將 PDF 翻譯成馬拉地語

馬拉地語和印地語都使用梵文,但馬拉地語包含印地語中沒有出現的字符,最顯著的是捲舌側輔音。馬拉地語也使用 anunaasika（chandrabindu）和某些連接輔音群,這些輔音群出現在梵語衍生詞彙中,但在現代印地語中並不常見。DocTranslator 處理完整的馬拉地梵文字元集,包括這些馬拉地語特定字符,而不是將它們映射到最接近的印地語等效字元。

馬拉地語遵循主詞-受詞-動詞（SOV）詞序,動詞位於子句末尾。該語言有三種語法性別——陽性、陰性和中性——動詞、形容詞和後置詞必須與其相關的名詞的性別和數量一致。馬拉地語還具有分層的敬語系統,具有不同的代名詞和動詞形式,用於非正式、禮貌和高度正式的語域。政府命令和法律判決等正式文件自始至終都使用最正式的登記冊。

馬拉地語的正式詞彙主要來自梵語,而印地語則透過與烏爾都語的歷史關係,在其正式語域中吸收了大量波斯語和阿拉伯語的借用。這意味著,即使在討論同一主題時,馬哈拉施特拉邦政府的通告和北方邦的可比較文件也會使用截然不同的詞彙。以印地語正式詞彙取代馬拉地語正式詞彙的翻譯模式將產生對馬哈拉施特拉邦官員和受過教育的馬拉地語讀者來說讀起來陌生或官僚不合適的輸出。

馬哈拉施特拉邦政府記錄,包括 7/12 土地提取（saat-baara utara）、收入文件和官方證書,僅以馬拉地語簽發,需要翻譯以便在馬哈拉施特拉邦以外使用。孟買市政公司的文件——出生證明、財產卡、建築批准——都是馬拉地語的官方文件。孟買大學和 Savitribai Phule Pune 大學的學位以馬拉地語和英語頒發,但國際提交的宣誓書和支持文件可能需要馬拉地語到英語的翻譯。出於美國移民目的,a 認證翻譯 所有馬拉地語文件均需提供英文版本。

月度和年度計劃最多 1 GB 或 5,000 頁。為期 7 天的試用費用為 2 美元,最多涵蓋 10 頁或 3,000 個單詞,這足以檢查馬拉地梵語字符、連接輔音和敬語語域在代表頁面上如何處理,然後再提交完整的馬哈拉施特拉邦政府文件或大學成績單。

是的。馬拉地語和英語的組合是雙向的。將馬拉地語 PDF 翻譯成英文對於美國和英國的馬哈拉施特拉邦僑民社區來說尤其常見,他們需要向國外的移民當局、雇主或學術機構提交州政府記錄、土地文件或大學證書。對於在馬哈拉施特拉邦運營的企業來說,將英語翻譯成馬拉地語是很常見的,這些企業需要按照馬哈拉施特拉邦語言政策的要求製作當地語言版本的合約、使用手冊或合規文件。

所有官方文件、學術出版物和印刷媒體均使用標準馬拉地語（Prayog Marathi）。這個書面標準在整個馬哈拉施特拉邦是統一的,也是DocTranslator產生的。地區口語方言--例如維達巴的瓦爾哈迪方言、北馬哈拉施特拉邦的阿希拉尼方言和沿海地區受孔卡尼影響的馬拉地語--在發音和非正式詞彙上存在顯著差異,但它們並未在正式書面文件中使用。任何馬哈拉施特拉邦政府官方記錄、大學證書或法院命令都將使用標準馬拉地語,翻譯輸出也將使用標準馬拉地語。