ترجمه PDF به سوئدی
فایلهای PDF را به سوئدی با هر سه حرف اضافی الفبای ۲۹ حرفی به درستی رندر شده تبدیل کنید: a-ring (a با حلقه)، a-umlaut، و o-umlaut. این موتور مقالات تعریف شده مبتنی بر پسوند و ترتیب کلمات V2 را در سراسر متن مدیریت میکند. طرحبندی و قالببندی حفظ میشوند. فایلها تا ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
هنگام ترجمه PDF به سوئدی چه اتفاقی میافتد
سوئدی از الفبای ۲۹ حرفی استفاده میکند: ۲۶ حرف استاندارد لاتین و سپس سه حرف صدادار اضافی که در انتهای الفبا قرار میگیرند: a-ring (a با یک دایره کوچک در بالا، U+00E5)، a-umlaut (a با دو نقطه در بالا، U+00E4)، و o-umlaut (o با دو نقطه در بالا، U+00F6). این سه حرف نشاندهنده صداهای صدادار متمایز سوئدی هستند و با حروف پایه a و o قابل تعویض نیستند. واژهنامههای سوئدی، نمایهها، و سیستمهای مرتبسازی اسناد، آنها را پس از z قرار میدهند، نه با a و o، که به این معنی است که اسناد مرتبشده الفبایی در سوئدی از ترتیب متفاوتی نسبت به اسناد مرتبشده به زبان انگلیسی پیروی میکنند. هنگامی که یک PDF بدون پوشش کامل یونیکد لاتین گسترده صادر میشود، این سه کاراکتر اغلب به ترتیب با a، a، و o جایگزین میشوند و هم متن و هم هرگونه ترتیب الفبایی در سند را خراب میکنند. DocTranslator نقاط کد کاراکتر صحیح را برای هر سه کاراکتر در سراسر فایل ترجمه شده خروجی میدهد.
گرامر سوئدی دو ویژگی دارد که نیاز به رسیدگی خاص در ترجمه PDF دارند. اول، مقاله تعریف شده به جای قرار گرفتن قبل از آن به عنوان یک کلمه جداگانه، به عنوان پسوند به اسم اضافه میشود. در انگلیسی، «خانه» از کلمه مستقل «the» استفاده میکند. در سوئدی، «hus» (خانه) با افزودن پسوند «-et» به «huset» (خانه) تبدیل میشود. شکل پسوند به جنسیت دستوری و شکل آوایی اسم بستگی دارد. سوئدی دو جنسیت دستوری دارد: جنسیت مشترک (قبلاً مذکر و مؤنث، که اکنون در اکثر رجیسترها ادغام شدهاند) و خنثی. درست کردن پسوند تعریف شده مستلزم دانستن این است که هر اسم به کدام جنسیت تعلق دارد. دوم، سوئدی در بندهای اصلی از ترتیب کلمات V2 پیروی میکند: فعل صرف شده باید همیشه دومین جزء جمله باشد، صرف نظر از اینکه جمله با چه چیزی شروع میشود. این قانون فعل-دوم نامیده میشود و باعث ایجاد ترتیب اجزای متفاوتی نسبت به نحو انگلیسی در جملاتی میشود که با یک عبارت قیدی یا مفعول به جای فاعل شروع میشوند. یک موتور ترجمه که بر روی متن سوئدی آموزش دیده است، ترتیب V2 صحیح را به طور خودکار تولید میکند.
سوئدی توسط تقریباً ۱۰ میلیون نفر در سوئد و حدود ۳۰۰,۰۰۰ نفر سوئدیزبان در فنلاند صحبت میشود، جایی که سوئدی در کنار فنلاندی یک زبان رسمی دوم است. دیاسپورای سوئدی در ایالات متحده، متمرکز در ایالتهای شمال غربی علیا مینهسوتا، ویسکانسین و میشیگان، مهاجرت گسترده در اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ را منعکس میکند. سوئدی زبان شرکتهای بزرگ چندملیتی است که دفتر مرکزی آنها در استکهلم قرار دارد، از جمله IKEA، Ericsson، H&M، Volvo، Scania و Electrolux، که همگی حجم قابل توجهی از مستندات شرکتی را تولید میکنند که نیاز به ترجمه انگلیسی-سوئدی در هر دو جهت دارد.
لهجه صوتی سوئدی و تأثیر آن بر اسناد ترجمه شده
سوئدی دارای سیستم لهجه صوتی در زبان گفتاری است: اکثر کلمات سوئدی یکی از دو الگوی لحنی به نام لهجه ۱ و لهجه ۲ را دارند که میتوانند کلماتی را که در غیر این صورت یکسان نوشته میشوند، متمایز کنند. کلمه «anden» میتواند با لهجه ۱ به معنی «اردک» یا با لهجه ۲ به معنی «روح» باشد، که فقط تمایز لحنی این دو را در گفتار نشان میدهد. این تمایز لحنی در املای استاندارد سوئدی نوشته نمیشود، به این معنی که اسناد نوشتاری سوئدی لهجه صوتی را نشان نمیدهند و خوانندگان برای رفع ابهام به زمینه تکیه میکنند. برای اهداف ترجمه سند، لهجه صوتی بر متن نوشتاری که در PDF ظاهر میشود تأثیر نمیگذارد، اما زمینه مفیدی برای درک این است که چرا سوئدی گاهی اوقات به نظر میرسد استراتژیهای رفع ابهام صریح کمتری نسبت به زبانهایی دارد که تمایزات لحنی را به صورت املایی نشان میدهند.
سه حرف اضافی سوئدی (a-ring، a-umlaut، o-umlaut) به ترتیب پس از z در الفبای سوئدی قرار میگیرند. این ترتیب با آلمانی متفاوت است، جایی که حروف مشابه umlaut در کنار حروف صدادار پایه خود مرتب میشوند. واژهنامههای سوئدی، رجیسترهای حقوقی، رجیسترهای شرکتها، و نمایههای دادگاه همگی با سه حرف اضافی در انتها مرتب میشوند. PDF ای که شامل نمایهها، فهرست مطالب، یا لیستهای مرتبشده باشد، باید از ترتیب الفبایی سوئدی پیروی کند تا به درستی قالببندی شود. DocTranslator رمزگذاری کاراکتر را حفظ میکند که به نرمافزار زبان سوئدی پاییندستی اجازه میدهد به درستی مرتب شود.
اسنادی که مردم بین انگلیسی و سوئدی ترجمه میکنند
تعداد زیاد شرکتهای چندملیتی سوئدی، نقش فعال سوئد در نهادهای اتحادیه اروپا، و جریان مداوم اسناد شرکتی و دیاسپورایی، تقاضای مداومی را برای ترجمه PDF سوئدی ایجاد میکند. رایجترین انواع اسناد عبارتند از:
- قراردادهای شرکتی، گزارشهای سالانه، و قطعنامههای هیئت مدیره برای شرکتهای تابعه سوئدی گروههای بینالمللی و برای شرکتهای چندملیتی سوئدی که در خارج از کشور فعالیت میکنند.
- پروندههای اداره ثبت اختراعات و علائم تجاری سوئد (PRV) و ثبت علائم تجاری برای مسائل مربوط به مالکیت معنوی.
- گذرنامهها و اسناد شناسایی ملی سوئدی برای درخواست ویزا، ثبت اقامت در کشورهای اتحادیه اروپا، و رویههای مهاجرت ایالات متحده.
- گواهینامههای تحصیلی و ریز نمرات دانشگاهی دانشگاه استکهلم، دانشگاه اوپسالا، KTH، و سایر دانشگاههای سوئدی برای شناسایی مدارک در اتحادیه اروپا و ایالات متحده.
- شناسنامهها، گواهینامههای ازدواج، و سوابق وضعیت مدنی از دفاتر ثبت احوال سوئد برای اعضای دیاسپورا در مینهسوتا، ویسکانسین، و میشیگان.
- ارائههای نظارتی اتحادیه اروپا به زبان سوئدی برای آژانس محصولات پزشکی سوئد (Lakemedelsverket) و آژانس مواد غذایی سوئد.
- دفترچههای راهنمای فنی و مستندات محصول برای محصولات سوئدی فروخته شده در بازارهای انگلیسیزبان، یا برای محصولات بینالمللی عرضه شده در سوئد.
ترجمه هوش مصنوعی برای تولید پیشنویسهای کاری PDFهای سوئدی و برای بررسی داخلی قابل اعتماد است. برای ارائههای رسمی به مقامات مهاجرت، دادگاهها، یا دفاتر ثبت دولتی، ترجمه گواهیشده که توسط یک مترجم انسانی واجد شرایط بررسی و امضا شده باشد، مورد نیاز است. اتباع سوئدی در ایالات متحده که اسناد سوئدی را به مقامات مهاجرت ارائه میدهند، باید الزامات ترجمه USCIS را بررسی کنند.
قیمت ترجمه PDF سوئدی
رایگان ثبتنام کنید، به ازای هر سند پرداخت کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
Free
برای ثبتنام نیازی به کارت اعتباری نیست
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فقط ذخیرهسازی فایل ۲۴ ساعته
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: پشتیبانی ایمیلی
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Storage
یا ۱۴۹ دلار در سال
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- ۱ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- لغو در هر زمان
- شامل نمیشود: دسترسی تیمی
- شامل نمیشود: پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- شامل نمیشود: واژهنامه
Pro
یا ۴۹۹ دلار در سال
- ۰.۰۰۴ دلار برای هر کلمه ترجمه با هوش مصنوعی
- ۰.۸۰ دلار برای هر صفحه برای اسکنها و PDFهای تصویری
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG و CSV
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- ویرایشگر PDF و مبدل PDF به DOCX
- پشتیبانی ایمیلی
- دسترسی تیمی برای حداکثر ۵ عضو
- پیشنمایش رایگان نامحدود PDF
- واژهنامه
- لغو در هر زمان
سازمانی
۴۹.۹۹ دلار در ماه، بر اساس درخواست. ترجمه با هوش مصنوعی با نرخ ۰.۰۰۳ دلار برای هر کلمه (۰.۶۰ دلار برای هر صفحه)، فایلهای تا ۱۰۰۰ مگابایت و ۵۰۰۰ صفحه، ذخیرهسازی نامحدود فایل و دسترسی تیمی برای حداکثر ۱۵ عضو.
چگونه PDF خود را به سوئدی ترجمه کنیم
ایجاد حساب رایگان
ثبت نام با ایمیل خود برای دسترسی به داشبورد ترجمه آنلاین.
فایل PDF خود را آپلود کنید
فایل خود را بکشید و رها کنید یا برای انتخاب آن مرور کنید. فایلهای تا 1000 مگابایت در طرحهای Pro و Enterprise پشتیبانی میشوند.
سوئدی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید
زبان اصلی PDF خود را انتخاب کنید و سوئدی را به عنوان زبان مقصد تنظیم کنید. هر سه حرف اضافی سوئدی به درستی نمایش داده می شوند: a-ring (U+00E5)، a-umlaut (U+00E4) و o-umlaut (U+00F6).
ترجمه و دانلود
روی «ترجمه» کلیک کنید و چند لحظه صبر کنید. PDF ترجمه شده شما با حفظ طرح بندی اصلی، آماده دانلود به زبان سوئدی خواهد بود.
سوالات متداول ترجمه PDF به سوئدی
سه حرف اضافی سوئدی کدامند و آیا به درستی در PDF ترجمه شده ظاهر میشوند؟
سوئدی دارای سه حرف فراتر از الفبای لاتین استاندارد ۲۶ حرفی است: حلقه-a (یونیکد U+00E5)، آلت-a (U+00E4)، و آلت-o (U+00F6). در الفبای سوئدی این سه حرف پس از z، به ترتیب خاص خود قرار میگیرند. آنها صداهای مصوت متمایزی را نشان میدهند و نمیتوانند با حروف پایه a و o جایگزین شوند. خطوط لوله PDF بدون پشتیبانی کامل یونیکد لاتین گسترده، آنها را با حروف صدادار پایه جایگزین میکنند، متن و هر بخش مرتب شده الفبایی را خراب میکنند. DocTranslator نقاط کد یونیکد صحیح را در سراسر سند ترجمه شده خروجی میدهد.
حروف تعریف قطعی مبتنی بر پسوند سوئدی چگونه بر کیفیت ترجمه تأثیر میگذارند؟
در سوئدی، حرف تعریف قطعی به جای اینکه به عنوان یک کلمه جداگانه قبل از آن بیاید، به عنوان یک پسوند به اسم اضافه میشود. "Hus" (خانه) به "huset" (خانه) تبدیل میشود. شکل پسوند صحیح به جنسیت دستوری اسم (مشترک یا خنثی) و شکل آوایی پایان بستگی دارد. سوئدی دو جنسیت دارد: جنسیت مشترک (قبلاً مذکر و مؤنث) و خنثی. یک موتور ترجمه باید بداند که اسم به کدام جنسیت تعلق دارد تا پسوند قطعی صحیح را تولید کند. مدلهای هوش مصنوعی آموزش دیده بر روی سوئدی این را برای اکثر واژگان استاندارد در زمینههای اسناد به درستی مدیریت میکنند.
ترتیب کلمات V2 در سوئدی چیست و چرا برای اسناد ترجمه شده اهمیت دارد؟
جملات اصلی سوئدی از قانون فعل-دوم (V2) پیروی میکنند: فعل محدود باید همیشه دومین جزء جمله باشد، صرف نظر از اینکه جمله با چه چیزی شروع میشود. هنگامی که یک جمله با یک عبارت قیدی شروع میشود ("سال گذشته، ...")، فاعل باید پس از فعل بیاید نه قبل از آن، که ترتیبی متفاوت از انگلیسی ایجاد میکند. مدلهای ترجمه هوش مصنوعی آموزش دیده بر روی سوئدی به طور خودکار ترتیب اجزای V2 صحیح را تولید میکنند، که برای اسناد فنی و حقوقی که در آنها عبارات قیدی آغازگر جمله رایج هستند، مهم است.
کدام اسناد سوئدی بیشتر برای استفاده رسمی یا شرکتی ترجمه میشوند؟
رایجترین اسناد ترجمه شده به سوئدی عبارتند از قراردادهای شرکتی و گزارشهای سالانه برای شرکتهای چندملیتی سوئدی (مانند IKEA، Ericsson، Volvo، H&M و غیره)، گواهینامههای تحصیلی دانشگاههای سوئدی از دانشگاه استکهلم، دانشگاه اوپسالا و KTH، گذرنامهها و مدارک شناسایی سوئدی برای درخواستهای مهاجرت به ایالات متحده و اقامت در اتحادیه اروپا، پروندههای ثبت اختراع PRV، ارائههای نظارتی اتحادیه اروپا و اسناد وضعیت مدنی برای اعضای دیاسپورای سوئدی در ایالات متحده. برای ارائههای رسمی دولتی، ترجمه گواهی شده لازم است.
یک PDF سوئدی تا چه اندازه را میتوانم ترجمه کنم و هزینه اولین سند چقدر است؟
طرحهای Pro و Enterprise از فایلهایی تا ۱۰۰۰ مگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه پشتیبانی میکنند؛ اشتراک Storage اجازه میدهد ۱۰۰ مگابایت و ۱۰۰ صفحه در هر فایل، در حالی که طرح Free به ۲۰ مگابایت و ۲۰ صفحه محدود شده است. اولین سند مانند هر سند دیگری، با قیمت ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه در طرح Free با حداقل ۰.۹۹ دلار صورتحساب میشود. چند صفحه برای تأیید اینکه سه حرف اضافی سوئدی، پسوندهای حرف تعریف معین، و قالببندی سند همگی در یک نمونه نماینده به درستی مدیریت میشوند کافی است قبل از پردازش یک فایل کامل.
آیا میتوانم از سوئدی به انگلیسی و همچنین از انگلیسی به سوئدی ترجمه کنم؟
بله. جفت سوئدی-انگلیسی در هر دو جهت کار میکند. ترجمه PDF سوئدی به انگلیسی برای شرکتهای بینالمللی که قراردادها را با شرکای سوئدی بررسی میکنند، برای مؤسسات دانشگاهی که ریز نمرات سوئدی را بررسی میکنند، و برای اعضای دیاسپورا که اسناد را با کارفرمایان یا مقامات غیر سوئدی زبان به اشتراک میگذارند، رایج است. ترجمه انگلیسی به سوئدی برای مستندات محصول، پروندههای نظارتی دارویی و دستگاههای پزشکی، مطالب انطباق با اتحادیه اروپا، و ارتباطات منابع انسانی برای کارکنان سوئدی رایج است.
آیا سوئدی از نظر ترجمه به طور قابل توجهی با نروژی و دانمارکی متفاوت است؟
هر سه زبان از سه حرف صدادار اضافی یکسان (حرف ترکیبی ae، o-slash/o-umlaut، a-ring) استفاده میکنند، اما با ترتیب الفبایی متفاوت و در برخی موارد انتخاب کاراکترهای متفاوت: نروژی و دانمارکی از حرف ترکیبی ae و o-slash استفاده میکنند، در حالی که سوئدی از آلت-a و آلت-o استفاده میکند. واژگان، قراردادهای املایی و برخی ساختارهای دستوری در این سه زبان متفاوت هستند. یک سند ترجمه شده به سوئدی در زمینههای رسمی با نروژی یا دانمارکی قابل تعویض نیست. DocTranslator سوئدی را به عنوان یک زبان مقصد متمایز با مدل واژگانی و دستوری خاص خود در نظر میگیرد.
امروز PDF خود را به سوئدی ترجمه کنید
DocTranslator فایلهای PDF را به صورت آنلاین به سوئدی تبدیل میکند، هر سه حرف اضافی را به درستی رندر میکند، با حروف تعریف قطعی پسوند و ترتیب کلمات V2 برخورد میکند، طرحبندی سند شما را حفظ میکند و از فایلهایی تا حجم 1 گیگابایت پشتیبانی میکند.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
