ترجمه گزارش پزشکی
یک خلاصه ترخیص، گزارش آسیبشناسی یا رادیولوژی، پنل آزمایشگاهی یا نامه ارجاع را بارگذاری کنید و آن را به زبانی که پزشک، بیمهگر یا وکیل شما میخواند، دریافت کنید. جداول، واحدها و محدودههای مرجع در جای خود باقی میمانند.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
چه چیزی در یک پرونده بالینی قرار دارد و کدام فیلدها معنا را منتقل میکنند
این عبارت شامل چندین سند بسیار متفاوت است. خلاصه ترخیص، شرح یک بستری از اولین مراجعه تا برنامه روزی که بیمار مرخص میشود را روایت میکند. گزارش آسیبشناسی یا رادیولوژی کوتاه، ساختاریافته و پر از یافتهها است. پنل آزمایشگاهی تقریباً کاملاً یک جدول از اعداد است. نامه ارجاع یا تخصصی، نوشتهای است که از یک پزشک به پزشک دیگر آدرسدهی شده است. هر کدام برای خواننده متفاوتی ترجمه میشوند، اما همه آنها در تعداد معدودی از جاها شکست میخورند.
بلوک شناسایی شامل نام بیمار دقیقاً همانطور که در مدرک شناسایی ظاهر میشود، تاریخ تولد، شماره بیمارستان یا ملی سلامت، و تاریخ پذیرش و ترخیص است. روایت شامل تاریخچه، یافتههای معاینه، تشخیص کاری در کنار هر چیزی که رد شده است، رویههای انجام شده، و آنچه بیمار باید در ادامه انجام دهد، میباشد. لیست داروها شامل نام ماده، قدرت، شکل دوز، مسیر و فرکانس است. جداول آزمایشگاهی پیوست شده شامل نام آنالیت، مقدار اندازهگیری شده، واحد و بازه مرجع چاپ شده توسط آزمایشگاه صادرکننده است. در پایین صفحه امضای پزشک، مهری حاوی شماره ثبت و مهر موسسه قرار دارد.
نسخهای که روان خوانده میشود اما واحد یک ردیف آزمایشگاهی را از دست میدهد، یا تاریخ را به آرامی دوباره مرتب میکند، خطرناکتر از هیچ نسخهای است. پزشک دریافت کننده هیچ راهی برای دیدن اینکه چیزی گم شده است، ندارد.
ترجمه گزارش →
شش جا که اسناد بالینی در ترجمه اشتباه میشوند
هیچکدام از اینها مشکل واژگان نیست. هر یک از آنها موردی است که کلمات به درستی منتقل شدهاند و اطلاعات منتقل نشده است.
واحدها و محدودههای مرجع
مقادیر آزمایشگاهی بسته به اینکه نمونه در کجا تجزیه و تحلیل شده است، در سیستمهای واحد مختلفی چاپ میشوند. قند خون در ایالات متحده به صورت mg/dL و در بیشتر اروپا به صورت mmol/L ظاهر میشود، بنابراین یک مقدار ناشتا 100 mg/dL و یک مقدار 5.6 mmol/L یک نمونه را توصیف میکنند. کلسترول، کراتینین و بیلی روبین به همین ترتیب تقسیم میشوند. روش ایمن این است که مقدار اصلی، واحد اصلی آن، و محدوده مرجع خود آزمایشگاه صادرکننده را بدون تغییر منتقل کنید، بنابراین خواننده با محدوده ای که میبیند، تبدیل میکند. تبدیل یک عدد و باقی گذاشتن محدوده قدیمی در کنار آن، نحوه تبدیل یک نتیجه طبیعی به یک نتیجه هشداردهنده است.
جداکنندههای اعشار و هزارگان
آزمایشگاههای اروپای قارهای 1,25 را مینویسند در حالی که یک آزمایشگاه انگلیسیزبان 1.25 مینویسد، و 1.250 را مینویسند در حالی که یک آزمایشگاه انگلیسیزبان 1,250 مینویسد. هر فرآیندی که کاما را به عنوان جداکننده هزارگان میخواند، تعداد پلاکتها یا قدرت دارو را سه مرتبه بزرگی جابجا میکند و نتیجه همچنان شبیه یک عدد قابل قبول به نظر میرسد.
نام مواد
یک مولکول بسته به اینکه کشور صادرکننده از کدام قرارداد نامگذاری پیروی میکند، نامهای متفاوتی دارد. پاراستامول و استامینوفن یک ماده هستند. همینطور آدرنالین و اپینفرین، و سالبوتامول و آلبوترول. نامهای تجاری بیشتر متفاوت هستند و یک برند که در دو کشور با یک نام فروخته میشود همیشه همان فرمولاسیون نیست. رویکرد قابل دفاع این است که نام چاپ شده روی نسخه اصلی را نگه دارید و نام عمومی بینالمللی را در کنار آن اضافه کنید، به جای جایگزینی یکی با دیگری و امیدوار بودن به اینکه خواننده متوجه شود.
کدهای طبقهبندی
کدهای تشخیص ICD-10، کدهای آزمایشگاهی LOINC و کدهای ماده ATC به طور عمدی مستقل از زبان هستند و باید بدون تغییر عبور کنند. ترجمه برچسب قابل خواندن توسط انسان در کنار کد خوب است؛ تغییر خود کد، تنها عنصری را که یک سیستم دریافت کننده میتواند بدون خواندن آن توسط شخص پردازش کند، حذف میکند. توجه داشته باشید که ایالات متحده از ICD-10-CM استفاده میکند، که یک اصلاح بالینی با جزئیات دقیقتر از طبقهبندی پایه است، بنابراین یک کد برداشته شده از یک پرونده آمریکایی ممکن است معادل دقیقی در خارج از کشور نداشته باشد.
اختصارات بالینی
اختصارات وابسته به زبان هستند و تقریباً هرگز روی صفحه نوشته نمیشوند. RR در پروندههای به زبان آلمانی به معنی فشار خون است، پس از کاف Riva-Rocci، و در پروندههای به زبان انگلیسی به معنی نرخ تنفس است. هر چیزی که واقعاً مبهم باشد، باید در خروجی گسترش یابد تا اینکه حرف به حرف رونویسی شود و خواننده برای حدس زدن باقی بماند.
تاریخها و ترتیب رویدادها
03/04/2025 در بیشتر جهان 3 آوریل و در ایالات متحده 4 مارس است. در سوابق بالینی، تاریخها تزئینی نیستند: آنها زمان شروع علائم، زمان اولین تجویز دارو و مدت زمان بستری را مشخص میکنند. نوشتن ماه به صورت کلمه، ابهام را برای همیشه از بین میبرد.
چه کسی نسخه ترجمه شده را میخواهد و چقدر دقیق باید باشد
درخواست کننده استاندارد را تعیین میکند. یک پزشک که مراقبت را بر عهده میگیرد، یافتهها و لیست داروها را سریع و خوانا میخواهد و در صورت مشکوک بودن چیزی، با بیمارستان اصلی تماس میگیرد. یک ارزیاب بیمه که ادعایی را تصمیم میگیرد، دادگاهی که پرونده آسیب شخصی را بررسی میکند، یا یک افسر مهاجرت که شواهد حمایتی را بررسی میکند، به ترجمهای نیاز دارد که شخص ثالثی آن را امضا کرده باشد.
- یک متخصص یا بیمارستان که پس از جابجایی یا بستری شدن در خارج از کشور، مراقبت را بر عهده میگیرد
- یک بیمهگر یا ارزیاب بیمه مسافرتی که ادعای درمانی دریافت شده در کشور دیگر را تصمیم میگیرد
- یک دادگاه یا تیم حقوقی در پرونده آسیب شخصی، قصور پزشکی یا ناتوانی
- یک هیئت ارزیابی تأمین اجتماعی یا ناتوانی
- یک پرونده مهاجرت که در آن شواهد بالینی از یک درخواست حمایت میکند
- یک حامی مالی آزمایش یا کمیته اخلاق که سوابق را از یک سایت در کشور دیگر بررسی میکند
- یک هیئت صدور مجوز که سوابق آموزشی و حرفهای پزشک را بررسی میکند
خروجی هوش مصنوعی به خوبی مورد اول را پوشش میدهد و پیشنویس کاری برای بقیه به شما میدهد. برای هر چیزی که به یک مرجع ارسال میشود، آن را با گواهی صحت امضا شده همراه کنید. نحوه دریافت ترجمه رسمی و خدمات ترجمه پزشکی ما را ببینید.
ترجمه گزارش →هزینه ترجمه یک پرونده بالینی چقدر است
طرح خود را انتخاب کنید
ثبتنام رایگان است. هر ترجمه به ازای هر سند با نرخ طرح شما پرداخت میشود.
Free
برای ثبتنام نیازی به کارت اعتباری نیست
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فقط ذخیرهسازی فایل ۲۴ ساعته
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: پشتیبانی ایمیلی
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Storage
یا ۱۴۹ دلار در سال
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Pro
یا ۴۹۹ دلار در سال
- ۰.۰۰۴ دلار برای هر کلمه ترجمه با هوش مصنوعی
- ۰.۸۰ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- دسترسی تیمی برای حداکثر ۵ عضو
- پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- واژهنامه
- لغو در هر زمان
سازمانی
۴۹.۹۹ دلار در ماه، بر اساس درخواست. ترجمه با هوش مصنوعی با نرخ ۰.۰۰۳ دلار برای هر کلمه (۰.۶۰ دلار برای هر صفحه)، فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه، ذخیرهسازی نامحدود فایل و دسترسی تیمی برای حداکثر ۱۵ عضو.
به ترجمه تایید شده توسط USCIS نیاز دارید؟
اگر گزارش پزشکی یا سایر سوابق خود را با خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ثبت میکنید، USCIS به ترجمه کامل و گواهیشده انگلیسی از هر سند به زبان خارجی، همراه با گواهی دقت امضا شده، نیاز دارد. خدمات ترجمه USCIS ما ترجمههای گواهیشده و محضری را ارائه میدهد که برای درخواستهای گرین کارت، ویزا و شهروندی پذیرفته میشوند.
خدمات ترجمه USCIS ما را ببینید →بارگذاری و دانلود را از ابتدا تا انتها تماشا کنید
دو دقیقه، از انتخاب فایل تا باز کردن نسخه نهایی، با حفظ طرحبندی صفحه.
یک سابقه پذیرش کامل در یک بارگذاری جا میشود
چهار مرحله برای خلاصه ترخیص یا پنل آزمایشگاهی
باز کردن حساب
با یک آدرس ایمیل ثبت نام کنید. داشبورد هر بار بارگذاری را جدا نگه میدارد، که وقتی یک دوره درمانی واحد منجر به خلاصه ترخیص، گزارش تصویربرداری و سه پنل آزمایشگاهی شد که همگی به یک درمان نیاز دارند، کمک میکند.
فایل یا عکس آن را بارگذاری کنید
خروجیهای PDF از پورتال بیمارستان بهترین کارایی را دارند زیرا لایه متن از قبل وجود دارد. عکسها و اسکنهای کاغذی مهر شده نیز پذیرفته میشوند و ابتدا از طریق OCR پردازش میشوند، بنابراین صفحه را صاف و در نور خوب به جای زاویه دار عکس بگیرید.
زبانهای مبدأ و مقصد را تنظیم کنید
زبانی که سند در آن نوشته شده است را نام ببرید، سپس زبانی که پزشک، ارزیاب یا وکیل شما میخواند. تعیین صحیح زبان مبدأ برای اختصارات مهم است، که تنها زمانی به درستی حل میشوند که سیستم بداند کدام سنت بالینی آنها را نوشته است.
ترجمه کنید، سپس اعداد را بررسی کنید
فایل تمام شده را دانلود کنید و جداول آزمایشگاهی را قبل از ارسال به هر جایی با نسخه اصلی مقایسه کنید. مقادیر، واحدها و بازههای مرجع باید ردیف به ردیف با صفحه مبدأ مطابقت داشته باشند.
سوالات در مورد ترجمه اسناد بالینی
آیا مقادیر آزمایشگاهی به سیستم واحد مورد استفاده در کشور من تبدیل میشوند؟
خیر، و این عمدی است. مقادیر، واحدها و بازه مرجع چاپ شده توسط آزمایشگاه صادرکننده، همانطور که در اصل ظاهر میشوند، منتقل میشوند. تبدیل یک عدد در حالی که بازه آزمایشگاه منبع در کنار آن باقی میماند، راهی رایج برای تبدیل یک نتیجه طبیعی به یک نتیجه ظاهراً غیرطبیعی است. پزشک شما از جفت دست نخورده تبدیل میکند، یا آن را با واحدهای اصلی میخواند، که اکثر آنها به انجام آن عادت دارند.
کدهای ICD-10، LOINC و ATC چه میشوند؟
بدون تغییر عبور میکنند. این مجموعههای کد مستقل از زبان هستند و کد اغلب تنها بخشی از صفحه است که یک سیستم بیمارستانی دریافتکننده میتواند بدون دخالت انسان بخواند. توضیحات قابل خواندن در کنار کد ترجمه میشود؛ خود رشته کد ترجمه نمیشود.
آیا نام داروها با نامهای مورد استفاده در محل زندگی من جایگزین میشوند؟
خروجی از منبع پیروی میکند. در مواردی که یک ماده بیش از یک نام پذیرفته شده بینالمللی دارد، مانند پاراستامول و استامینوفن یا آدرنالین و اپینفرین، بهترین روش این است که نام چاپ شده روی اصل سند حفظ شود تا بتوان آن را با سابقه مطابقت داد، و قبل از اقدام بر اساس آن، معادل محلی را خودتان یا با داروساز بررسی کنید.
فایل من عکس یک صفحه مهر شده با دستخط در حاشیه است. آیا این کار میکند؟
تا حدی. تصاویر JPG، JPEG و PNG و PDFهای فقط تصویری پذیرفته میشوند و از طریق OCR پردازش میشوند. متن تایپ شده روی یک اسکن تمیز، روشن و صاف به طور قابل اعتماد خوانده میشود. افزودنیهای دستنویس، کپیهای کربن کمرنگ و متن داخل مهر بسیار دشوارتر هستند و یک صفحه اسکن شده همیشه نتیجه ضعیفتری نسبت به PDF که پورتال بیمارستان میتواند برای شما صادر کند، خواهد داشت.
آیا بیمارستان یا پزشک ترجمه هوش مصنوعی را میپذیرد؟
برای خواندن بالینی، معمولاً بله: پزشک دریافتکننده عمدتاً نیاز به دانستن تشخیص، آنچه انجام شده و آنچه بیمار مصرف میکند دارد و میتواند در مورد هر چیز نامشخصی با بیمارستان اصلی تماس بگیرد. برای سندی که در پرونده ادعا، بسته دادگاه یا درخواست مهاجرت قرار میگیرد، نهاد دریافتکننده گواهی صحت امضا شده از یک مترجم انسانی واجد شرایط را میخواهد که خروجی ماشین آن را ندارد.
آیا بیمهها به ترجمه تایید شده نیاز دارند؟
بستگی به بیمهگر و میزان خسارت دارد. بازپرداخت هزینههای درمان روتین در خارج از کشور اغلب با ترجمه ساده فاکتور و خلاصه انجام میشود. خسارتهای بزرگتر، ارزیابی ناتوانی و هر چیزی که ممکن است به دادگاه کشیده شود، معمولاً به ترجمه رسمی نیاز دارند. قبل از پرداخت هزینه هر کدام، دستورالعملهای مربوط به خسارت را بررسی کنید و اگر به ترجمه رسمی نیاز بود، ببینید چگونه ترجمه رسمی دریافت کنید.
دادههای بیمار چگونه مدیریت میشوند؟
ترافیک ورودی و خروجی به DocTranslator رمزگذاری شده است و فایلهای آپلود شده فقط برای پرسنل مجاز قابل مشاهده هستند. جزئیات در سیاست حفظ حریم خصوصی ما آمده است. اگر در محل کار خود با سوابق تحت یک چارچوب نظارتی خاص سروکار دارید، قبل از آپلود مطالب قابل شناسایی بیمار، گردش کار را با تیم انطباق خود روشن کنید.
هزینه آن چقدر است و چقدر طول میکشد؟
هر گزارش به تنهایی قیمتگذاری میشود. در طرحهای Free و Storage این ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه، یا ۱ دلار در هر صفحه برای اسکن بدون لایه متنی، با حداقل ۰.۹۹ دلار است، بنابراین یک خلاصه ترخیص ۶۰۰ کلمهای ۳.۰۰ دلار و یک پنل آزمایشگاهی اسکن شده یک صفحهای ۱.۰۰ دلار هزینه دارد. طرح Pro (۰.۰۰۴ دلار در هر کلمه) و Enterprise (۰.۰۰۳ دلار) نرخ را کاهش میدهند، اما هیچ طرحی شامل ترجمه نمیشود. پردازش به جای روزها، دقیقهها طول میکشد، و یک فایل واحد میتواند تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه در طرح Free، ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه در طرح Storage، یا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه در طرحهای Pro و Enterprise باشد.
سند را بارگذاری کنید و امروز آن را بخوانید
خلاصههای ترخیص، گزارشهای آسیبشناسی و رادیولوژی، پنلهای آزمایشگاهی و نامههای ارجاع، با جداول و شمارهگذاری دست نخورده ترجمه شدهاند.
ابزارهای ترجمه اسناد مرتبط
انواع اسناد
فرمتهای فایل
جفت زبان محبوب
شرکای ما
