Përkthyes CSV
Katalogët e produkteve, eksportet dhe datasetet e përkthyera kolonë pas kolone, me ndarëset, citimet dhe kolonat identifikuese të lëna saktësisht siç pret parsuesi juaj t'i gjejë ato.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Struktura mbahet nga dy karaktere
Vlerat e ndara me presje mezi është një format. Ekziston një përshkrim i ndjekur gjerësisht i dialektit të zakonshëm, por asnjë autoritet nuk e zbaton atë, kështu që ajo që ju merrni në fakt është një nga disa konventat. E gjithë grida mbështetet në dy vendime: cili karakter ndan fushat në një rekord, dhe cili sekuestrim e mbaron një rekord. Gaboni njërën dhe një tabelë e rregullt bëhet një kolonë e vetme e çrregullt.
Ndarësi nuk është gjithmonë një presje. Programet e spreadsheet-eve në vendet që shkruajnë dhjetore me presje, si parazgjedhje përdorin pikëpresje në vend të saj, prandaj një eksport nga një makinë gjermane ose franceze shpesh refuzon të hapet pastër diku tjetër. Tabulatoret dhe vijat vertikale janë të dyja në përdorim të zakonshëm, zakonisht të zgjedhura pikërisht sepse përmbajtja është plot me presje.
Çdo rekord duhet të ketë të njëjtin numër fushash si titulli, sepse ai numër është si një parsues e di se cila vlerë i përket cilës kolonë. Asgjë në të dhëna nuk e njofton këtë. Është një invariant që ose mbahet ose në heshtje ndalon së mbajturi në mes të një eksporti të madh, në të cilin pikë gjithçka më poshtë zhvendoset një kolonë në të majtë dhe duket e besueshme.
Katër mënyra si teksti i përkthyer prish një rekord
Këto janë dështimet që nuk njoftohen vetë. Eksporti ende hapet, numri i rreshtave ende duket afërsisht i duhur, dhe dëmi shfaqet më vonë në çdo gjë që përdor të dhënat.
- Shfaqet një ndarës i ri brenda një vlere. Një përshkrim produkti në anglisht pa presje bëhet një në frëngjisht me dy. Nëse fusha nuk ishte cituar më parë, tani duhet të jetë, ose parsuesi lexon një vlerë si tre dhe zhvendos çdo kolonë pas saj.
- Një thonjëz bie brenda një vlere të cituar. Brenda një fushe të mbyllur, një thonjëz e dyfishtë literale duhet të shkruhet dy herë për të shpëtuar veten. Gjuhët që citojnë me shenja të ndryshme, dhe çdo proces që konverton shenjat e drejta në ato tipografike, mund të lënë një karakter të pa-shpëtuar duke qëndruar në mes të një vlere ku ajo e përfundon fushën herët.
- Një vijë e re futet në një qelizë. Një rekord përfundon në një vijë të re, nëse ajo vijë e re nuk ndodhet brenda thonjëzave. Teksti marketingu i përkthyer që fiton një ndërprerje paragrafi do të ndajë një rekord në dy, dhe gjysma e dytë do të ketë numrin e gabuar të fushave.
- Një placeholder përkthehet. Fjalitë e destinuara për softuer shpesh përmbajnë gjurmë zëvendësimi, një shenjë përqindje e ndjekur nga një letër, një vend i numëruar në kllapa, një variabël i emërtuar. Ato janë adresa për vlera të futur në kohën e ekzekutimit, jo fjalë, dhe përkthimi i njërit do të thotë që vlera nuk shfaqet kurrë.
Gjysma e kolonave tuaja nuk janë gjuhë
Një dataset përzihet prozë e destinuar për njerëz me çelësa të destinuar për makina, dhe ato qëndrojnë krah për krah pa asgjë për t'i dalluar përveç titullit të kolonës. Zgjidhni se cili është cili para se të filloni, sepse një identifikues i përkthyer është më keq se një përshkrim i përkthyer.
Lërini këto rehat
- Vetë rreshti i titullit ku titujt janë emra fushash të përdorur nga kodi dhe jo etiketa të treguara një personi
- Kodet e artikujve, numrat e katalogut, identifikuesit unikë dhe çdo gjë e përdorur si çelës për të bashkuar dy dataset
- Adresat e internetit dhe pjesa e ngushtë e tyre, pasi ndryshimi i saj prish lidhjen dhe renditjen e saj
- Vlerat e statusit që softueri i krahason me një listë fikse, siç është gjendja e një urdhri ose një flamur po-dhe-jo
- Kodëzat e vendit, gjuhës dhe monedhës, të cilat janë tashmë shkurtesa të standardizuara
- Data të shkruara në renditjen vit-muaj-ditë, numra dhe çdo gjë që do të përpunohet më tepër sesa do të lexohet
Këto janë ato për të cilat keni ardhur
- Titujt e produkteve dhe përshkrimet e gjata, të cilat zakonisht përbëjnë shumicën e numrit të fjalëve
- Emrat e kategorive dhe koleksioneve siç i shohin klientët
- Vlerat e atributeve me kuptim, siç është një ngjyrë, një material ose një fjalë madhësie
- Stringjet e ndërfaqes së nxjerra për lokalizim, pa vendmbajtësit e tyre
- Trupat e artikujve të mbështetjes, përgjigjet e gatshme dhe modelet e email-it të mbajtur si rreshta
- Kryet e kolonave ku eksporti synon të hapet nga një person dhe jo nga një program
Dy gjëra që dëmtojnë të dhënat para se të fillojë përkthimi
Hapja e tij në një tabelë
Dymbëdhjetë klikimi i një eksporti dhe ruajtja e tij përsëri është mënyra më e besueshme për të prishur një katalog. Softueri i tabelave gjykon llojin e çdo vlere që sheh, dhe gjykimet e tij janë të sigurta dhe të gabuara:
- Një numër artikulli trembëdhjetë shifror kthehet në notacion shkencor dhe humbet shifrat e tij të fundit përgjithmonë
- Një kod postal që fillon me zero humbet zero
- Çdo gjë që ngjan me një ditë dhe një muaj rishkruhet si datë në formatin lokal
- Identifikuesit e gjatë përtej pesëmbëdhjetë shifrave rrumbullakohen, në heshtje
Nëse duhet ta inspektoni të dhënat më parë, përdorni dialogun e importimit dhe vendosni kolonat identifikuese si tekst në vend që të lejoni programin të vendosë. Akoma më mirë, ngarkoni eksportin pikërisht ashtu siç e ka prodhuar sistemi juaj.
Pyetja e shenjës së rendit të bajteve
Asgjë brenda të dhënave nuk tregon se çfarë kodimi karakteresh përdor, kështu që një shenjë prej tre bajteve ndonjëherë vendoset në fillim për të sinjalizuar një. Ajo shenjë ndihmon dhe dëmton në varësi të asaj që hap të dhënat më pas.
Softueri i tabelave në Windows e përdor atë për të njohur përmbajtjen Unicode, dhe pa të, karakteret e theksuara dhe jo-latine dalin si vargje simbolesh. Shumë biblioteka programimi, nga ana tjetër, nuk e heqin atë, kështu që kryetari i parë i kolonës arrin me tre karaktere të padukshme të ngjitura në pjesën e përparme dhe çdo kërkim kundër atij kryetari dështon.
Vendosni sipas destinacionit: mbajeni shenjën nëse një person do të hapë rezultatin në një tabelë, hiqeni atë nëse një program do ta lexojë. Përgjigja për pothuajse çdo pyetje rreth karaktereve të theksuara të prishura është diku në këtë paragraf.
Sa kushton përpunimi i një grupi të dhënash
Çmimi sipas vëllimit të tekstit, kështu që një katalog i gjerë me vlera të shkurtra është më i lirë se një i ngushtë plot me përshkrime të gjata.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Rreshta brenda, rreshta jashtë
Zgjerojeni një pamje paraprake për të krahasuar një faqe burimore me rezultatin e saj. Çfarë demonstrojnë çiftet:
- Numri i kolonave për rekord mbetet i pandryshuar nga lart poshtë.
- Vlerat që ishin të mbyllura në thonjëza janë ende të mbyllura.
- Kodet, çelësat dhe vlerat numerike kalojnë pa u prekur.
- Vetëm kolonat e lexueshme nga njeriu kthehen në një gjuhë të re.
Asgjë këtu nuk u hap në një tabelë midis dy shteteve.
Shihni të gjitha shembujt e përkthimit →Një urdhër pune që shmang punën e tepërt
Lokalizimi i një katalogu është një linjë prodhimi, dhe gabimet e shtrenjta ndodhin të gjitha në skajet e saj, jo në mes.
- 1
Eksportoni pastër dhe vini re dialektin
Merrni eksportin drejt nga sistemi që zotëron të dhënat. Hapeni atë një herë në një redaktues të thjeshtë teksti, jo në një tabelë, dhe vini re se cili karakter i ndan fushat dhe nëse vlerat janë të mbyllura në thonjëza.
- 2
Shënoni kolonat që nuk dëshironi t'i prekni
Identifikuesit, çelësat, lidhjet, vlerat e statusit dhe kodet. Nëse eksporti është shumë i gjerë, shpesh është më shpejt ta prisni atë në kolonat që përmbajnë prozë dhe të ribashkoni më pas sipas çelësit.
- 3
Ngarkoni dhe zgjidhni gjuhët tuaja
Krijoni një llogari me një adresë emaili, hidhni të dhënat, dhe vendosni burimin dhe destinacionin. Ngarkimet arrijnë deri në 1 GB, kështu që një katalog i plotë përpunohet si një punë e vetme në vend që të ndahet në grupe.
- 4
Ripërpunoni në një kopje testuese së pari
Ngarkoni rezultatin në një mjedis testimi para prodhimit. Kontrolloni numrin e të dhënave krahasuar me origjinalin, shikoni vlerat më të gjata të përkthyera për probleme me paraqitjen, dhe konfirmoni që shenjat diakritike i kanë mbijetuar udhëtimit.
Pyetje nga njerëzit me grupe të dhënash
A ndryshon ndarësi nëse përkthej në një gjuhë që përdor presje dhjetore?
Ndarësi me të cilin ngarkuat është ndarësi që merrni përsëri. Ndryshimi i tij do të nënkuptonte rishkrimin e strukturës dhe jo të përmbajtjes, dhe do të prishë çdo gjë që e konsumon të dhënën në fund. Nëse ju nevojitet specifikisht një version i ndarë me pikëpresje sepse rezultati do të hapet në një tabelë në një makinë të konfiguruar në atë mënyrë, konvertojeni pas përkthimit me një mjet që i kupton të dy dialektet.
Si të ndaloj përkthimin e kodeve të produkteve dhe identifikatorëve?
Mbajini ato në kolona të identifikueshme qartë dhe, aty ku është e mundur, dërgoni vetëm kolonat e prozës për përpunim dhe bashkojini përsëri në çelës më vonë. Vlerat që janë qartësisht kode dhe jo fjalë, lihen siç janë, por rregullimi më i sigurt është ai ku ambiguiteti nuk lind kurrë. Kurrë mos lejoni që një tabelë të prekë ato kolona në ndërkohë, sepse do t'i riformatojë ato pavarësisht nga çdo përkthim.
Karakteret e mia me theks u kthyen si vargje simbolesh. Çfarë ndodhi?
Ky është një mospërputhje kodimi, jo një problem përkthimi. Rezultati është pothuajse me siguri Unicode korrekt që lexohet nga diçka që pret një kodim të vjetër me një bajt, ose anasjelltas. Hapeni në një redaktor teksti që ju lejon të zgjidhni kodimin në mënyrë eksplicite dhe konfirmoni atë që keni në të vërtetë përpara se të supozoni se diçka ka humbur. Nëse destinacioni është një tabelë, shenja e rendit të bajteve në fillim është zakonisht ajo që e vendos.
Çfarë u ndodh vlerave që përmbajnë presje ose kthesa rreshti?
Ato mbeten të mbyllura. Çdo vlerë që përmban ndarësin, një thonjëz ose një vijë të re duhet të mbështillet në thonjëza, dhe një thonjëz e vërtetë brenda një vlere të tillë duhet të dyfishohet. Ngaqë teksti i përkthyer mund të marrë pika pikësimi që origjinali nuk i kishte, ai mbyllje duhet të aplikohet te rezultati dhe jo të kopjohet nga burimi.
A do të mbijetojnë vendosësit dhe gjeneratorët e variabëlve?
Ata duhet, dhe ia vlen të kontrollohet një mostër. Gjeneratorë si një shenjë përqindjeje e ndjekur nga një shkronjë, një vendosës i numëruar në kllapa ose një variabël i emërtuar janë adresa për vlerat që futen në kohën e ekzekutimit. Përkthimi i njërit do të thotë që vlera nuk arrin kurrë në ekran, kështu që skanoni një grusht nga stringjet më të gjata të ndërfaqes në rezultatin para se të dërgohet.
Stringjet e mia bëhen shumë më të gjata në gjermanisht. A ka rëndësi kjo këtu?
Jo për vetë të dhënën, e cila nuk ka gjerësi. Ka rëndësi për çdo gjë që e shfaq atë. Zgjerimi i një të pestës në një të tretën mbi anglishten është normal për gjermanishten dhe rusishten, ndërsa kinezishtja dhe japonezja zakonisht kontraktohen. Renditni kolonën e përkthyer sipas gjatësisë dhe shikoni skajet kundrejt paraqitjes tuaj, dhe kontrolloni çdo kolonë databaze me një limit fiks karakteresh.
Sa i madh mund të jetë një grup të dhënash që mund të dërgoj në një shkëmbim?
Deri në 1 GB, ose pesë mijë faqe përmbajtjeje ekuivalente, në planet Pro dhe Enterprise. Kjo mbulon katalogë në qindra mijëra rreshta. Dërgimi i gjithçkaje si një punë është gjithashtu më mirë për qëndrueshmëri, sepse një term që shfaqet në rreshtin 12 dhe rreshtin 90,000 trajtohet në të njëjtën mënyrë.
Për çfarë tarifohem në një eksport të gjerë?
Teksti, jo rrjeta. Qelizat bosh, kolonat numerike dhe kolonat identifikuese nuk janë prozë. Çdo skedar faturohet veçmas, pasi asnjë plan nuk vjen me fjalë të paketuara: gjysmë centi për fjalë në Free dhe Storage, 0.004 $ në Pro dhe 0.003 $ në Enterprise, me 0.99 $ si dysheme. Kjo e bën një katalog të madh të lehtë për t'u vlerësuar nga një numër fjalësh.
Dërgoni eksportin, ruani strukturën
Ngarkoni të dhënat saktësisht siç i ka prodhuar sistemi juaj, zgjidhni gjuhën e destinacionit dhe merrni një tabelë me të njëjtin numër kolonash në çdo të dhënë dhe çelësat ende të lidhshëm.
Partnerët Tanë
Shërbime të Përkthimit të Ngjashëm
Formate Skedari
Vegla PDF