Tradutor de CSV

O separador com o qual você carregou é o separador que você recebe de volta. Mudá-lo significaria reescrever a estrutura em vez do conteúdo, e quebraria o que quer que consuma os dados na outra ponta. Se você precisar especificamente de uma versão separada por ponto e vírgula porque o resultado será aberto em uma planilha em uma máquina configurada dessa forma, converta-o após a tradução com uma ferramenta que entenda ambos os dialetos.

Mantenha-os em colunas claramente identificadas e, onde possível, envie apenas as colunas de prosa para processamento e junte-as na chave depois. Valores que são obviamente códigos em vez de palavras são deixados como estão, mas o arranjo mais seguro é aquele em que a ambiguidade nunca surge. Nunca deixe uma planilha tocar nessas colunas nesse ínterim, porque ela as reformatará independentemente de qualquer tradução.

Isso é uma incompatibilidade de codificação, não um problema de tradução. O resultado é quase certamente Unicode correto sendo lido por algo que espera uma codificação legada de byte único, ou vice-versa. Abra-o em um editor de texto que permita escolher a codificação explicitamente e confirme o que você realmente tem antes de assumir que algo foi perdido. Se uma planilha for o destino, o marcador de ordem de byte no início é geralmente o que decide isso.

Eles permanecem entre aspas. Qualquer valor que contenha o separador, uma aspa ou uma nova linha deve ser envolvido por aspas, e uma aspa literal dentro de tal valor deve ser duplicada. Como o texto traduzido pode adquirir pontuação que o original não tinha, esse envolvimento deve ser aplicado ao resultado em vez de copiado da origem.

Eles devem, e vale a pena verificar uma amostra. Tokens como um sinal de porcentagem seguido por uma letra, um slot numerado entre chaves ou uma variável nomeada são endereços para valores inseridos em tempo de execução. Traduzir um significa que o valor nunca chega à tela, portanto, verifique um punhado das strings de interface mais longas na saída antes de enviar.

Não para os dados em si, que não têm largura. Importa para o que os exibe. A expansão de um quinto para um terço em relação ao inglês é normal para alemão e russo, enquanto chinês e japonês geralmente contraem. Ordene a coluna traduzida por comprimento e observe os extremos em relação ao seu próprio layout, e verifique qualquer coluna de banco de dados com um limite de caracteres fixo.

Até 1 GB, ou cinco mil páginas de conteúdo equivalente, nos planos Pro e Enterprise. Isso cobre catálogos com centenas de milhares de linhas. Enviar tudo como um único trabalho também é melhor para consistência, pois um termo que aparece na linha 12 e na linha 90.000 é tratado da mesma forma.

O texto, não a grade. Células vazias, colunas numéricas e colunas de identificação não são prosa. Cada arquivo é cobrado por si só, pois nenhum plano vem com palavras incluídas: meio centavo por palavra nos planos Free e Storage, US$ 0,004 no Pro e US$ 0,003 no Enterprise, com US$ 0,99 como piso. Isso torna um grande catálogo fácil de estimar a partir de uma contagem de palavras.