ترجمه اسناد در کلیولند، اوهایو

اسناد کلیولند به چه زبان‌هایی ظاهر می‌شوند

اسپانیایی پیشرو است و دلیل آن محلی است تا عمومی. سمت غربی نزدیک، اطراف کلارک-فولتون و در امتداد خیابان ۲۵ غربی، از اواسط قرن بیستم یک محله پورتوریکویی بوده است، زمانی که خانواده‌ها برای کار در کارخانه به شمال آمدند. پورتوریکو یک قلمرو ایالات متحده است، بنابراین این خانوارها معمولاً اصلاً مدارک مهاجرت را ثبت نمی‌کنند. آنها یک گواهی به زبان اسپانیایی از ثبت مدنی جزیره را به یک ثبت‌نام مدرسه، یک هیئت صدور مجوز یا یک دفتر حقوق و دستمزد در سرزمین اصلی که نمی‌تواند آن را بخواند، ارائه می‌دهند. نکته فنی کوچک و پیامدی دارد: سوابق مدنی اسپانیایی دو نام خانوادگی دارند، نام پدری و سپس نام مادری، و یک فرم انگلیسی با یک فیلد برای نام خانوادگی به آرامی نیمی از نام قانونی شخص را حذف می‌کند مگر اینکه ترجمه ساختار را توضیح دهد.

عربی نخ دوم است. حضور خاورمیانه‌ای در اینجا به اوایل قرن بیستم، ابتدا خانواده‌های لبنانی و سوری، و سپس مهاجران فلسطینی، عراقی و یمنی در دهه‌های بعدی بازمی‌گردد. عربی از راست به چپ نوشته می‌شود و این بیش از ترتیب کلمات را تغییر می‌دهد. گواهی که مرجع صادر کننده را در بالا سمت راست و مهر را در پایین سمت چپ قرار می‌دهد، باید به صورت آینه‌ای بازسازی شود تا خواننده انگلیسی همان فیلدها را به همان ترتیب ببیند به جای جستجوی آنها. عربی همچنین حروف صدادار کوتاه را ننوشته باقی می‌گذارد، به همین دلیل است که نام خانوادگی یک خانواده می‌تواند به صورت حسین، حسین و حسین در سه سند که همگی یک شخص را توصیف می‌کنند، ظاهر شود. ترجمه‌ای که به طور خاموش یکی از املاها را انتخاب می‌کند، یک عدم تطابق ایجاد می‌کند؛ ترجمه‌ای که اسکریپت اصلی را در کنار آن نگه می‌دارد، به یک کارمند اجازه می‌دهد ببیند چه اتفاقی افتاده است.

سپس اوکراینی و در کنار آن روسی. پارما و حومه‌های جنوبی یکی از بزرگترین جوامع اوکراینی در کشور را در خود جای داده‌اند، با کلیساها و کلوپ‌های اجتماعی که در سال‌های آوارگان پس از جنگ تأسیس شده‌اند و توسط مهاجران بعدی تجدید شده‌اند. اوکراینی با الفبای سیریلیک نوشته می‌شود، اما نه همان سیریلیک روسی: حروف і، ї، є و ґ متعلق به اوکراینی هستند و در الفبای روسی وجود ندارند. اثر عملی بر پرونده خانوادگی این است که سوابق صادر شده قبل از سال ۱۹۹۱ اغلب به زبان روسی هستند در حالی که همه چیز بعد از آن به زبان اوکراینی است، بنابراین یک پوشه دو زبان و دو قرارداد تلفظ برای یک نام خانوادگی واحد را در خود نگه می‌دارد. تاریخ‌ها با روز اول نوشته می‌شوند، بنابراین ۰۵.۱۱.۱۹۷۸ نوامبر است، نه می، و مترجمی که ترتیب آمریکایی را فرض می‌کند، تولد را شش ماه جابجا می‌کند.

پشت این سه زبان، زبان‌های مهاجرت‌های قدیمی‌تر قرار دارند. لهستانی، مجارستانی، اسلوونیایی، چک و ایتالیایی محله‌های کاملی را در اینجا بنا نهادند. جامعه اسلوونیایی در کلیولند برای مدت طولانی بزرگترین جامعه در خارج از اسلوونی بود و جاده باکی یکی از بزرگترین شهرک‌های مجارستانی در خارج از مجارستان بود. این زبان‌ها اکنون عمدتاً در کارهای آرشیوی ظاهر می‌شوند، زمانی که کسی در حال ردیابی خط خانوادگی یا ادعای گذرنامه اروپایی از طریق پدربزرگ و مادربزرگ است، و منبع یک دفترچه ثبت کلیسای دست‌نویس است تا یک فرم چاپی. دست‌نویس در هر زبانی مورد دشواری است و یک عکس تمیز از صفحه بیش از فرمت فایلی که در آن وارد می‌شود، اهمیت دارد.

مقداری اطلاعات درباره شهر

کلیولند در ساحل جنوبی دریاچه ایری در دهانه رودخانه کویاهوگا قرار دارد، لنگرگاه منطقه‌ای وسیع‌تر که تا آکرون و کانتون امتداد می‌یابد. صنایع سنگین آن را ساختند و صنایع سنگین دلیل این است که نقشه زبان بالا به این شکل به نظر می‌رسد: فولاد، ماشین‌آلات و حمل‌ونقل امواج متوالی از مردمی را جذب کردند که هر کدام محله، کلیسا و مجموعه‌ای از سوابق خانوادگی را پشت سر گذاشتند.

آنچه شهر اکنون به خاطر آن شناخته می‌شود، ترکیبی از میراث صنعتی و آنچه بر روی آن ساخته شده است. تالار مشاهیر راک اند رول در کنار مرکز علوم دریاچه‌های بزرگ در کنار دریاچه قرار دارد. ارکستر کلیولند یکی از پنج ارکستر آمریکایی است که به طور سنتی به عنوان معتبرترین ارکسترهای کشور دسته‌بندی می‌شوند و در سالن Severance اجرا می‌کند. موزه هنر کلیولند مجموعه‌ای از دوران باستان تا به امروز را در خود جای داده است. بازار غربی که در سال ۱۸۴۰ تأسیس شد، هنوز یک بازار فعال است که در آن تنوع غذاهای فروخته شده، خوانشی منصفانه از ساکنان آن است. پارک‌های کلیولند با مسیرها و فضای سبز اطراف شهرستان را احاطه کرده‌اند و کلینیک کلیولند بیماران را از فراتر از اوهایو جذب می‌کند.

ورزش در اینجا به گونه‌ای اهمیت دارد که بازدیدکنندگان به سرعت متوجه می‌شوند، با تیم‌های براونز، کاوالیرز و گاردینز که همگی در مرکز شهر بازی می‌کنند. با این حال، برای هر کسی که با اسناد سروکار دارد، خلاصه مفید محدودتر است: این شهرستانی است که یک پرونده خانوادگی می‌تواند شامل گواهی تولد پورتوریکویی، قرارداد ازدواج عربی و گواهی مدرسه اوکراینی باشد، و هر سه باید برای همان اداره‌ای که به زبان انگلیسی می‌خواند، قابل خواندن باشند.