St. Petersburg, Rusya - Belge Çeviri Hizmetleri

Tek bir Rus ismi, Latin harflerinde birkaç olası yazım

Burada hazırlanan bir dosyanın geri gönderilmesinin en yaygın tek nedeni budur. Kiril alfabesinin Latin alfabesine tek bir doğru dönüşümü yoktur ve dolaşımdaki sistemler, sıradan isimlerde görünen harfler konusunda birbirleriyle anlaşamazlar. Aleksandr, Aleksandr veya Alexander olarak bir forma ulaşabilir. Yuri, Yury, Yuriy veya Iurii, hangi kuralı takip ettiğine bağlı olarak değişebilir. 'щ' harfi bir kurala göre 'shch', diğerine göre 'sch' veya 'shh' olur ve yumuşak işaret ya kaybolur ya da kesme işareti olur. Bunların hiçbiri soyut olarak hata değildir. Sadece aynı başvurudaki iki belge aynı kişiyi iki farklı şekilde yazdığında hata olurlar.

Bunun pratik bir çözümü var. Seyahat pasaportu, makine tarafından okunabilir belgeler için kullanılan kurallara göre oluşturulmuş bir Latin harfine çevrilmiş halini taşır ve bu yazım, yabancı makamların zaten sahip olduğu yazım budur, çünkü sınır ve vize sistemlerinin yakaladığı budur. Pasaportun bastığı gibi ismi alın ve bu yazımı, tek bir Latin karakter içermemiş bir doğum belgesinin çevirisi de dahil olmak üzere her yerde kullanın. Kaynak belgenin kendisi eski bir pasaporttan farklı bir Latin yazımı gösteriyorsa, sessizce birini seçmek yerine bunu belirtin.

Baba adı sorunun diğer yarısıdır. Her Rus medeni kaydı üç isim öğesi verir ve ortadaki, İvanoviç veya İvanovna ve onların birçok kuzeni, babanın adından türetilir. Orta ad değildir ve çoğu İngilizce formda bunun için bir alan yoktur. Çevrilmiş belgeden bunu çıkarmak cazip ama akıllıca değildir, çünkü orijinali üç öğe gösterir ve bunları karşılaştıran bir incelemeci sayacaktır. Çeviride üçünü de tutun ve başvurana formda nereye uyduklarını bulmayı bırakın.

Akademik belgeler bir çift olarak seyahat eder

St. Petersburg hakkında biraz bilgi

Büyük Petro, şehri 27 Mayıs 1703'te yeni başkent yapma niyetiyle kurdu ve Neva Nehri deltasında kurdu, bu yüzden nehirler, kanallar ve köprülerle dolu. O ilk yıldan kalma Peter ve Paul Kalesi hala adasında duruyor ve içindeki katedral ondan sonra gelen imparatorların çoğunun mezarlarını barındırıyor.

Saray Meydanı'ndaki Kış Sarayı'na yayılmış Hermitage, dünyanın en eski ve en büyük müzelerinden biridir ve Mikhailovsky Sarayı'ndaki Rus Müzesi, ulusal sanatın karşılık gelen koleksiyonunu barındırır. St. Isaac Katedrali, altın bir kubbeye ve çatılara bakan bir sütun dizisine sahiptir; Senato Meydanı'ndaki Bronz Atlı, Puşkin'e şehri edebi hayal gücüne sabitleyen bir şiir konusu vermiştir; Mariinsky, on sekizinci yüzyıldan beri opera ve bale sahnelemektedir; ve Peter'ın kendisi tarafından tasarlanan Yaz Bahçesi hala bir parktır. Yaz ortasında Beyaz Geceler gökyüzünü neredeyse günün her saati aydınlık tutar ve şehir bunun etrafında bir festival düzenler.

Bunlardan herhangi birinin bir çeviri sayfasında görünmesinin nedeni basittir. Bu kadar çok üniversiteye, enstitüye ve köklü aileye sahip bir şehir, başka bir alfabede, başka bir yerde okunması gereken sürekli bir diploma, sertifika ve arşiv kaydı akışı üretir.