PDF-ni ingilis dilindən yapon dilinə tərcümə edin

Bəli. DocTranslator çıxışa CJK-uyumlu şriftlər daxil edir, buna görə də hər yapon simvolu boş qutular (tofu) əvəzinə düzgün göstərilir. Bu, skan edilmiş PDF-lər və orijinal yapon şriftinin artıq mövcud olmadığı köhnə fayllar üçün ən vacibdir.

Layout, o cümlədən şaquli mətn (tategaki), çoxsütunlu səhifələr, cədvəllər və möhürlərin və fiqurların mövqeyi qorunur. Tərcümə edilmiş səhifə, tək bir mətn sütununa tökülmək əvəzinə, orijinalın strukturunu əks etdirir.

AI, uyğun bir qeyd seçmək üçün ətraf konteksti oxuyur, buna görə də işgüzar və rəsmi sənədlər düz, literal tərcümə əvəzinə uyğun şəkildə hörmətli yapon dilində çıxır. Yüksək səviyyəli hüquqi mətnlər üçün son mətnə ​​yerli bir baxış keçirin.

Cütlük eyni mühərrikdə hər iki istiqamətdə işləyir, lakin nəticə fərqli davranır. Yapon dilindən ingilis dilinə tərcümə adətən mənbədən daha uzun olur, çünki yapon dilində az simvolda çox şey sıxılır, buna görə də dar sütuna uyğun gələn sətirlər daha çox yerə ehtiyac duyur. İki detal sonradan gözlə yoxlamağa dəyər: şəxsi adlar, yapon dilində soyad birinci gəlir və ingilis dilində tez-tez tərsinə çevrilir, və era illərində yazılmış tarixlər, burada Reiwa 6 və Heisei 31, 2024 və 2019-u gözləyən oxucu üçün heç bir məna kəsb etmir.

Tək başına deyil. Koseki çıxarışı adi bir maneədir: ailə qeydiyyatı tək bir sertifikatdan çox bir ev təsərrüfatının strukturlaşdırılmış qeydidir və qəbul edən ofisə tərcümənin dəqiq və tam olduğuna dair bir ifadə imzalayan bir insan tərcüməçi lazımdır. Miqrasiya ərizələri və məhkəmələr tərcümənin nə qədər yaxşı oxunmasından asılı olmayaraq bu sertifikatlaşdırmanı tələb edirlər. Bizim sertifikatlı tərcümə seçimimiz bu yolu əhatə edir.

Fontlar səbəbindən. Latın şriftində bir neçə yüz qlif var, yapon şriftində isə minlərlə olmalıdır, buna görə də onu daxil etmək faylı səhifə sayından çox şişirdir. İyirmi səhifəlik yapon sənədi yüz səhifəlik ingilis sənədindən daha ağır ola bilər. Pro və Business planlarındakı 1 GB limit o qədər də böyükdür ki, bu nadir hallarda əhəmiyyət kəsb edir, lakin bu, fayl ölçüsünün nə qədər mətn göndərdiyinizi təxmin etmək üçün niyə pis bir göstərici olduğunu izah edir.

Free plan-da AI tərcüməsi söz başına $0.005-dir, yapon səhifəsi isə yazının fasiləsiz davam etməsi səbəbindən sözləri etibarlı şəkildə saymağa imkan vermir. Praktik cavab ölçməkdir, təxmin etmək deyil: əvvəlcə qısa bir sənədi tərcümə edin, bu $0.99-dan başlayır və sizin real sənədinizin nə qədər başa gəldiyini göstərir. Abunəliklə sözlərin sayı daha az əhəmiyyət kəsb edir, çünki səhifələr hər 30 gündə daxil edilir (Pro-da 5000-ə qədər) və sözə görə tarif yalnız bu limit bitdikdən sonra tətbiq olunur. Tam təfərrüatlar üçün qiymətlərə baxın.

Şəkil faylları (JPG, JPEG, PNG) və şəkil PDF-ləri dəstəklənir, çap olunmuş mətnin təmiz yüksək qətnaməli skanı yaxşı oxunur. Üç şey yapon skanlarını əksəriyyətdən daha çətin edir. Kanji-nin üstündə və ya yanında çap olunmuş kiçik oxu köməkçiləri olan Furigana, əsas xəttə çox yaxın yerləşir ki, onu onun bir hissəsi kimi qəbul etsinlər. Şaquli yerləşdirilmiş səhifələr hər şeydən əvvəl düzgün istiqamətdə oxunmalıdır. Və əlyazması tamamilə başqa bir problemdir, çünki kursiv kanji çap olunmuş formasından az fərqlənir. Orijinal rəqəmsal faylınız olduqda, o həmişə səhifənin fotosundan üstün olacaq.