CSV-kääntäjä
Tuotekuvastot, viennit ja tietojoukot käännettynä sarake sarakkeelta, ja erottimet, lainausmerkit ja tunnistesarakkeet jätetty täsmälleen niin kuin jäsennysohjelmasi odottaa niitä löytävänsä.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Rakenne lepää kahden merkin varassa
Pilkuilla erotetut arvot (CSV) ovat tuskin muoto. On olemassa laajalti seurattu kuvaus yleisestä murteesta, mutta kukaan ei valvo sitä, joten se, mitä todella saat, on yksi useista käytännöistä. Koko ruudukko lepää kahdessa päätöksessä: mikä merkki erottaa kentät tietueessa ja mikä sekvenssi päättää tietueen. Jos jompikumpi menee pieleen, siisti taulukko muuttuu yhdeksi epätasaiseksi sarakkeeksi.
Erotin ei aina ole pilkku. Taulukkolaskentaohjelmat maissa, joissa desimaalit kirjoitetaan pilkulla, käyttävät oletuksena puolipistettä, minkä vuoksi saksalaisesta tai ranskalaisesta koneesta peräisin oleva vienti ei usein avaudu puhtaasti muualla. Tabulaattorit ja pystyviivat ovat molemmat yleisessä käytössä, yleensä valittu juuri siksi, että sisältö on täynnä pilkkuja.
Jokaisen tietueen on sisällettävä sama määrä kenttiä kuin otsikkorivillä, koska se määrä on se, miten jäsennin tietää, mikä arvo kuuluu mihinkin sarakkeeseen. Mikään tiedoissa ei ilmoita tätä. Se on invariantti, joka joko pitää paikkansa tai hiljaa lakkaa pitämästä paikkaansa suuren viennin puolivälissä, jolloin kaikki sen alapuolella oleva siirtyy yhden sarakkeen vasemmalle ja näyttää uskottavalta.
Neljä tapaa, joilla käännetty teksti rikkoo tietueen
Nämä ovat virheitä, jotka eivät ilmoita itsestään. Vienti avautuu edelleen, rivimäärä näyttää edelleen suurin piirtein oikealta, ja vahinko ilmenee myöhemmin missä tahansa, mikä käyttää tietoja.
- Uusi erotin ilmestyy arvon sisälle. Englanninkielisestä tuotekuvauksesta ilman pilkkuja tulee ranskalainen, jossa on kaksi. Jos kenttää ei lainattu aiemmin, se on nyt lainattava, tai jäsennin lukee yhden arvon kolmena ja siirtää kaikkia sen jälkeisiä sarakkeita.
- Lainausmerkki päätyy lainatun arvon sisälle. Suljetun kentän sisällä kirjaimellinen lainausmerkki on kirjoitettava kahdesti paetakseen itseään. Kielet, jotka lainaavat eri merkeillä, ja mikä tahansa prosessi, joka muuntaa suorat merkit typografisiksi, voivat jättää merkin keskelle arvoa, jossa se päättää kentän ennenaikaisesti.
- Rivin vaihto hiipii soluun. Tietue päättyy rivinvaihtoon, ellei rivinvaihto ole lainausmerkkien sisällä. Käännetty markkinointiteksti, johon tulee kappaleen vaihto, jakaa yhden tietueen kahtia, ja toisella puoliskolla on väärä määrä kenttiä.
- Paikkamerkki käännetään. Ohjelmistoille tarkoitetut merkkijonot sisältävät usein korvaavia tunnisteita, prosenttimerkin, jota seuraa kirjain, numeroitu paikka aaltosulkeissa, nimetty muuttuja. Ne ovat osoitteita ajon aikana lisättäville arvoille, eivät sanoja, ja yhden kääntäminen tarkoittaa, että arvoa ei koskaan näytetä.
Puoli sarakkeistasi ei ole kieltä
Tietojoukko sekoittaa ihmisille tarkoitettua proosaa koneille tarkoitettuihin avaimiin, ja ne istuvat rinnakkain ilman mitään erottavaa tekijää paitsi sarakeotsikko. Selvitä, kumpi on kumpi ennen kuin aloitat, koska käännetty tunniste on pahempi kuin kääntämätön kuvaus.
Jätä nämä rauhaan
- Itse otsikkorivi, jossa otsikot ovat kenttien nimiä, joita koodi käyttää eikä henkilölle näytettäviä tunnisteita
- Varastokoodit, luettelonumerot, yksilölliset tunnisteet ja kaikki, mitä käytetään avaimena kahden tietojoukon yhdistämiseen
- Verkko-osoitteet ja niiden slug-osa, koska sen muuttaminen rikkoo linkin ja sen sijoituksen
- Tilatiedot, joita ohjelmisto vertaa kiinteään luetteloon, kuten tilaustila tai kyllä-ei-lippu
- Maa-, kieli- ja valuuttakoodit, jotka ovat jo standardoituja lyhenteitä
- Päivämäärät vuosi-kuukausi-päivä-järjestyksessä, numerot ja kaikki, mikä käsitellään lukemisen sijaan
Nämä ovat niitä, joita tulit hakemaan
- Tuotteiden otsikot ja pitkät kuvaukset, jotka yleensä muodostavat suurimman osan sanamäärästä
- Kategoria- ja kokoelmien nimet sellaisina kuin asiakkaat ne näkevät
- Merkitykselliset attribuuttien arvot, kuten väri, materiaali tai kokosana
- Lokalisointiin erotetut käyttöliittymän merkkijonot, ilman niiden paikkamerkkejä
- Tukartikkelien sisällöt, valmiit vastaukset ja sähköpostipohjat riveinä
- Sarakkeiden otsikot, kun vienti on tarkoitettu henkilön avattavaksi ohjelman sijaan
Kaksi asiaa, jotka vahingoittavat tietoja ennen kuin lokalisointi edes alkaa
Sen avaaminen taulukkolaskentaohjelmassa
Viennin avaaminen ja sen uudelleen tallentaminen on luotettavin tapa pilata luettelo. Taulukkolaskentaohjelmistot arvaavat jokaisen näkemänsä arvon tyypin, ja niiden arvaukset ovat varmoja ja vääriä:
- Kolmetoista numeroa pitkä artikkelinumero muuttuu tieteelliseksi merkintätavaksi ja menettää viimeiset numeronsa pysyvästi
- Nollalla alkava postinumero menettää nollan
- Mikä tahansa, mikä muistuttaa päivää ja kuukautta, kirjoitetaan uudelleen paikallisessa muodossa olevaksi päivämääräksi
- Yli viisitoista numeroa pitkät tunnisteet pyöristetään hiljaa
Jos sinun on tarkasteltava tietoja ensin, käytä tuontivalintaa ja aseta tunnistesarakkeet tekstiksi sen sijaan, että antaisit ohjelman päättää. Vielä parempi, lataa vienti täsmälleen sellaisena kuin järjestelmäsi sen tuotti.
Tavujärjestyksen merkki -kysymys
Mikään tiedoissa ei kerro, mitä merkistökoodausta se käyttää, joten kolmen tavun merkki asetetaan joskus aivan alkuun ilmoittamaan sellaisesta. Tämä merkki auttaa ja haittaa riippuen siitä, mikä tiedot avaa seuraavaksi.
Windowsin taulukkolaskentaohjelmisto käyttää sitä Unicode-sisällön tunnistamiseen, ja ilman sitä aksentoidut ja ei-latinalaiset merkit ilmestyvät symboleina. Monet ohjelmointikirjastot sen sijaan eivät poista sitä, joten ensimmäinen sarakeotsikko saapuu kolmella näkymättömällä merkillä etupuolella ja jokainen haku tätä otsikkoa vastaan epäonnistuu.
Päätä määränpään mukaan: säilytä merkki, jos henkilö avaa tuloksen taulukkolaskentaohjelmassa, poista se, jos ohjelma lukee sen. Vastaus melkein jokaiseen kysymykseen vioittuneista aksentoiduista merkeistä löytyy tästä kappaleesta.
Mitä tietojoukko maksaa käsitellä
Hinnoiteltu tekstin määrän mukaan, joten leveä luettelo lyhyillä arvoilla on halvempi kuin kapea, täynnä pitkiä kuvauksia.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Rivejä sisään, rivejä ulos
Suurenna pikkukuvaa vertaillaksesi lähdesivua sen tulokseen. Mitä parit osoittavat:
- Sarakkeiden määrä per tietue on muuttumaton ylhäältä alas.
- Lainausmerkeissä olleet arvot ovat edelleen lainausmerkeissä.
- Koodit, avaimet ja numeeriset arvot kulkevat läpi koskemattomina.
- Vain ihmisluettavat sarakkeet tulevat takaisin uudella kielellä.
Mitään tässä ei avattu taulukkolaskentaohjelmassa kahden tilan välillä.
Katso kaikki käännösesimerkit →Työtilaus, joka välttää uudelleentyöstön
Luettelon lokalisointi on putki, ja kalliit virheet tapahtuvat kaikki sen päissä eivätkä keskellä.
- 1
Vie puhtaasti ja merkitse murre
Ota vienti suoraan järjestelmästä, joka omistaa tiedot. Avaa se kerran pelkässä tekstieditorissa, ei taulukkolaskentaohjelmassa, ja merkitse, mikä merkki erottaa kentät ja ovatko arvot lainausmerkeissä.
- 2
Merkitse sarakkeet, joita et halua kosketeltavan
Tunnisteet, avaimet, linkit, tilan arvot ja koodit. Jos vienti on hyvin leveä, on usein nopeampaa leikata se alas prosia sisältäviin sarakkeisiin ja yhdistää avaimen perusteella myöhemmin.
- 3
Lataa ja valitse kielesi
Luo tili sähköpostiosoitteella, pudota tiedot sisään ja määritä lähde- ja kohdekieli. Lataukset ovat jopa 1 Gt, joten koko luettelo käsitellään yhtenä tehtävänä erien sijaan.
- 4
Tuo uudelleen ensin väliaikaiseen kopioon
Lataa tulos testausympäristöön ennen tuotantoa. Tarkista tietueiden määrä alkuperäiseen verrattuna, katso pisimpiä käännettyjä arvoja asetteluongelmien varalta ja varmista, että aksenttimerkit selvisivät matkasta.
Kysymyksiä ihmisiltä, joilla on tietojoukkoja
Muuttuuko erotin, jos käännän kielelle, joka käyttää desimaalikommaa?
Lataamasi erotin on sama, jonka saat takaisin. Sen muuttaminen tarkoittaisi rakenteen uudelleenkirjoittamista sisällön sijaan, ja se rikkoisi mitä tahansa, mikä käsittelee tietoja toisessa päässä. Jos tarvitset nimenomaan puolipisteellä erotetun version, koska tulos avataan taulukkolaskentaohjelmassa koneella, joka on määritetty siten, muunna se käännöksen jälkeen työkalulla, joka ymmärtää molempia murteita.
Miten estän tuotekoodien ja tunnisteiden kääntämisen?
Pidä ne selkeästi tunnistetuissa sarakkeissa ja, jos mahdollista, lähetä vain tekstisarakkeet käsittelyyn ja yhdistä ne myöhemmin avaimen avulla. Arvot, jotka ovat ilmeisesti koodeja eivätkä sanoja, jätetään ennalleen, mutta turvallisin järjestely on sellainen, jossa epäselvyyttä ei koskaan synny. Älä koskaan anna taulukkolaskentaohjelman koskea näihin sarakkeisiin sillä välin, koska se muotoilee ne uudelleen riippumatta käännöksestä.
Merkkivalintamerkillä varustetut merkini palautuivat symbolijonoina. Mitä tapahtui?
Se on koodausvirhe, ei käännösongelma. Tulos on melkein varmasti oikeaa Unicodea, jota lukee jokin vanhaa yksitavuista koodausta odottava ohjelma, tai päinvastoin. Avaa se tekstieditorissa, joka antaa sinun valita koodauksen erikseen ja varmista, mitä sinulla todella on, ennen kuin oletat mitään kadonneen. Jos kohde on taulukkolaskentaohjelma, tavujärjestysmerkki alussa on yleensä se, joka määrittää sen.
Mitä tapahtuu arvoille, jotka sisältävät pilkkuja tai rivinvaihtoja?
Ne pysyvät sulkeissa. Mikä tahansa arvo, joka sisältää erottimen, lainausmerkin tai rivinvaihdon, on suljettava lainausmerkkeihin, ja lainausmerkin sisällä oleva kirjaimellinen lainausmerkki on kaksinkertaistettava. Koska käännetty teksti voi saada välimerkkejä, joita alkuperäisessä ei ollut, tämä sulkeminen on tehtävä tulosteelle eikä sitä kopioida lähteestä.
Selitteet ja muuttuvat tunnisteet säilyvätkö?
Niiden pitäisi, ja kannattaa tarkistaa näyte. Tunnisteet, kuten prosenttimerkki kirjaimen edellä, numeroitu paikka aaltosulkeissa tai nimetty muuttuja ovat osoitteita arvoille, jotka lisätään ajon aikana. Yhden kääntäminen tarkoittaa, että arvo ei koskaan saavuta näyttöä, joten tarkista muutama pisimmistä käyttöliittymän merkkijonoista tulosteessa ennen toimitusta.
Minun merkkijononi pitenevät huomattavasti saksaksi. Onko sillä merkitystä tässä?
Ei itse datalle, jolla ei ole leveyttä. Sillä on merkitystä sille, mikä sen näyttää. Saksassa ja venäjässä laajeneminen viidenneksestä kolmannekseen englannista on normaalia, kun taas kiina ja japani yleensä supistuvat. Lajittele käännetty sarake pituuden mukaan ja tarkastele ääripäitä omaan asetteluusi nähden, ja tarkista kaikki tietokannan sarakkeet, joilla on kiinteä merkkiraja.
Kuinka suuren tietoaineiston voin lähettää kerralla?
Jopa 1 Gt tai viisituhatta sivua vastaavaa sisältöä Pro- ja Enterprise-suunnitelmissa. Tämä kattaa satojentuhansien rivien luettelot. Koko asian lähettäminen yhtenä työnä on myös parempi johdonmukaisuuden kannalta, koska rivillä 12 ja rivillä 90 000 esiintyvä termi käsitellään samalla tavalla.
Mistä minua veloitetaan laajassa viennissä?
Teksti, ei ruudukko. Tyhjät solut, numeeriset sarakkeet ja tunnistesarakkeet eivät ole proosaa. Jokainen tiedosto laskutetaan erikseen, koska mikään suunnitelma ei sisällä sanoja nipussa: puoli senttiä per sana Free- ja Storage-versioissa, 0,004 dollaria Pro-versiossa ja 0,003 dollaria Enterprise-versiossa, vähintään 0,99 dollarilla. Tämä tekee suuren luettelon arvioinnista helppoa sanamäärän perusteella.
Lähetä vienti, säilytä rakenne
Lataa tiedot täsmälleen sellaisina kuin järjestelmäsi tuotti ne, valitse kohdekieli ja saat takaisin ruudukon, jossa on sama määrä sarakkeita jokaisessa tietueessa ja avaimet ovat edelleen yhdistettävissä.
Kumppanimme
Aiheeseen liittyvät käännöspalvelut
Tiedostomuodot
PDF-työkalut