ترجمه اسناد در مینیاپولیس، مینه‌سوتا

تعداد کمی از شهرهای آمریکا اسناد را از این همه جهت دریافت می‌کنند

مینیاپولیس بزرگترین جامعه سومالیایی در ایالات متحده را در خود جای داده است که بیشتر در اطراف سدار-ریورساید متمرکز شده و در سراسر شهرهای دوقلو گسترش یافته است. مشکل ترجمه که با آن همراه است، واقعاً مشکل متن سومالیایی نیست. ثبت احوال در سومالی برای یک نسل قطع شد، بنابراین آنچه یک خانواده در واقع در اختیار دارد، اغلب سند دولتی سومالیایی نیست: بلکه گواهی صادر شده در کنیا یا اتیوپی، سند سفر پناهندگی، گواهی صادر شده توسط آژانس یا اظهارنامه رسمی است که به زبان انگلیسی، عربی یا آمهری نوشته شده است. دانستن اینکه کدام مقام سند را تولید کرده است و بیان دقیق آن در نسخه ترجمه شده، در اینجا بیش از هر سوال واژگانی اهمیت دارد.

شهرهای دوقلو همچنین بزرگترین جمعیت شهری هmong در کشور را دارند. هmong معمولاً با الفبای رایج رومی‌نویسی شده نوشته می‌شود و به گونه‌ای کار می‌کند که هر کسی که برای اولین بار با آن روبرو می‌شود را به دام می‌اندازد: حرف آخر هجا یک صامت نیست بلکه یک علامت لحن است. حروف b، j، v، s، g و m در پایان کلمه، زیر و بمی صدا را به شما می‌گویند و حذف یکی از آنها، همانطور که یک فیلد فرم بیش از حد مشتاق یا یک بازنویسی بی‌دقت انجام می‌دهد، کلمه را کوتاه نمی‌کند بلکه آن را به کلمه دیگری تبدیل می‌کند. خانواده‌های هmong اغلب هیچ سند مدنی به زبان هmong ندارند، زیرا اسناد موجود توسط مقامات لائوس یا تایلندی صادر شده‌اند و آنها به خط لائوس یا تایلندی می‌آیند.

مینه‌سوتا خانه بزرگترین جامعه اورومو در خارج از اتیوپی، در کنار سخنوران آمهری است. اورومو از اوایل دهه 1990 به طور رسمی فقط با الفبای لاتین نوشته شده است، که یک عارضه بسیار خاص ایجاد می‌کند: اسناد قدیمی‌تر همان شخص به خط اتیوپیایی با املای آمهری و اسناد جدیدتر به خط لاتین با املای Qubee هستند و دو نمایش از یک نام می‌توانند برای یک کارمند که آنها را کنار هم مقایسه می‌کند، کاملاً نامرتبط به نظر برسند. هر کسی که فایلی را برای یک فرآیند رسمی جمع‌آوری می‌کند، باید انتظار داشته باشد که توضیح دهد که این دو نام، نام یکسان هستند.

خانواده‌های کارن از میانمار نیز حضور قابل توجهی در مترو دارند و اسناد آنها معمولاً به زبان برمه‌ای است که بدون فاصله بین کلمات نوشته می‌شود، بنابراین باید مشخص شود که یک کلمه کجا تمام می‌شود و کلمه بعدی شروع می‌شود، قبل از اینکه بتوان چیزی را به انگلیسی برگرداند. اسپانیایی تنها ثابت دیگر است و گواهی‌های آمریکای لاتین دارای یک ویژگی جالب هستند که دانستن آن ارزش دارد: اداره ثبت احوال هر بار که یک کپی گواهی شده جدید درخواست می‌شود، آن را صادر می‌کند، بنابراین تاریخ صدور چاپ شده در پایین اغلب جدید است، حتی زمانی که رویداد ثبت شده دهه‌ها پیش رخ داده است. این طبیعی است، نه نشانه یک سند جعلی.

شهری آسیاب‌دار که به یکان کلان تبدیل شد

مینیاپولیس به خاطر آبشار سنت آنتونی، تنها آبشار واقعی در می‌سی‌سی‌پی و بنابراین تنها مکانی در طول آن که رودخانه‌ای به این بزرگی می‌توانست برای چرخاندن ماشین‌آلات استفاده شود، وجود دارد. آسیاب‌هایی که در اطراف آبشار رشد کردند، این شهر را برای دهه‌ها پایتخت آرد جهان کردند و ویرانه‌های آن آسیاب‌ها هنوز در ساحل رودخانه در مرکز شهر پابرجاست. کسب‌وکارهای غلات و مواد غذایی که از آن دوران ریشه دارند، در کنار بانکداری، خرده‌فروشی، مراقبت‌های بهداشتی و فناوری پزشکی، همچنان از بزرگترین کارفرمایان ایالت هستند.

این شهر همراه با سنت پل در آن سوی رودخانه، دوقلوهای شهر را تشکیل می‌دهند، دو شهرداری با دولت‌های جداگانه، شهرستان‌های جداگانه و سابقه‌ای طولانی از رقابت خفیف. زمستان واقعاً شدید است، که یکی از گسترده‌ترین سیستم‌های اسکای‌وی را در هر جایی تولید کرده است: کیلومترها پل سرپوشیده که ساختمان‌های مرکز شهر را به هم متصل می‌کنند تا یک نفر بتواند مرکز شهر را بدون بیرون رفتن طی کند. دریاچه‌های داخل محدوده شهر، که به صورت زنجیره‌ای با مسیرهایی در اطراف آن‌ها به هم متصل شده‌اند، هم در ژانویه و هم در ژوئیه به سختی مورد استفاده قرار می‌گیرند.

از نظر فرهنگی، این شهر بسیار فراتر از اندازه خود عمل می‌کند، با مرکز هنر واکر و باغ مجسمه آن، جعبه کنسولی تئاتر گاتری بر فراز رودخانه، صحنه موسیقی که چندین نسل از هنرمندان شناخته شده بین‌المللی را تولید کرده است، و تیم‌های حرفه‌ای در فوتبال، بسکتبال و بیسبال. پردیس اصلی دانشگاه مینه‌سوتا در هر دو سوی رودخانه می‌سی‌سی‌پی در مرکز شهر قرار دارد. همه این‌ها مردم را جذب می‌کنند و ورودی‌های چهار دهه گذشته دقیقاً دلیل این هستند که ترکیب اسناد در اینجا با هیچ جای دیگری در غرب میانه مطابقت ندارد.