چگونه ترجمه رسمی دریافت کنیم؟
تمام ترجمههای رسمی مورد نیاز خود را با استفاده از مترجم آنلاین مقرون به صرفه ما دریافت کنید!
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
انقلابی در ارتباطات
ترجمه رسمی دریافت کنید
بسته به نیازها و نوع سند شما، راههای مختلفی برای دریافت ترجمه رسمی سند وجود دارد. در اینجا چند گزینه وجود دارد که ممکن است در نظر بگیرید:
- استخدام یک سرویس ترجمه حرفهای: این اغلب قابل اعتمادترین گزینه است، زیرا خدمات ترجمه حرفهای از مترجمان آموزش دیده و باتجربه استفاده میکنند که به چندین زبان تسلط دارند. برای یافتن یک سرویس ترجمه، میتوانید به صورت آنلاین جستجو کنید یا از همکاران یا انجمنهای حرفهای توصیه بخواهید.
- استفاده از یک ابزار ترجمه آنلاین: ابزارهای ترجمه آنلاین زیادی وجود دارند که میتوانند ترجمههای خودکار اسناد را ارائه دهند. در حالی که این ابزارها میتوانند راحت باشند، همیشه دقیق نیستند، بنابراین ممکن است برای اهداف رسمی یا قانونی مناسب نباشند.
- داشتن سند ترجمه شده توسط یک فرد دوزبانه: اگر کسی را میشناسید که به هر دو زبان سند اصلی و زبانی که به آن نیاز دارید ترجمه شود، مسلط است، ممکن است بتواند ترجمه رسمی را برای شما ارائه دهد.
- با سفارت یا کنسولگری کشوری که سند در آن صادر شده است تماس بگیرید: برخی از سفارتخانهها و کنسولگریها خدمات ترجمه برای اسناد رسمی را ارائه میدهند. اگر نیاز به تأیید یا قانونی کردن ترجمه دارید، این میتواند گزینه خوبی باشد.
صرف نظر از گزینهای که انتخاب میکنید، مهم است که اطمینان حاصل کنید که ترجمه دقیق است و هرگونه الزامات لازم برای استفاده رسمی یا قانونی را برآورده میکند.
با DocTranslator آشنا شوید!
DocTranslator یک سرویس ترجمه آنلاین پیشرفته است که به کاربران امکان میدهد فرمتهای مختلف سند، از جمله Word، PDF و PowerPoint را آپلود کرده و آنها را به زبانهای مختلف ترجمه کنند. DocTranslator با استفاده از قدرت موتور Google Translate، به طور خاص برای اسناد طراحی شده است و شامل ویژگیهای اضافی است که آن را نسبت به خدمات ترجمه استاندارد برای این منظور مناسبتر میکند.
چگونه یک سند را به طور رسمی ترجمه کنم؟
برای ترجمه رسمی یک سند، باید آن را توسط یک سرویس ترجمه حرفهای یا یک فرد واجد شرایط که به هر دو زبان سند اصلی و زبانی که به آن نیاز دارید ترجمه شود، مسلط است، ترجمه کنید. مترجم باید بتواند گواهی یا سوگندنامه ای مبنی بر دقیق و کامل بودن ترجمه ارائه دهد.
در اینجا چند مرحله وجود دارد که میتوانید برای ترجمه رسمی یک سند دنبال کنید:
- نیازهای ترجمه خود را شناسایی کنید: هدف ترجمه و هرگونه الزامات یا دستورالعمل خاصی را که باید رعایت شود، تعیین کنید. به عنوان مثال، اگر ترجمه برای استفاده قانونی یا رسمی است، ممکن است لازم باشد از مترجمی استفاده کنید که توسط یک سازمان ترجمه حرفهای تأیید شده باشد یا تجربه مرتبط در این زمینه داشته باشد.
- یک مترجم واجد شرایط پیدا کنید: به دنبال یک سرویس ترجمه حرفهای یا یک مترجم فردی باشید که مهارتها و تجربه لازم برای رسیدگی به پروژه شما را داشته باشد. میتوانید به صورت آنلاین جستجو کنید یا از همکاران یا انجمنهای حرفهای توصیه بخواهید.
- درخواست قیمت کنید: با سرویس ترجمه یا مترجم فردی تماس بگیرید و جزئیات پروژه خود را به آنها ارائه دهید، از جمله زبان سند اصلی و زبانی که میخواهید به آن ترجمه شود، طول و پیچیدگی سند، و هرگونه الزامات یا مهلت خاص. مترجم باید قیمت هزینه ترجمه را به شما ارائه دهد.
- ترجمه را مرور کنید: پس از اتمام ترجمه، آن را به دقت مرور کنید تا مطمئن شوید که دقیق است و نیازهای شما را برآورده میکند. اگر نگرانی یا سوالی دارید، باید از مترجم بخواهید که به آنها رسیدگی کند.
- گواهی یا سوگندنامه دریافت کنید: اگر ترجمه برای استفاده رسمی یا قانونی است، ممکن است لازم باشد گواهی یا سوگندنامه ای مبنی بر دقیق و کامل بودن ترجمه دریافت کنید. مترجم باید بتواند این را برای شما فراهم کند.
ترجمه گواهی شده در مقابل ترجمه محضری؟
ترجمه گواهی شده و ترجمه محضری دو نوع مختلف ترجمه رسمی هستند که ممکن است برای اهداف مختلف مورد نیاز باشند.
ترجمه گواهی شده، ترجمهای است که توسط یک مترجم حرفهای یا سرویس ترجمه بررسی و تأیید شده است. گواهینامه معمولاً شامل بیانیهای از مترجم است که صحت و کامل بودن ترجمه را تأیید میکند، و همچنین صلاحیتها و اطلاعات تماس او را. ترجمههای گواهی شده اغلب برای اهداف رسمی یا قانونی، مانند ارسال اسناد به سازمانهای دولتی یا دانشگاهها مورد نیاز هستند.
ترجمه محضری، از سوی دیگر، ترجمهای است که توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شده است. دفتر اسناد رسمی یک مقام دولتی است که مجاز به گواهی امضای اسناد و ادای سوگند است. در مورد ترجمه محضری، دفتر اسناد رسمی ترجمه را بررسی کرده و تأیید میکند که توسط یک مترجم واجد شرایط انجام شده است. سپس دفتر اسناد رسمی ترجمه را امضا و مهر و موم میکند و نشان میدهد که محضری شده است. ترجمههای محضری اغلب برای اسنادی که در کشورهای خارجی استفاده میشوند مورد نیاز هستند، زیرا سطح اضافی از احراز هویت را فراهم میکنند.
توجه به این نکته مهم است که همه کشورها ترجمههای محضری را به رسمیت نمیشناسند، بنابراین باید با مقامات یا سازمانهای مربوطه بررسی کنید تا مشخص شود چه نوع ترجمه رسمی مورد نیاز است.
مدت زمان معمول برای ترجمه رسمی چقدر است؟
عوامل متعددی بر زمان مورد نیاز برای ترجمه رسمی تأثیر میگذارند. این عوامل شامل طول و پیچیدگی سند است، به طوری که اسناد طولانیتر و پیچیدهتر به زمان ترجمه بیشتری نیاز دارند. به طور معمول، یک مترجم میتواند حدود 2000 کلمه یا 8 صفحه در روز را مدیریت کند.
جنبه دیگری که باید در نظر گرفت، جفت زبان است، زیرا برخی از جفتها بیشتر ترجمه میشوند و دسترسی سریعتر به مترجمان را تسهیل میکنند، در حالی که جفتهای نادرتر ممکن است جدول زمانی ترجمه را طولانیتر کنند.
علاوه بر این، در دسترس بودن مترجمان نقش مهمی ایفا میکند. اگر سرویس یا مترجم فردی با پروژههای دیگر مشغول باشد، میتواند فرآیند ترجمه را طولانی کند.
در نهایت، رعایت الزامات یا مهلتهای خاص، به ویژه برای اهداف قانونی یا رسمی، ممکن است مدت زمان پروژه را برای اطمینان از ترجمه دقیق و کامل افزایش دهد.
قابلیت های DocTranslator
نحوه کار
مرحله ۱: ایجاد حساب رایگان
سفر ترجمه خود را با ایجاد یک حساب کاربری رایگان در پلتفرم ما آغاز کنید. ایجاد اطلاعات اولیه و تأیید آدرس ایمیل شما تنها چند لحظه طول می کشد. این حساب به عنوان مرکز شخصی شما برای آپلود، پیگیری و مدیریت تمام پروژه های ترجمه شما عمل خواهد کرد.
مرحله ۲: بارگذاری فایل
پس از ورود به سیستم، زمان آپلود سند شما فرا رسیده است. سیستم ما از طیف گسترده ای از فرمت ها از جمله MS Word، Excel، PowerPoint، TXT، InDesign و CSV پشتیبانی می کند. به سادگی فایل خود را بکشید و رها کنید یا از گزینه "مرور" برای انتخاب فایل از دستگاه خود استفاده کنید.
مرحله ۳: انتخاب زبان مبدأ و مقصد
زبان اصلی سند خود را مشخص کنید. سپس، زبان مقصد را که می خواهید سند به آن ترجمه شود، انتخاب کنید. با لیست گسترده زبان های پشتیبانی شده ما، تطابق کاملی برای مخاطبان خود پیدا خواهید کرد، چه برای یک پیشنهاد تجاری و چه برای یک کمپین خلاقانه.
مرحله ۴: کلیک بر روی دکمه ترجمه و دانلود
پس از تعیین تنظیمات زبان مورد نظر خود، روی دکمه "آپلود" کلیک کنید تا پردازش آغاز شود. بنشینید و استراحت کنید در حالی که سیستم ترجمه پیشرفته ما روی فایل شما کار می کند و طرح بندی و سبک اصلی را حفظ می کند و در عین حال ترجمه دقیقی را ارائه می دهد.
بهترین ترجمه هوش مصنوعی خود را دریافت کنید
این ویدیوی کوتاه را تماشا کنید تا بهترین راه برای ترجمه هر چیزی با هوش مصنوعی را پیدا کنید!
سوالات متداول
تفاوت بین ترجمه گواهی شده و ترجمه محضری چیست؟
ترجمه گواهی شده شامل بیانیهای امضا شده از سوی مترجم است که تأیید میکند ترجمه دقیق و کامل است. ترجمه محضری، یک دفتر اسناد رسمی را اضافه میکند که هویت فرد امضا کننده آن بیانیه را تأیید میکند. دفتر اسناد رسمی، امضا کننده را تأیید میکند، نه کیفیت خود ترجمه را.
آیا DocTranslator میتواند ترجمه گواهی شده یا محضری تولید کند؟
DocTranslator از ترجمه ماشینی عصبی Google برای ترجمه سریع اسناد با حفظ قالببندی در بیش از ۱۲۰ زبان استفاده میکند. برای ترجمههای گواهی شده یا محضری، مانند اسناد ارائه شده به USCIS، ترجمه انسانی لازم است. برای ترجمههای انسانی گواهی شده، خدمات ترجمه USCIS ما را ببینید.
چه اسناد و فرمتهایی را میتوانم ترجمه کنم؟
DocTranslator فایلهای DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، CSV، JSON، JPG و PNG را مدیریت میکند. OCR داخلی متن را از PDFهای اسکن شده و تصاویر میخواند و قالببندی و چیدمان اصلی در فایل ترجمه شده حفظ میشود.
حجم سند من چقدر میتواند باشد؟
شما میتوانید فایلهایی تا حجم ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه در هر سند آپلود کنید. دوره آزمایشی ۷ روزه شامل ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه است که برای آزمایش خروجی قبل از ترجمه یک فایل طولانیتر مفید است.
دقت ترجمه ماشینی آنلاین برای استفاده رسمی چقدر است؟
ترجمه ماشینی برای درک یک سند سریع و راحت است، اما به طور کلی به تنهایی برای اهداف رسمی یا قانونی مناسب نیست. هنگامی که یک سازمان به گواهی یا سوگندنامه دقت نیاز دارد، از یک مترجم انسانی استفاده کنید. بسیاری از افراد از DocTranslator برای پیشنویس سریع استفاده میکنند و سپس یک ترجمه انسانی گواهی شده برای ارسال رسمی آماده میکنند.
هزینه DocTranslator چقدر است؟
ترجمه هوش مصنوعی ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه است. دوره آزمایشی ۷ روزه ۲ دلار است و شامل ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه میشود. طرح ماهانه ۱۴.۹۹ دلار در ماه برای حداکثر ۱۰۰ صفحه یا ۳۰۰۰۰ کلمه و طرح سالانه ۱۳۵ دلار در سال، حدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه است.
فایل خود را اکنون ترجمه کنید!
امروز ثبت نام کنید و قدرت DocTranslator را کشف کنید و ببینید چه تفاوتی برای شما و کسب و کارتان ایجاد خواهد کرد.
شرکای ما
خدمات ترجمه مرتبط
انواع اسناد
خدمات صنعتی