PDF 英文翻譯成日文
將英文 PDF 轉換為自然、排版正確的日文，並保留漢字、假名和佈局，或反向從日文翻譯回英文。檔案高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
將 PDF 翻譯成日文需要什麼
日文是 PDF 中較難正確翻譯的語言之一。它混合了三種書寫系統（漢字、平假名和片假名），單字之間沒有空格，並且在同一行上同時使用全形和半形字元。僅替換單字的工具往往會破壞換行並將文字擠出表格，並且在缺少字體時會留下空白框（豆腐，□）。DocTranslator 在翻譯文字的同時也會重新排版，因此日文版本仍然適合其原始頁面。
一旦計算字元數，日文通常比相同英文內容的長度短 20% 到 60%，但每個字元在視覺上更寬，因此重排佈局與措辭同等重要。相同的引擎也適用於反向翻譯，從日文到英文。問題在於：簡短、密集的日文會擴展成較長的英文，然後必須重新調整格式，以免溢出頁面。
日文 PDF 的難點為何，以及我們如何處理
三種腳本，無單字空格
漢字承載意義，平假名處理文法，片假名標示外來語和名稱。由於沒有空格標示單字間的斷點，因此斷行需遵循日文規則（kinsoku），以免句子在錯誤的地方中斷或將標點符號留在行首。
實際包含字元的字體
僅限拉丁字母的字體無法顯示 漢字。我們嵌入支援 CJK 的字體，讓每個字元都能顯示，而非顯示為方塊。這對於原始字體已遺失的掃描合約和手冊尤其重要。
垂直和水平文字
日文有兩種書寫方向：橫向文字的由左至右，以及縱向文字（tategaki）的由上至下。表格、表單和印章（hanko）會維持原位，讓翻譯後的頁面閱讀起來與原文相同。
禮貌用語和語境
日文建構了英語傾向於簡化的正式度等級（keigo）。AI 會讀取周圍的上下文，選擇合適的語域，因此商業信函會比休閒材料更顯正式，而非逐字翻譯。
人們在英語和日語之間翻譯的文件
日本是全球最大的經濟體之一，也是主要的製造和出版中心，因此此語言對的大多數 PDF 文件都屬於商業或技術類別：
- 商業合約、保密協議和內部提案（輪議）文件
- 製造和設備手冊、規格表和安全數據表
- 投資者關係和財務報告（有價證券報告書），用於跨境申報
- 提交給日本期刊的學術論文、專利和研究報告
- 戶籍謄本及簽證所需之移民文件
- 產品包裝、使用說明書、應用程式或遊戲在地化腳本
提交給政府部門或法院的任何文件，例如簽證、移民或法律文件，通常需要經過認證且由人工審閱的翻譯。如果您主要需要理解文件內容或製作初稿，AI 翻譯是快速且低成本的選擇。如果您需要官方印鑑，請參閱認證翻譯。
PDF 英文翻日文價格
免費開始，並隨著您的翻譯需求增長而升級。
7 天試用
最受歡迎試用期結束後每月 $14.99
- 7 天完整試用
- 試用限制：10 頁或 3,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件支援
每月
POPULAR原價 $29.99，現享 50% 折扣
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
年度
節省 25%每月約 $11.25，比月付方案節省 25%
- 每月 100 頁或 30,000 字
- $0.005/字 AI 翻譯
- 120+ 種語言
- 無限檔案儲存
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 團隊存取與自訂詞彙表
- 電子郵件優先支援
如何將您的 PDF 翻譯成日文？
創建免費帳戶
註冊並輸入您的電子郵件，即可存取線上翻譯儀表板。
上傳您的 PDF 文件
拖放您的文件或瀏覽選擇。付費方案支援高達 1 GB 的檔案。
選擇日文作為目標語言
選擇您 PDF 的原始語言，並將目標語言設定為日文。
翻譯並下載
點擊「翻譯」，稍待片刻。您的日文翻譯 PDF 將準備好供下載，格式將會保留。
英文翻譯成日文 PDF 常見問題
翻譯後的 PDF 會正確顯示日文漢字、平假名和片假名嗎？
是的。DocTranslator 會在輸出檔案中嵌入支援 CJK 字元的字型，因此每個日文字元都能正確顯示，而不是出現空白方塊（豆腐字）。這對於掃描的 PDF 和原始日文字型已不再可用的舊檔案尤其重要。
它會保留日文的直排文字和表格的位置嗎？
版面配置會被保留，包括直排文字（tategaki）、多欄頁面、表格，以及印章和圖形的位置。翻譯後的頁面會反映原文的結構，而不是被傾倒成單一的文字欄。
DocTranslator 能處理日文的敬語（keigo）嗎？
AI 會閱讀周圍的上下文以選擇合適的語域，因此商業和正式文件會以適當的敬語日語呈現，而不是平淡的字面翻譯。對於高風險的法律措辭，請讓母語人士審閱最終文本。
我也可以從日語翻譯成英語嗎？
是的，這對組合可以雙向使用。日語到英語和英語到日語使用相同的引擎。從日語翻譯時，文本通常會擴展，並且版面配置會重新調整，以免較長的英文行溢出頁面。
AI 翻譯對於簽證或移民文件足夠嗎？
用於理解文件、內部使用和草稿是可以的。但日本的戶籍謄本、證明文件以及提交給移民局或法院的其他文件，通常需要經過認證且由人工審閱的翻譯。請參閱我們的認證翻譯選項。
我可以翻譯多大的日語 PDF？
在月付和年付方案中，檔案大小上限為 1 GB 或 5,000 頁，這足以處理完整的技術手冊和財務報告。2 美元的 7 天試用方案涵蓋最多 10 頁或 3,000 字，因此您可以先檢查日文樣本的品質。
日文PDF翻譯的費用是多少？
AI 翻譯每字 $0.005，包含在任何方案中：7 天試用 $2，之後每月 $14.99（100 頁 / 30,000 字）或每年 $135（約每月 $11.25，省 25%）。詳情請參閱價格表。
我的日文PDF是掃描檔，還可以翻譯嗎？
支援JPG、JPEG、PNG等圖片檔案以及圖片PDF。清晰、高解析度的掃描件效果最佳，而模糊或手寫的日文則較難準確辨識。若要獲得更清晰的輸出，請在有原始數位檔案時上傳該檔案。
我們的合作夥伴
