St. Petersburg, Rusia - Perkhidmatan Terjemahan Dokumen

Satu nama Rusia, beberapa ejaan yang mungkin dalam huruf Latin

Ini adalah satu-satunya sebab paling biasa fail yang disusun di sini dihantar kembali. Cyrillic tidak mempunyai satu penukaran sebenar kepada abjad Latin, dan sistem yang beredar tidak bersetuju antara satu sama lain mengenai huruf yang muncul dalam nama biasa. Александр boleh menjadi Aleksandr atau Alexander. Юрий boleh menjadi Yuri, Yury, Yuriy atau Iurii bergantung pada peraturan mana yang diikuti oleh kerani. Huruf щ bertukar menjadi shch di bawah satu konvensyen dan sch atau shh di bawah konvensyen lain, dan tanda lembut sama ada lenyap atau menjadi apostrof. Tiada satu pun daripada ini adalah kesilapan secara abstrak. Ia hanya menjadi kesilapan apabila dua dokumen dalam permohonan yang sama mengeja orang yang sama dua cara yang berbeza.

Terdapat jalan keluar praktikal. Pasport perjalanan membawa transliterasi Latin yang dijana oleh peraturan yang digunakan untuk dokumen yang boleh dibaca mesin, dan ejaan itu adalah yang sudah dimiliki oleh pihak berkuasa asing, kerana ia adalah yang ditangkap oleh sistem sempadan dan visa mereka. Ambil nama tepat seperti yang dicetak pasport dan gunakan ejaan itu di mana-mana, termasuk dalam terjemahan sijil kelahiran yang tidak pernah mengandungi satu aksara Latin pun. Di mana dokumen asal itu sendiri menunjukkan ejaan Latin yang berbeza daripada pasport yang lebih lama, nyatakan demikian dan bukannya memilih satu secara senyap.

Patronimik adalah separuh lagi daripada masalah. Setiap rekod awam Rusia memberikan tiga elemen nama, dan yang tengah, Ivanovich atau Ivanovna dan banyak sepupunya, dibentuk daripada nama bapa. Ia bukan nama tengah, dan tiada medan untuknya pada kebanyakan borang bahasa Inggeris. Menggugurkannya daripada dokumen terjemahan adalah menggoda dan tidak bijak, kerana asal menunjukkan tiga elemen dan penyemak yang membandingkannya akan mengira. Simpan ketiga-tiganya dalam terjemahan dan biarkan pemohon mencari tempatnya dalam borang.

Dokumen akademik bergerak berpasangan

Sedikit tentang St. Petersburg

Peter the Great mengasaskan bandar itu pada 27 Mei 1703 dengan niat menjadikannya ibu kota baharu, dan membina di sepanjang delta Neva, itulah sebabnya ia ditenun dengan sungai, terusan dan jambatan. Kubu Peter dan Paul dari tahun pertama itu masih berdiri di pulaunya, dan katedral di dalamnya menempatkan makam kebanyakan maharaja yang datang selepasnya.

The Hermitage, tersebar di Istana Musim Sejuk di Dataran Istana, adalah antara muzium tertua dan terbesar di mana-mana, dan Muzium Rusia di Istana Mikhailovsky menyimpan koleksi seni kebangsaan yang setara. Katedral St. Isaac membawa kubah emas dan kolonad dengan pemandangan di atas bumbung; The Bronze Horseman di Dataran Senat memberi Pushkin subjek puisi yang menetapkan bandar itu dalam imaginasi sastera; Mariinsky telah mengadakan opera dan balet sejak abad kelapan belas; dan Taman Musim Panas yang dibina oleh Peter sendiri masih merupakan taman. Pada pertengahan musim panas, Malam Putih memastikan langit cerah hampir sepanjang hari, dan bandar itu membina festival di sekelilingnya.

Sebab mengapa semua ini muncul pada halaman terjemahan adalah mudah. Sebuah bandar dengan begitu banyak universiti, institut dan keluarga yang telah lama ditubuhkan menghasilkan aliran diploma, sijil dan rekod arkib yang berterusan yang perlu dibaca di tempat lain, dalam abjad yang berbeza.