Prevodilac CSV-a
Katalozi proizvoda, izvozi i skupovi podataka prevedeni kolonu po kolonu, sa delimiterima, navodnicima i identifikacijskim kolonama ostavljenim tačno onako kako ih vaš parser očekuje da pronađe.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Strukturu drže dva znaka
Vrijednosti odvojene zarezom su jedva format. Postoji široko praćen opis uobičajenog dijalekta, ali ga nijedan autoritet ne nameće, tako da ono što zapravo dobijete je jedna od nekoliko konvencija. Cijela mreža počiva na dvije odluke: koji znak razdvaja polja u zapisu, i koji niz završava zapis. Pogriješite u bilo kojem i uredna tabela postaje jedna neravna kolona.
Separator nije uvijek zarez. Softver za tabele u zemljama koje dekadna mjesta pišu zarezom podrazumevano koristi tačku-zarez umjesto toga, zbog čega izvoz iz njemačke ili francuske mašine često ne uspijeva da se otvori čisto drugdje. Tabulatori i vertikalne crte su oba uobičajena u upotrebi, obično odabrani upravo zato što sadržaj obiluje zarezima.
Svaki zapis mora imati isti broj polja kao i zaglavlje, jer taj broj je način na koji parser zna koja vrijednost pripada kojoj koloni. Ništa u podacima ovo ne najavljuje. To je invariant koji ili drži ili tiho prestaje da drži na pola puta kroz veliki izvoz, u kojem trenutku sve ispod pomakne jednu kolonu ulijevo i izgleda uvjerljivo.
Četiri načina na koja prevedeni tekst kvari zapis
Ovo su kvarovi koji se ne najavljuju. Izvoz se i dalje otvara, broj redova i dalje izgleda otprilike ispravan, a šteta se kasnije pojavi u svemu što konzumira podatke.
- Pojavljuje se novi separator unutar vrijednosti. Engleski opis proizvoda bez zareza postaje francuski sa dva. Ako polje prethodno nije bilo navedeno, sada mora biti, inače parser čita jednu vrijednost kao tri i pomjera svaku kolonu iza nje.
- Navodnik se nalazi unutar navedene vrijednosti. Unutar zatvorenog polja, doslovni navodnik mora se dvaput napisati da bi se sam izbjegao. Jezici koji navode različitim oznakama, i bilo koji proces koji pretvara ravne oznake u tipografske, mogu ostaviti neizbjegnut znak usred vrijednosti gdje on prerano završava polje.
- Prelom reda se uvlači u ćeliju. Zapis se završava na novom redu, osim ako se taj novi red ne nalazi unutar navodnika. Prevedeni marketinški tekst koji dobije prelom paragrafa podijelit će jedan zapis na dva, a drugi dio će imati pogrešan broj polja.
- Placeholder je preveden. Neke namijenjene softveru često sadrže zamjenske tokene, znak posto praćen slovom, numerisani utor u zagradama, imenovanu varijablu. Oni su adrese za vrijednosti umetnute u vrijeme izvršavanja, a ne riječi, a prevođenje jednog znači da vrijednost nikada neće biti prikazana.
Polovina vaših kolona nije jezik
Skup podataka miješa prozu namijenjenu ljudima sa ključevima namijenjenim mašinama, i oni stoje jedan pored drugog bez ikakve razlike osim zaglavlja kolone. Shvatite šta je šta prije nego što počnete, jer prevedeni identifikator je gori od neprevedenog opisa.
Ostavite ove na miru
- Samo red zaglavlja gdje su naslovi imena polja koja koristi kod, a ne oznake prikazane osobi
- Šifre artikala, brojevi kataloga, jedinstveni identifikatori i sve što se koristi kao ključ za spajanje dva skupa podataka
- Web adrese i dio URL-a, jer promjena istog lomi vezu i njen rang
- Statusne vrijednosti koje softver upoređuje sa fiksnom listom, kao što je stanje narudžbe ili zastavica da/ne
- Kodovi država, jezika i valuta, koji su već standardizirane skraćenice
- Datumi napisani redoslijedom godina-mjesec-dan, brojevi i sve što će biti parsirano umjesto pročitano
Ovo su oni zbog kojih ste došli
- Nazivi proizvoda i dugi opisi, što je obično najveći dio broja riječi
- Nazivi kategorija i kolekcija kako ih kupci vide
- Vrijednosti atributa sa značenjem, kao što su boja, materijal ili riječ za veličinu
- Nizovi sučelja izdvojeni za lokalizaciju, bez njihovih zamjenskih oznaka
- Tijela članaka podrške, unaprijed pripremljeni odgovori i predlošci e-pošte pohranjeni kao redovi
- Naslovi stupaca gdje je izvoz namijenjen otvaranju od strane osobe, a ne programa
Dvije stvari koje oštećuju podatke prije nego što prijevod uopće počne
Otvaranje u proračunskoj tablici
Dvostruko klikanje na izvoz i ponovno spremanje najpouzdaniji je način za oštećenje kataloga. Softver za proračunske tablice pogađa vrstu svake viđene vrijednosti, a njegova nagađanja su samouvjerena i pogrešna:
- Broj artikla s trinaest znamenki pretvara se u naučnu notaciju i zauvijek gubi svoje posljednje znamenke
- Poštanski broj koji počinje nulom gubi nulu
- Sve što podsjeća na dan i mjesec prepisuje se kao datum u lokalnom formatu
- Dugi identifikatori duži od petnaest znamenki se tiho zaokružuju
Ako prvo morate pregledati podatke, upotrijebite dijalog za uvoz i postavite stupce identifikatora na tekst umjesto da pustite program da odluči. Još bolje, učitajte izvoz točno onako kako ga je vaš sustav proizveo.
Pitanje oznake redoslijeda bajtova
Ništa unutar podataka ne govori koji kodiranje znakova koristi, pa se oznaka od tri bajta ponekad postavlja na sam početak da signalizira jedno. Ta oznaka pomaže i odmaže ovisno o tome što sljedeće otvara podatke.
Softver za proračunske tablice na Windowsu ga koristi za prepoznavanje Unicode sadržaja, a bez njega akcentirani i ne-latinični znakovi izlaze kao nizovi simbola. Mnoge programske biblioteke, za razliku od toga, ne uklanjaju ga, tako da prvi naslov stupca stiže s tri nevidljiva znaka zalijepljena sprijeda i svaki pokušaj pronalaženja tog naslova ne uspijeva.
Odlučite prema odredištu: zadržite oznaku ako će osoba otvoriti rezultat u proračunskoj tablici, uklonite je ako će program čitati podatke. Odgovor na gotovo svako pitanje o oštećenim akcentiranim znakovima nalazi se negdje u ovom odlomku.
Koliko stoji obrada skupa podataka
Cijena po obimu teksta, tako da je širok katalog s kratkim vrijednostima jeftiniji od uskog s dugim opisima.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godina
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo koje vrijeme
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godina
- AI prijevod 0,004 USD po riječi
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF slike
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i pretvarač PDF u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-a
- Rječnik
- Otkažite u bilo koje vrijeme
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje datoteka i timski pristup za do 15 članova.
Redovi unutra, redovi van
Uvećajte sličicu da biste uporedili izvornu stranicu s rezultatom. Šta parovi pokazuju:
- Broj stupaca po zapisu se ne mijenja od vrha do dna.
- Vrijednosti koje su bile pod navodnicima i dalje su pod navodnicima.
- Kodovi, ključevi i numeričke vrijednosti prolaze nepromijenjeni.
- Samo stupci čitljivi ljudima vraćaju se na novom jeziku.
Ništa ovdje nije otvoreno u proračunskoj tablici između dva stanja.
Pogledajte sve primjere prijevoda →Radni nalog koji izbjegava ponovni rad
Lokalizacija kataloga je proces, a skupe greške se sve dešavaju na njegovim krajevima, a ne u sredini.
- 1
Izvozite čisto i zabilježite dijalekt
Preuzmite izvoz direktno iz sistema koji posjeduje podatke. Otvorite ga jednom u uređivaču običnog teksta, ne u proračunskoj tablici, i zabilježite koji znak razdvaja polja i da li su vrijednosti pod navodnicima.
- 2
Označite stupce koje ne želite da se diraju
Identifikatori, ključevi, veze, statusne vrijednosti i kodovi. Ako je izvoz vrlo širok, često je brže smanjiti ga na stupce koji sadrže prozu i kasnije ponovo spojiti po ključu.
- 3
Učitajte i odaberite svoje jezike
Kreirajte račun s e-mail adresom, ubacite podatke i postavite izvorne i ciljne jezike. Učitavanja idu do 1 GB, tako da se cijeli katalog obrađuje kao jedan zadatak umjesto da se dijeli na grupe.
- 4
Ponovo uvezite prvo u staging kopiju
Učitajte rezultat u testno okruženje prije produkcije. Provjerite broj zapisa u odnosu na original, pogledajte najduže prevedene vrijednosti radi problema s izgledom i potvrdite da su akcentirani znakovi preživjeli putovanje.
Pitanja od ljudi s bazama podataka
Da li se delimiter mijenja ako prevodim na jezik koji koristi decimalne zareze?
Separator kojim ste otpremili je separator koji dobijete nazad. Njegova promjena bi značila prepisivanje strukture umjesto sadržaja, i prekinulo bi ono što konzumira podatke na drugoj strani. Ako vam je posebno potrebna verzija odvojena tačkom-zarezom jer će rezultat biti otvoren u tabeli na mašini konfigurisanoj na taj način, konvertujte je nakon prijevoda alatom koji razumije oba dijalekta.
Kako da spriječim prevođenje kodova proizvoda i identifikatora?
Držite ih u jasno identifikovanim kolonama i, gdje je moguće, šaljite samo kolone sa proznim tekstom na obradu i ponovo ih spojite na ključu kasnije. Vrijednosti koje su očigledno kodovi, a ne riječi, ostaju kakve jesu, ali najsigurnije rješenje je ono gdje dvosmislenost nikada ne nastaje. Nikada ne dozvolite da tabela dodiruje te kolone u međuvremenu, jer će ih reformirati bez obzira na bilo kakav prijevod.
Moji akcentovani znakovi su se vratili kao nizovi simbola. Šta se dogodilo?
To je neusklađenost kodiranja, a ne problem prijevoda. Rezultat je gotovo sigurno ispravan Unicode koji čita nešto što očekuje naslijeđeno jednobajtno kodiranje, ili obrnuto. Otvorite ga u tekstualnom editoru koji vam omogućava da eksplicitno odaberete kodiranje i potvrdite šta zapravo imate prije nego što pretpostavite da je nešto izgubljeno. Ako je tabela odredište, oznaka redoslijeda bajtova na početku je obično ono što to odlučuje.
Šta se dešava sa vrijednostima koje sadrže zarez ili prekid reda?
Ostaju zatvorene. Svaka vrijednost koja sadrži separator, navodnike ili novi red mora biti zatvorena u navodnike, a doslovni navodnik unutar takve vrijednosti mora biti udvojen. Budući da prevedeni tekst može steći interpunkciju koju original nije imao, to zatvaranje se mora primijeniti na rezultat umjesto da se kopira iz izvora.
Hoće li se rezervirana mjesta i varijabilni tokeni zadržati?
Trebali bi, i vrijedi provjeriti uzorak. Tokeni poput znaka posto praćenog slovom, numerisani utor u zagradama ili imenovani varijabla su adrese za vrijednosti koje se ubacuju u vrijeme izvođenja. Prevođenje jednog znači da vrijednost nikada ne stiže na ekran, pa skenirajte nekoliko najdužih niza interfejsa u izlazu prije slanja.
Moji nizovi postaju mnogo duži na njemačkom. Ima li to veze ovdje?
Ne za same podatke, koji nemaju širinu. Važno je za ono što ih prikazuje. Proširenje od petine do trećine u odnosu na engleski je normalno za njemački i ruski, dok se kineski i japanski obično skraćuju. Sortirajte prevedenu kolonu po dužini i pogledajte ekstremne vrijednosti u odnosu na vaš vlastiti raspored, i provjerite bilo koju kolonu baze podataka sa fiksnom granicom karaktera.
Koliko veliki skup podataka mogu poslati odjednom?
Do 1 GB, ili pet hiljada stranica ekvivalentnog sadržaja, na Pro i Enterprise planovima. To pokriva kataloge od stotina hiljada redova. Slanje cijele stvari kao jednog zadatka je također bolje za dosljednost, jer se termin koji se pojavljuje u redu 12 i redu 90.000 obrađuje na isti način.
Za šta se naplaćujem kod širokog izvoza?
Tekst, ne tabela. Prazne ćelije, numeričke kolone i identifikacione kolone nisu proza. Svaka datoteka se naplaćuje zasebno, jer nijedan plan ne dolazi sa uključenim riječima: pola centa po riječi na Free i Storage, 0,004 USD na Pro i 0,003 USD na Enterprise, sa 0,99 USD kao minimalnim iznosom. To čini veliki katalog lakim za procjenu na osnovu broja riječi.
Pošaljite izvoz, zadržite strukturu
Učitajte podatke tačno onako kako ih je vaš sistem proizveo, odaberite ciljni jezik i vratite mrežu sa istim brojem kolona u svakom zapisu i ključevima koji se još uvijek mogu pridružiti.
Naši Partneri
Usluge prevođenja u vezi s tim
Formati datoteka
PDF alati