Penterjemah CSV
Katalog produk, eksport dan set data diterjemahkan lajur demi lajur, dengan pemisah, kuota dan lajur pengecam dibiarkan tepat seperti yang dijangka oleh parser anda.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Strukturnya disokong oleh dua aksara
Nilai dipisahkan koma hampir bukan format. Terdapat penerangan yang diikuti secara meluas tentang dialek biasa, tetapi tiada pihak berkuasa menguatkuasakannya, jadi apa yang anda terima sebenarnya ialah salah satu daripada beberapa konvensyen. Keseluruhan grid bergantung pada dua keputusan: aksara mana yang memisahkan medan dalam rekod, dan urutan mana yang menamatkan rekod. Salah satu daripadanya salah dan jadual yang kemas menjadi satu lajur yang tidak sekata.
Pemisah tidak selalu koma. Perisian hamparan di negara yang menulis perpuluhan dengan koma secara lalai menggunakan titik koma, itulah sebabnya eksport daripada mesin Jerman atau Perancis sering enggan dibuka dengan bersih di tempat lain. Tab dan bar menegak kedua-duanya digunakan secara meluas, biasanya dipilih tepat kerana kandungannya penuh dengan koma.
Setiap rekod mesti membawa bilangan medan yang sama seperti pengepala, kerana jumlah itu ialah cara parser mengetahui nilai mana yang dimiliki oleh lajur mana. Tiada apa dalam data yang mengumumkan ini. Ia adalah penyata yang sama ada benar atau senyap-senyap berhenti benar di separuh jalan ke bawah eksport besar, pada ketika itu segala-galanya di bawah beralih satu lajur ke kiri dan kelihatan munasabah.
Empat cara teks yang diterjemahkan merosakkan rekod
Ini adalah kegagalan yang tidak mengumumkan diri mereka. Eksport masih dibuka, kiraan baris masih kelihatan lebih kurang betul, dan kerosakan muncul kemudian dalam apa sahaja yang menggunakan data.
- Pemisah baharu muncul di dalam nilai. Penerangan produk bahasa Inggeris tanpa koma menjadi bahasa Perancis dengan dua. Jika medan tidak dipetik sebelum ini, ia kini terpaksa, atau parser membaca satu nilai sebagai tiga dan mengalihkan setiap lajur selepasnya.
- Tanda petikan mendarat di dalam nilai yang dipetik. Di dalam medan yang tertutup, tanda petikan berganda literal terpaksa ditulis dua kali untuk melepaskan dirinya. Bahasa yang memetik dengan tanda yang berbeza, dan mana-mana proses yang menukar tanda lurus kepada tanda tipografi, boleh meninggalkan aksara yang tidak dilepaskan duduk di tengah-tengah nilai di mana ia menamatkan medan lebih awal.
- Baris baharu merayap ke dalam sel. Rekod berakhir pada baris baharu melainkan baris baharu itu duduk di dalam tanda petikan. Salinan pemasaran yang diterjemahkan yang mendapat jeda perenggan akan memisahkan satu rekod kepada dua, dan separuh kedua akan mempunyai bilangan medan yang salah.
- Penanda tempat diterjemahkan. Rentetan yang ditakdirkan untuk perisian selalunya mengandungi token penggantian, tanda peratus diikuti dengan huruf, slot bernombor dalam kurungan, pembolehubah bernama. Ia adalah alamat untuk nilai yang dimasukkan semasa runtime, bukan perkataan, dan menterjemah satu bermakna nilai tidak pernah muncul.
Separuh lajur anda bukan bahasa
Set data mencampurkan prosa yang dimaksudkan untuk manusia dengan kunci yang dimaksudkan untuk mesin, dan ia duduk bersebelahan tanpa apa-apa untuk membezakannya selain daripada pengepala lajur. Fikirkan mana satu sebelum anda bermula, kerana pengecam yang diterjemahkan lebih teruk daripada penerangan yang tidak diterjemahkan.
Biarkan ini sahaja
- Baris pengepala itu sendiri di mana pengepala ialah nama medan yang digunakan oleh kod dan bukannya label yang ditunjukkan kepada seseorang
- Kod stok, nombor katalog, pengecam unik dan apa-apa yang digunakan sebagai kunci untuk menyertai dua set data
- Alamat web dan bahagian slug daripadanya, kerana menukarnya merosakkan pautan dan kedudukannya
- Nilai status yang dibandingkan oleh perisian dengan senarai tetap, seperti keadaan pesanan atau bendera ya-dan-tidak
- Kod negara, bahasa dan mata wang, yang merupakan singkatan yang sudah piawai
- Tarikh yang ditulis dalam susunan tahun-bulan-hari, nombor, dan apa sahaja yang akan dianalisis berbanding dibaca
Ini adalah yang anda cari
- Tajuk produk dan perincian panjang, yang biasanya merupakan sebahagian besar jumlah perkataan
- Nama kategori dan koleksi seperti yang dilihat oleh pelanggan
- Nilai atribut yang mempunyai makna, seperti warna, bahan atau perkataan saiz
- Rentetan antara muka yang dikeluarkan untuk penyetempatan, tolak penempat penanda mereka
- Isi artikel sokongan, balasan siap dan templat e-mel yang disimpan sebagai baris
- Tajuk lajur di mana eksport dimaksudkan untuk dibuka oleh orang dan bukannya program
Dua perkara yang merosakkan data sebelum penterjemahan bermula
Membukanya dalam hamparan
Mendobel klik eksport dan menyimpannya semula adalah cara yang paling boleh dipercayai untuk merosakkan katalog. Perisian hamparan meneka jenis setiap nilai yang dilihatnya, dan tekaannya yakin dan salah:
- Nombor artikel tiga belas digit bertukar menjadi notasi saintifik dan kehilangan digit terakhirnya selama-lamanya
- Poskod yang bermula dengan sifar kehilangan sifar
- Apa sahaja yang menyerupai hari dan bulan ditulis semula sebagai tarikh dalam format tempatan
- Pengecam panjang melebihi lima belas digit dibundarkan, secara senyap
Jika anda mesti memeriksa data terlebih dahulu, gunakan dialog import dan tetapkan lajur pengecam kepada teks dan bukannya membiarkan program memutuskan. Lebih baik lagi, muat naik eksport tepat seperti yang dihasilkan oleh sistem anda.
Soalan tanda susunan bait
Tiada apa-apa di dalam data yang menyatakan pengekodan aksara yang digunakannya, jadi penanda tiga bait kadang-kadang diletakkan di permulaan untuk menandakan satu. Penanda itu membantu dan menyusahkan bergantung pada apa yang membuka data seterusnya.
Perisian hamparan pada Windows menggunakannya untuk mengenali kandungan Unicode, dan tanpanya aksara beraksen dan bukan Latin muncul sebagai rentetan simbol. Banyak pustaka pengaturcaraan, sebaliknya, tidak membuangnya, jadi tajuk lajur pertama tiba dengan tiga aksara tidak kelihatan terpaku di hadapan dan setiap carian terhadap tajuk itu gagal.
Tentukan mengikut destinasi: simpan penanda jika seseorang akan membuka hasil dalam hamparan, jatuhkan jika program akan membacanya. Jawapan kepada hampir setiap soalan tentang aksara beraksen yang rosak ada di suatu tempat dalam perenggan ini.
Berapa kos pemprosesan satu set data
Dihargakan mengikut jumlah teks, jadi katalog yang luas dengan nilai pendek lebih murah daripada yang sempit yang penuh dengan perincian panjang.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Baris masuk, baris keluar
Besarkan pengecil untuk membandingkan halaman sumber dengan hasilnya. Apa yang ditunjukkan oleh pasangan:
- Jumlah lajur setiap rekod tidak berubah dari atas ke bawah.
- Nilai yang diapit dalam tanda petikan masih diapit.
- Kod, kunci dan nilai numerik lulus tanpa disentuh.
- Hanya lajur yang boleh dibaca manusia kembali dalam bahasa baharu.
Tiada apa-apa di sini dibuka dalam hamparan di antara kedua-dua keadaan.
Lihat semua contoh terjemahan →Pesanan kerja yang mengelakkan kerja semula
Menyetempatkan katalog adalah saluran, dan kesilapan yang mahal semuanya berlaku di hujungnya dan bukannya di tengah.
- 1
Eksport dengan bersih dan catatkan dialek
Ambil eksport terus dari sistem yang memiliki data. Buka sekali dalam editor teks biasa, bukan hamparan, dan catatkan aksara apa yang memisahkan medan dan sama ada nilai diapit dalam tanda petikan.
- 2
Tandakan lajur yang anda tidak mahu disentuh
Pengecam, kunci, pautan, nilai status dan kod. Jika eksport sangat luas, selalunya lebih cepat untuk memotongnya kepada lajur yang mengandungi prosa dan menyambung semula pada kunci kemudian.
- 3
Muat naik dan pilih bahasa anda
Buat akaun dengan alamat e-mel, masukkan data, dan tetapkan sumber dan sasaran. Muat naik sehingga 1 GB, jadi katalog penuh diproses sebagai satu tugasan berbanding dibahagikan kepada beberapa kumpulan.
- 4
Impor semula ke salinan staging dahulu
Muatkan hasil ke persekitaran ujian sebelum pengeluaran. Semak jumlah rekod berbanding asal, lihat nilai terjemahan terpanjang untuk masalah susun atur, dan sahkan aksara beraksen terselamat dalam perjalanan.
Soalan daripada orang yang mempunyai set data
Adakah pemisah berubah jika saya menterjemahkan ke dalam bahasa yang menggunakan koma perpuluhan?
Pemisah yang anda muat naik bersamanya adalah pemisah yang anda dapat kembali. Mengubahnya akan bermakna menulis semula struktur dan bukannya kandungan, dan ia akan merosakkan apa sahaja yang menggunakan data di hujung sana. Jika anda secara khusus memerlukan versi dipisahkan koma bertitik kerana hasil akan dibuka dalam hamparan pada mesin yang dikonfigurasikan sedemikian, tukarkannya selepas terjemahan dengan alatan yang memahami kedua-dua dialek.
Bagaimanakah cara saya menghentikan kod produk dan pengecam daripada diterjemahkan?
Simpan dalam lajur yang dikenal pasti dengan jelas dan, jika boleh, hantar hanya lajur prosa untuk diproses dan gabungkan semula pada kunci selepas itu. Nilai yang jelas merupakan kod dan bukannya perkataan dibiarkan seperti sedia ada, tetapi susunan yang paling selamat ialah yang mana ketaksaan tidak pernah timbul. Jangan biarkan hamparan menyentuh lajur tersebut buat sementara waktu, kerana ia akan memformat semula tanpa mengira sebarang terjemahan.
Watak aksen saya kembali sebagai rentetan simbol. Apa yang berlaku?
Itu adalah ketidakpadanan pengekodan, bukan masalah terjemahan. Hasilnya hampir pasti Unicode yang betul dibaca oleh sesuatu yang menjangkakan pengekodan bait tunggal warisan, atau sebaliknya. Buka dalam editor teks yang membolehkan anda memilih pengekodan secara eksplisit dan sahkan apa yang sebenarnya anda miliki sebelum menganggap apa-apa telah hilang. Jika hamparan adalah destinasi, penanda susunan bait di awal biasanya yang menentukannya.
Apakah yang berlaku pada nilai yang mengandungi koma atau baris baru?
Mereka kekal terbungkus. Sebarang nilai yang mengandungi pemisah, tanda petikan atau baris baru mesti dibungkus dalam tanda petikan, dan tanda petikan literal di dalam nilai sedemikian mesti diduakan. Kerana teks terjemahan boleh memperoleh tanda baca yang tidak dimiliki oleh asal, pembungkusan itu mesti dikenakan pada hasil dan bukannya disalin daripada sumber.
Adakah penanda tempat dan token pembolehubah akan kekal?
Ia sepatutnya, dan ia berbaloi untuk menyemak sampel. Token seperti tanda peratus diikuti oleh huruf, slot bernombor dalam kurungan atau pembolehubah bernama adalah alamat untuk nilai yang dimasukkan semasa masa jalan. Menterjemah salah satu daripadanya bermakna nilai tidak pernah sampai ke skrin, jadi imbas segelintir rentetan antara muka terpanjang dalam output sebelum dihantar.
Rentetan saya menjadi lebih panjang dalam bahasa Jerman. Adakah itu penting di sini?
Bukan kepada data itu sendiri, yang tidak mempunyai lebar. Ia penting kepada apa sahaja yang memaparkannya. Pengembangan satu per lima hingga satu pertiga berbanding bahasa Inggeris adalah normal untuk bahasa Jerman dan Rusia, manakala bahasa Cina dan Jepun biasanya mengecut. Susun lajur terjemahan mengikut panjang dan lihat pada ekstrem berbanding dengan susun atur anda sendiri, dan semak sebarang lajur pangkalan data dengan had aksara tetap.
Berapa besar set data yang boleh saya hantar dalam satu masa?
Sehingga 1 GB, atau lima ribu halaman kandungan yang setara, pada pelan Pro dan Enterprise. Itu merangkumi katalog dalam ratusan ribu baris. Menghantar keseluruhan perkara sebagai satu tugasan juga lebih baik untuk konsistensi, kerana istilah yang muncul dalam baris 12 dan baris 90,000 dikendalikan dengan cara yang sama.
Apakah yang dikenakan caj kepada saya pada eksport yang luas?
Teks, bukan grid. Sel kosong, lajur numerik dan lajur pengecam bukanlah prosa. Setiap fail dibilkan secara berasingan, kerana tiada pelan datang dengan perkataan yang dibundel: setengah sen setiap perkataan pada Free dan Storage, $0.004 pada Pro dan $0.003 pada Enterprise, dengan $0.99 sebagai lantai. Itu menjadikan katalog besar mudah dianggarkan daripada jumlah perkataan.
Hantar eksport, simpan struktur
Muat naik data sama seperti yang dihasilkan oleh sistem anda, pilih bahasa sasaran, dan dapatkan semula grid dengan bilangan lajur yang sama dalam setiap rekod dan kekunci masih boleh disambung.
Rakan Kongsi Kami
Perkhidmatan Terjemahan Berkaitan
Format Fail
Alat PDF