医療レポート翻訳

いいえ、それは意図的です。発行した検査機関が印刷した値、単位、基準範囲は、原本に表示されている通りにそのまま引き継がれます。元の検査機関の範囲を横に置いたまま数値を変換すると、正常な結果が異常に見える一般的な方法です。担当の医師は、そのままのペアを変換するか、元の単位で読み取るかのどちらかを行います。ほとんどの医師はそうすることに慣れています。

変更されずにそのまま通過します。これらのコードセットは言語に依存せず、多くの場合、受信側の病院システムが担当者なしで読み取れる唯一の部分です。コードの横にある人間が読める説明は翻訳されますが、コード文字列自体は翻訳されません。

出力はソースに従います。パラセタモールとアセトアミノフェン、またはアドレナリンとエピネフリンのように、物質に複数の国際的に認められた名前がある場合、賢明な方法は、記録と照合できるように原本に印刷されている名前を保持し、それに基づいて行動する前に、ご自身または薬剤師に確認してローカルの同等品を調べることです。

一部機能します。JPG、JPEG、PNG画像および画像のみのPDFは受け付けられ、OCRで処理されます。清潔で明るく平らなスキャン上の活字は確実に読み取れます。手書きの追加、かすれたカーボンコピー、スタンプ内の文字ははるかに困難であり、スキャンされたページは、病院ポータルからエクスポートできるPDFよりも常に弱い結果になります。

臨床的な読解には通常はい、受信した医師は主に診断、実施された処置、および患者が服用しているものを知る必要があり、不明な点があれば元の病院に電話することができます。請求ファイル、裁判書類、または入国申請書に提出する書類については、受信側は資格のある人間の翻訳者による正確性の署名付き証明書を求めており、機械出力にはそれが含まれていません。

保険会社と請求額によります。海外での通常の治療費の払い戻しは、請求書とサマリーの通常の翻訳で決済されることがよくあります。より大きな請求、障害認定、または法廷に出される可能性のあるものは、通常、認証付きで要求されます。どちらかを支払う前に請求の指示を確認し、認証が必要な場合は公式翻訳の取得方法を参照してください。

DocTranslatorとの間の通信は暗号化されており、アップロードされたファイルは権限のある担当者のみが閲覧できます。詳細はプライバシーポリシーに記載されています。職場で特定の規制フレームワークの下で記録を処理している場合は、個人を特定できる患者資料をアップロードする前に、独自のコンプライアンスチームにワークフローを確認してください。

各レポートは個別に価格設定されます。FreeおよびStorageでは、1ワードあたり$0.005、またはテキストレイヤーのないスキャンでは1ページあたり$1で、最低$0.99です。そのため、600ワードの退院サマリーは$3.00、1ページの ��キャンされた検査結果は$1.00になります。Pro（1ワードあたり$0.004）およびEnterprise（1ワードあたり$0.003）はレートを下げますが、どのプランにも翻訳は含まれていません。処理には数日ではなく数分かかり、単一のファイルはFreeでは最大20 MBおよび20ページ、Storageでは100 MBおよび100ページ、ProおよびEnterpriseでは1,000 MBおよび5,000ページまで可能です。