ترجمه PDF به مراتی
فایلهای PDF را به مراتی تبدیل کنید، با اسکریپت دیواناگری که به دقت نمایش داده میشود، از جمله کاراکترهای منحصر به فرد مراتی که در هندی وجود ندارند. ساختار جمله فاعل-مفعول-فعل (SOV)، سه جنسیت دستوری و لحن رسمی حفظ میشوند. فایلها تا حجم ۱ گیگابایت.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
هنگام ترجمه PDF به مراتی چه اتفاقی میافتد
مراتی با حروف دیواناگری نوشته میشود، همان خطی که برای هندی، سانسکریت و چندین زبان دیگر جنوب آسیا استفاده میشود. این خط مشترک میتواند این تصور غلط را ایجاد کند که مراتی و هندی از نظر تایپوگرافی قابل تعویض هستند. آنها نیستند. مراتی دارای حروف و صداهایی است که در هندی استاندارد وجود ندارند، از جمله لترال رتروفلکس - یک صامت متمایز که با پیچاندن زبان به عقب و رها کردن آن در برابر سقف دهان تولید میشود. این صدا در واژگان روزمره مراتی ظاهر میشود و نمیتوان آن را با نزدیکترین معادل هندی جایگزین کرد بدون اینکه معنای کلمه تغییر کند. یک سیستم ترجمه PDF که مراتی را به عنوان یک نوع هندی در نظر میگیرد، خروجی را تولید میکند که در بهترین حالت تا حدی قابل درک و در بدترین حالت گمراهکننده است. DocTranslator از مدلهای زبانی استفاده میکند که به طور خاص بر روی متن مراتی آموزش دیدهاند و تضمین میکند که مجموعه کامل حروف و تمایزات آوایی زبان به درستی در سند خروجی نمایش داده میشوند.
گرامر مراتی از جهات ساختاری متعددی با هندی متفاوت است که بر خروجی ترجمه تأثیر میگذارد. این زبان از ترتیب فاعل-مفعول-فعل (SOV) پیروی میکند، به این معنی که فعل در انتهای بند قرار میگیرد نه در وسط. مراتی دارای سه جنسیت دستوری - مذکر، مؤنث و خنثی - است و قوانین تطابق برای افعال، صفات و حروف اضافه در سراسر جمله اعمال میشود. مراتی همچنین دارای یک سیستم رسمی پیچیده با اشکال متمایز دوم شخص و سوم شخص بسته به رابطه اجتماعی بین گوینده و فاعل است. در اسناد رسمی مانند سوابق دولتی، مدارک دانشگاهی و مکاتبات حقوقی، لحن رسمی اجباری است. ترجمهای که تمایزات رسمی را مسطح میکند، صرف نظر از دقت محتوای واقعی، برای خواننده بومی بیاحترامی یا غیرحرفهای به نظر میرسد.
واژگان مراتی ثبت رسمی خود را عمدتاً از سانسکریت میگیرد تا از فارسی یا عربی، که آن را به شدت از هندی و اردو در سطح زبان تحصیلکرده و رسمی متمایز میکند. یک بخشنامه دولتی، گواهی دانشگاهی یا حکم دادگاه که به زبان مراتی نوشته شده باشد، در سراسر آن از اصطلاحات مشتق شده از سانسکریت استفاده خواهد کرد. مترجمان و مدلهای زبانی که هنگام پردازش متن رسمی مراتی به واژگان تحت تأثیر هندی پیشفرض میگیرند، خروجی تولید میکنند که برای مقامات ایالت ماهاراشترا و خوانندگان دانشگاهی بیگانه به نظر میرسد. مراتی بیش از ۸۳ میلیون گوینده دارد و سومین زبان پرگویش در هند است و زبان رسمی ایالت ماهاراشترا است که شامل بمبئی - پایتخت مالی هند - و پونه میشود. تمام اسناد دولتی ماهاراشترا به زبان مراتی منتشر میشوند و سوابق شهرداری بمبئی فقط به زبان مراتی رسمی هستند.
میراث عمیق سانسکریت مراتی اسناد مکتوب آن را شکل میدهد
مراتی یکی از طولانیترین سنتهای ادبی پیوسته را در میان زبانهای مدرن هندی دارد، با سوابق مکتوب مستند که به قرن یازدهم بازمیگردد. شاعران قدیس جنبش وارکاری بین قرون ۱۳ تا ۱۷ میلادی ادبیات عبادی گستردهای به زبان مراتی تولید کردند و امپراتوری مراتا در قرون ۱۷ و ۱۸ میلادی بدنهای قابل توجه از اسناد اداری و حقوقی را به این زبان تولید کرد. این سنت نوشتاری عمیق به این معنی است که نثر رسمی مراتی - نوعی که در دستورات دولت ایالتی، احکام دادگاه و مقررات دانشگاهی یافت میشود - از قراردادهایی پیروی میکند که ریشه در سبک بلاغی سانسکریت دارند نه قراردادهای تحت تأثیر فارسی که اردو و هندی رسمی را شکل دادند. واژگان یک بخشنامه دولتی ماهاراشترا تقریباً به طور کامل از سانسکریت مشتق شده است، با حروف ترکیبی و قوانین ساندھی که برای خوانا بودن نیاز به نمایش صحیح دیواناگری دارند.
خط دیواناگری از یک خط افقی (شیرورکا) استفاده میکند که در بالای حروف برای پیوستن آنها به کلمات کشیده میشود و مراتی استفاده گستردهای از اشکال نیمه حرف - نیمه صامت در خوشههای ترکیبی - دارد که به طور مکرر در واژگان مشتق شده از سانسکریت ظاهر میشوند. فرآیندهای صادرات و واردات مجدد PDF که حروف ترکیبی را به درستی مدیریت نمیکنند، این خوشهها را به دنبالههای کاراکتر غیرقابل تشخیص میشکنند. این امر به ویژه در فایلهای PDF مراتی اسکن شده و پردازش شده با OCR رایج است، جایی که نمایش ترکیبی به کیفیت دادههای آموزشی مدل OCR دیواناگری بستگی دارد. DocTranslator متن منبع را در سطح یونیکد پردازش میکند و خوشههای ترکیبی و اشکال نیمه حرف را در سراسر خروجی ترجمه شده حفظ میکند.
اسنادی که مردم بین انگلیسی و مراتی ترجمه میکنند
ماهاراشترا پربازدهترین ایالت از نظر اقتصادی در هند است و الزامات زبان رسمی آن تقاضای مداوم ترجمه را از سوی مشاغل، جوامع دیاسپورا و متقاضیان دولتی ایجاد میکند. رایجترین انواع اسناد عبارتند از:
- سوابق دولتی ایالت ماهاراشترا - اسناد درآمد، سوابق زمین (استخراج ۷/۱۲) و گواهیهای رسمی صادر شده به زبان مراتی توسط دفاتر منطقه
- اسناد شهرداری بمبئی، از جمله سوابق املاک، گواهیهای تولد و فوت، و مجوزهای ساختمانی صادر شده به زبان مراتی
- گواهینامههای مدرک و ریز نمرات تحصیلی دانشگاه بمبئی و دانشگاه پونه برای تشخیص اعتبار تحصیلی در ایالات متحده، بریتانیا، کانادا و استرالیا
- اسناد مهاجرت برای دیاسپورای مراتی زبان ایالات متحده و بریتانیا، از جمله نامههای حمایتی، سوگندنامهها و احکام دادگاه خانواده که مبدأ آنها در ماهاراشترا است.
- قراردادهای شرکتی و اسناد مشارکت که تحت قانون ماهاراشترا اجرا شدهاند و برای ثبت ایالتی به نسخه مراتی نیاز دارند
- سوابق پزشکی و خلاصه ترخیص بیمارستان از بیمارستانهای ماهاراشترا برای بیمارانی که به دنبال درمان در خارج از کشور هستند یا برای ادعاهای بیمه بینالمللی
ترجمه هوش مصنوعی برای خواندن و درک اسناد مراتی، تهیه پیشنویسهای کاری و ترجمه حجم زیادی از متن برای بازبینی داخلی مناسب است. ارسال به یک مرجع دولتی، نهاد مهاجرت، یا دادگاه - از جمله پروندههای مهاجرت ایالات متحده - معمولاً به ترجمه گواهی شده نیاز دارد که توسط یک مترجم واجد شرایط انسانی بازبینی و تأیید شده باشد.
قیمت ترجمه PDF از انگلیسی به مراتی
با دوره آزمایشی ۷ روزه شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
چگونه PDF خود را به مراتی ترجمه کنیم
ایجاد حساب رایگان
ثبت نام با ایمیل خود برای دسترسی به داشبورد ترجمه آنلاین.
فایل PDF خود را آپلود کنید
فایل خود را بکشید و رها کنید یا برای انتخاب آن مرور کنید. فایلهای تا ۱ گیگابایت در طرحهای پولی پشتیبانی میشوند.
مراتی را به عنوان زبان مقصد انتخاب کنید
زبان اصلی PDF خود را انتخاب کنید و مراتی را به عنوان زبان مقصد تنظیم کنید. خروجی شامل اسکریپت Devanagari با کاراکترهای خاص مراتی، حروف ترکیبی، و ثبت افتخاری است که به درستی رندر شدهاند.
ترجمه و دانلود
روی «ترجمه» کلیک کنید و چند لحظه صبر کنید. PDF ترجمه شده شما در مراتی با حفظ طرحبندی اصلی برای دانلود آماده خواهد بود.
سوالات متداول ترجمه PDF از انگلیسی به مراتی
آیا مراتی از همان خط هندی استفاده میکند و آیا هر دو به درستی رندر میشوند؟
مراتی و هندی هر دو از خط دواناگری استفاده میکنند، اما مراتی شامل حروفی است که در هندی وجود ندارند، به ویژه حرف کناری برگشته. مراتی همچنین از آنوناسیکا (چاندرا بیندو) و برخی خوشههای صامت ترکیبی که در واژگان مشتق شده از سانسکریت ظاهر میشوند اما در هندی مدرن نادر هستند، استفاده میکند. DocTranslator مجموعه کامل حروف دواناگری مراتی، از جمله این حروف خاص مراتی را مدیریت میکند، به جای نگاشت آنها به نزدیکترین معادل هندی.
گرامر مراتی چگونه بر ساختار اسناد ترجمه شده تأثیر میگذارد؟
مراتی از ترتیب کلمات فاعل-مفعول-فعل (SOV) پیروی میکند و فعل در انتهای جمله قرار میگیرد. این زبان دارای سه جنسیت دستوری - مذکر، مؤنث و خنثی - است و افعال، صفات و حروف اضافه باید با جنسیت و تعداد اسمی که به آن مربوط میشوند مطابقت داشته باشند. مراتی همچنین دارای یک سیستم افتخاری لایهلایه با اشکال مختلف ضمایر و افعال برای رجسترهای غیررسمی، مؤدبانه و بسیار رسمی است. اسناد رسمی مانند دستورات دولتی و احکام حقوقی از رسمیترین رجستر در سراسر متن استفاده میکنند.
چرا واژگان مراتی با هندی متفاوت است، حتی اگر هر دو از یک خط استفاده کنند؟
مراتی واژگان رسمی خود را عمدتاً از سانسکریت میگیرد، در حالی که هندی در رجستر رسمی خود وامگیریهای قابل توجهی از فارسی و عربی را از طریق رابطه تاریخی خود با اردو وارد میکند. این بدان معناست که یک بخشنامه دولتی ایالت ماهاراشترا و یک سند قابل مقایسه از اوتار پرادش، حتی هنگام بحث در مورد موضوعی یکسان، از واژگان کاملاً متفاوتی استفاده خواهند کرد. یک مدل ترجمه که واژگان رسمی هندی را با واژگان رسمی مراتی جایگزین کند، خروجی تولید میکند که برای مقامات دولتی ماهاراشترا و خوانندگان باسواد مراتی بیگانه یا از نظر بوروکراتیک نامناسب به نظر میرسد.
کدام اسناد از ماهاراشترا به ترجمه رسمی مراتی نیاز دارند؟
اسناد دولتی ایالت ماهاراشترا، از جمله استخراج زمین 7/12 (saat-baara utara)، اسناد درآمد، و گواهیهای رسمی، منحصراً به زبان مراتی صادر میشوند و برای استفاده در خارج از ماهاراشترا نیاز به ترجمه دارند. اسناد شهرداری بمبئی - شناسنامه، کارت ملک، مجوزهای ساختمانی - به زبان مراتی رسمی هستند. مدارک دانشگاه بمبئی و دانشگاه Savitribai Phule Pune به زبان مراتی و انگلیسی صادر میشوند، اما سوگندنامهها و اسناد پشتیبان برای ارسالهای بینالمللی ممکن است به ترجمه مراتی به انگلیسی نیاز داشته باشند. برای اهداف مهاجرت ایالات متحده، ترجمه گواهی شده به انگلیسی برای تمام اسناد به زبان مراتی الزامی است.
چه اندازه فایل PDF مراتی را میتوانم ترجمه کنم؟
تا ۱ گیگابایت یا ۵۰۰۰ صفحه در طرحهای ماهانه و سالانه. دوره آزمایشی ۷ روزه با قیمت ۲ دلار شامل حداکثر ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه است که برای بررسی نحوه پردازش حروف دیواناگری مراتی، حروف ترکیبی و رجستر افتخاری در یک صفحه نماینده قبل از تعهد به یک سند کامل دولتی ماهاراشترا یا رونوشت دانشگاه کافی است.
آیا میتوانم از مراتی به انگلیسی و همچنین از انگلیسی به مراتی ترجمه کنم؟
بله. جفت زبانی مراتی-انگلیسی در هر دو جهت کار میکند. ترجمه یک سند PDF مراتی به انگلیسی به ویژه برای جوامع دیاسپورای ماهاراشترا در ایالات متحده و بریتانیا که نیاز به ارائه سوابق دولتی ایالتی، اسناد زمین یا گواهینامههای دانشگاهی به مقامات مهاجرت، کارفرمایان یا مؤسسات آموزشی در خارج از کشور دارند، رایج است. ترجمه از انگلیسی به مراتی برای کسبوکارهایی که در ماهاراشترا فعالیت میکنند و نیاز به تولید نسخههای محلی زبان از قراردادها، راهنماهای کاربر یا اسناد انطباق طبق سیاست زبان ایالت ماهاراشترا دارند، رایج است.
آیا تفاوتهای گویشی در مراتی وجود دارد که بر ترجمه PDF تأثیر بگذارد؟
مراتی استاندارد (Prayog Marathi) در تمام اسناد رسمی، انتشارات دانشگاهی و رسانههای چاپی استفاده میشود. این استاندارد نوشتاری در سراسر ماهاراشترا یکنواخت است و همان چیزی است که DocTranslator تولید میکند. گویشهای منطقهای گفتاری - مانند وارهاذی در ویداربا، آhirانی در شمال ماهاراشترا، و مراتی با تأثیر کونْکَنی در مناطق ساحلی - از نظر تلفظ و واژگان غیررسمی تفاوت قابل توجهی دارند، اما در اسناد نوشتاری رسمی استفاده نمیشوند. هرگونه رکورد رسمی دولتی ماهاراشترا، گواهینامه دانشگاهی یا حکم دادگاه به زبان مراتی استاندارد خواهد بود و خروجی ترجمه نیز به زبان مراتی استاندارد خواهد بود.
امروز PDF خود را به مراتی ترجمه کنید
DocTranslator فایلهای PDF را به صورت آنلاین به مراتی تبدیل میکند، اسکریپت Devanagari را با کاراکترهای خاص مراتی از جمله لترال رتروفلکس رندر میکند، حروف ترکیبی و ثبت افتخاری را حفظ میکند و از فایلهایی تا حجم 1 گیگابایت پشتیبانی میکند.
ابزارهای مرتبط
ترجمه PDF بر اساس زبان
انواع اسناد
شرکای ما
