhdestä latauksesta ilman manuaalista korjausta jälkikäteen.
Katso kaikki käännösesimerkit →Viisi minuuttia valmistelua, sitten lataus
Lähes jokainen valitus tavallisen tekstin käännöksestä johtuu jostain, mikä oli jo totta asiakirjassa ennen sen lataamista. Nämä tarkistukset havaitsevat ne kaikki.
- 1
Varmista, että koodaus lukee oikein
Avaa asiakirja editorissa, joka näyttää ja antaa sinun muuttaa koodausta. Jos akkentoidut tai ei-latinalaiset merkit näyttävät sekvensseiltä epäsuhtaisilta symboleilta, luet sitä väärällä järjestelmällä. Korjaa se ensin ja tallenna Unicode-kopio, koska mikään käännös ei voi palauttaa merkkejä, jotka on jo luettu väärin.
- 2
Päätä, mikä on proosaa ja mikä ei
Kun sisältö on asetuksia, lokeja tai tekstityksiä, tunnista osat, jotka on jätettävä koskemattomiksi: avaimet erottimen vasemmalla puolella, vakavuussanat, vihjenumerot ja ajoitusrivit. Jos suurin osa asiakirjasta on koneen sisältöä ja vähän proosaa, proosan erottaminen ensin on nopeampaa kuin tuloksen korjaaminen.
- 3
Luo tili ja lataa
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella ja lähetä asiakirja. Yksittäiset lataukset ovat jopa 1 GB, mikä kattaa käsikirjoitukset, arkistoidut transkriptiot ja lokiviennit jakamatta niitä osiin.
- 4
Aseta molemmat kielet ja käännä
Lähtökielen nimeäminen on tässä tärkeämpää kuin muotoillussa asiakirjassa, koska järjestelmällä ei ole merkintöjä tai metatietoja, joiden perusteella se voisi päätellä sen. Valitse sitten kohde ja aloita työ.
- 5
Avaa tulos uudelleen ja tarkista samat kolme asiaa
Koodaus, rivinvaihdot ja tarvitseeko käsin kohdistettu jotain kohdistaa uudelleen. Jos asiakirja menee rakennusputkeen tai mediasoittimeen, aja se kerran putken läpi ennen kuin luotat siihen.
Jos sisältösi ei ole todellista tavallista tekstiä
- CSV-kääntäjä taulukkomuotoiselle datalle
- JSON-kääntäjä jäsennellyille merkkijonoille
- HTML-kääntäjä merkityille sivuille
- Word document translator
- Muunna Word-asiakirja tekstiksi
- Poimi teksti PDF-tiedostosta
- Muuta teksti taulukkolaskentaohjelmaksi
- EPUB-kääntäjä e-kirjoille
- Käännä käsikirjoitusten kääntäjä
- Excel-taulukon kääntäjä
Yleisiä kysymyksiä tavallisesta tekstistä
Dokumenttini palautui täynnä outoja symboleja aksenttimerkkien sijaan. Miksi?
Se on koodausvirhe, ja se on lähes aina ennen käännöstä. Vanhemman alueellisen järjestelmän alla kirjoitetut tavut, jotka luetaan kuin ne olisivat Unicodea, tuottavat juuri tuon kuvion: tavalliset kirjaimet näyttävät oikeilta, kun taas aksentilliset ja ei-latinalaiset merkit muuttuvat sarjaksi epäyhtenäisiä symboleja. Avaa alkuperäinen editorissa, joka antaa sinun valita koodauksen, etsi se, joka näyttää sen oikein, tallenna Unicode-kopio ja aloita siitä.
Ovatko rivinvaihdot samoissa paikoissa jälkeenpäin?
Kappaleiden rajat ovat. Yksittäiset rivitetyt rivit eivät ole, eivätkä voi olla, koska käännetty sanamuoto vie eri määrän merkkejä. Jos alkuperäinen oli käsin rivitetty tietyllä sarakkeen leveydellä, tulos katkeaa eri kohdista. Jos tietty leveys on tärkeä asiakirjan kohdemaan kannalta, rivitä se uudelleen käännöksen jälkeen työkalulla, joka käyttää sitä.
Voinko kääntää tekstitystiedoston tällä tavalla?
Kyllä, ja kaksi asiaa vaativat huomiota. Cue-numerot ja ajoitusrivit ovat koordinaatteja sanojen sijaan ja niiden on säilyttävä täsmälleen, ja käännetty dialogi on usein pidempi kuin alkuperäinen, mikä voi työntää rivin yli sen, mitä katsoja voi lukea käytettävissä olevassa ajassa. Tarkista pisimmät rivit ajoituksia vasten ja lyhennä, missä cue on tullut liian tiheäksi.
Entä asetukset tai ominaisuudet -tiedosto?
Vain oikea puoli on kieltä, eikä kaikki siitä. Erotinmerkin edellä oleva avain on tunniste, jonka ohjelmisto etsii nimen perusteella, joten sen kääntäminen poistaa asetuksen hiljaa käytöstä. Arvot, jotka ovat tiedostopolkuja, kytkimiä, numeroita tai viittauksia muihin avaimiin, eivät myöskään ole proosaa. Jos asiakirja on enimmäkseen avaimia ja vain muutama viesti, viestien poimiminen ensin on nopeampaa kuin koko tuloksen tarkistaminen.
Käsin piirtämäni taulukko menetti kohdistuksensa. Voidaanko sitä välttää?
Ei tavallisessa tekstissä, koska kohdistus siinä koostuu laskemista välilyönneistä ja käännös muuttaa, kuinka monta merkkiä lause vie. Saksa ja venäjä yleensä laajenevat, kiina ja japani supistuvat merkeissä, kun taas kukin vie kaksi näyttösaraketta. Uudelleen täyttö jälkeenpäin on korjaus. Kaikelle aidosti taulukkomuotoiselle, laskentataulukko tai pilkuilla erotettu vienti on parempi paikka.
Kuinka suuren asiakirjan voin ladata?
Yksi lataus voi yltää 1 GB:iin tai viiteentuhanteen sivuun vastaavaa sisältöä Pro- ja Enterprise-sopimuksissa, joten kokopitkät käsikirjoitukset, transkriptiokokoelmat ja pitkät vientitiedostot käsitellään yhtenä kappaleena. Sen lähettäminen kokonaisena paloina lähettämisen sijaan pitää myös toistuvan terminologian johdonmukaisena ensimmäiseltä sivulta viimeiselle.
Onko tulos muokattavissa vai kuva?
Muokattavissa. Takaisin tuleva on tekstiasiakirja, jonka voit avata missä tahansa editorissa ja jatkaa työskentelyä, samalla merkkisisällöllä ja rakenteella kuin alkuperäinen. Mitään ei rasteroida eikä lukita.
Mitä maksaa pitkä asiakirja?
Hinnoittelu perustuu sanamäärään tavumäärän sijaan. Jokainen asiakirja laskutetaan erikseen hintaan 0,005 dollaria per sana Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 dollaria Pro-sopimuksessa tai 0,003 dollaria Enterprise-sopimuksessa, vähimmäishinta 0,99 dollaria, ja tilaus lisää tallennustilaa ja korkeampia rajoja, mutta ei sisällä käännöksiä. Käsikirjoituksen sanamäärä voidaan siis arvioida suoraan ennen kuin aloitat.
Lähetä asiakirja, säilytä rakenne
Tarkista koodaus, lataa, valitse kielet ja saat takaisin muokattavan tekstin, jossa kappaleet, sisennykset ja ei-latinalaiset merkit ovat paikoillaan.
Kumppanimme
Aiheeseen liittyvät käännöspalvelut
Tiedostomuodot
PDF-työkalut