PDF 英文翻譯成日文

是的。DocTranslator 會在輸出檔案中嵌入支援 CJK 字元的字型，因此每個日文字元都能正確顯示，而不是出現空白方塊（豆腐字）。這對於掃描的 PDF 和原始日文字型已不再可用的舊檔案尤其重要。

版面配置會被保留，包括直排文字（tategaki）、多欄頁面、表格，以及印章和圖形的位置。翻譯後的頁面會反映原文的結構，而不是被傾倒成單一的文字欄。

AI 會閱讀周圍的上下文以選擇合適的語域，因此商業和正式文件會以適當的敬語日語呈現，而不是平淡的字面翻譯。對於高風險的法律措辭，請讓母語人士審閱最終文本。

這對語言組合使用相同的引擎，但輸出結果的表現不同。日文翻成英文的內容通常會比原文長，因為日文用很少的字元就表達了很多意思，所以原本適合窄欄位的內容可能需要更多空間。有兩點事後值得用眼睛檢查：人名，日文通常是姓氏在前，英文則常顛倒；日期以年號書寫時，例如「令和6年」和「平成31年」，對習慣2024年和2019年的讀者來說毫無意義。

不能單獨處理。戶籍謄本是常見的難題：戶籍記錄是家庭結構記錄，而非單一證書，接收機構需要人工翻譯簽署聲明，證明翻譯準確且完整。移民申請和法院要求此類認證，無論翻譯質量如何。我們的認證翻譯選項涵蓋此類服務。

這是因為字體。拉丁字體包含數百個字形，而日文字體則需要包含數千個，因此嵌入字體會使檔案大小遠超過頁數所暗示的大小。一份二十頁的日文文件可能比一百頁的英文文件還要重。Pro 和 Business 方案的 1 GB 限制相當充裕，很少會遇到問題，但這確實解釋了為何檔案大小不能準確預估您傳送的文字量。

在 Free 方案中，AI 翻譯的費用為每字 0.005 美元，而日文頁面的字數難以準確估計，因為文字連續排列且無空格。實際做法是測量而非估計：先翻譯一份簡短文件，費用從 0.99 美元起，即可得知您實際文件的費用。訂閱方案則較不需擔心字數問題，因為每 30 天會包含頁數額度（Pro 方案高達 5,000 頁），且僅在額度用罄後才開始按字數收費。詳情請參閱 價格表。

支援圖片檔案（JPG、JPEG、PNG）和圖片 PDF，清晰高解析度的印刷文字掃描檔讀取效果良好。有三種情況會讓日文掃描檔比大多數文件更難處理。Furigana（假名注音），印在漢字上方或旁邊的小型閱讀輔助符號，離主行太近，可能會被當成主行的一部分。直排頁面必須先正確讀取方向，然後才能進行其他處理。手寫字是完全不同的問題，因為草書的漢字與印刷體幾乎沒有相似之處。如果您有原始的數位檔案，它總是會優於頁面的照片。