ロシア、サンクトペテルブルク - 文書翻訳サービス

1つのロシア語の名前、ラテン文字でのいくつかの可能なスペル

これは、ここで作成されたファイルが返送される最も一般的な理由です。キリル文字にはラテン文字への唯一の正しい変換がなく、流通しているシステムは、通常の名前に出現する文字について互いに同意しません。Александрは、AleksandrまたはAlexanderという形式に到達する可能性があります。Юрийは、どの規則に従ったかによって、Yuri、Yury、Yuriy、またはIuriiになる可能性があります。щ文字は、ある規則ではshchに、別の規則ではschまたはshhに変換され、ソフトサインは消えるかアポストロフィになります。これらは抽象的には間違いではありません。それらが間違いになるのは、同じ申請書の2つの文書が同じ人物を2つの異なる方法で綴る場合だけです。

実用的な解決策があります。旅行用パスポートには、機械可読文書の規則によって生成されたラテン文字転写が含まれており、そのスペルは、国境およびビザシステムがキャプチャしたものであるため、外国当局がすでに保持しているものです。パスポートに印刷されているとおりの名前を正確に取得し、ラテン文字を1文字も含まなかったことのない出生証明書の翻訳を含む、すべての場所にそのスペルを使用してください。ソース文書自体が古いパスポートとは異なるラテン文字スペルを示している場合は、どちらか一方を静かに選択するのではなく、そのように述べてください。

父称は問題のもう半分です。すべてのロシアの市民記録は3つの名前要素を提供し、中央の要素であるIvanovichまたはIvanovnaとその多くの親戚は、父親の洗礼名から形成されます。それはミドルネームではなく、ほとんどの英語のフォームにはフィールドがありません。翻訳された文書からそれを削除したくなるかもしれませんが、それは賢明ではありません。元の文書には3つの要素が表示され、それらを比較するレビュー担当者はカウントします。翻訳ですべて3つを保持し、申請者がフォームのどこに収まるかを自分で見つけられるようにしてください。

学術文書はペアで移動する

サンクトペテルブルクについて少し

ピョートル大帝は、新しい首都にするという意図で1703年5月27日にこの都市を建設し、ネヴァ川のデルタ地帯にレイアウトしました。そのため、川、運河、橋が張り巡らされています。最初の年から建つペトロパヴロフスク要塞は今も島に建っており、その中の大聖堂には、彼の後に続いたほとんどの皇帝の墓があります。

宮殿広場の冬宮殿に広がるエルミタージュ美術館は、世界で最も古く、最も大きな美術館の1つであり、ミハイロフスキー宮殿にあるロシア美術館には、国内美術の対になるコレクションがあります。聖イサアク大聖堂は金色のドームと列柱があり、屋根を見渡すことができます。元老院広場の青銅の騎士は、プーシキンに文学的な想像力の中でこの都市を定着させた詩の題材を与えました。マリインスキー劇場は18世紀からオペラとバレエを上演しており、ピョートル自身がレイアウトした夏の庭園は今も公園です。真夏には白夜が空をほぼ一晩中明るく保ち、都市はその周りに祭りを構築します。

これらが翻訳ページに掲載される理由は単純です。これほど多くの大学、研究所、そして長い歴史を持つ家族がいる都市は、別のアルファベットで、どこか他の場所で読まれる必要がある卒業証明書、証明書、およびアーカイブ記録の安定した流れを生み出します。