Tibbi Hesabat Tərcüməsi
Buraxılış xülasəsi, patologiya və ya radiologiya hesabatı, laboratoriya paneli və ya istiqamət məktubu yükləyin və həkiminizin, sığortaçınızın və ya vəkilinizin oxuduğu dildə geri alın. Cədvəllər, vahidlər və istinad diapazonları olduğu kimi qalır.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Klinik faylda nə var və hansı sahələr məna daşıyır
Bu ifadə bir neçə çox fərqli sənədi əhatə edir. Buraxılış xülasəsi xəstənin evə getdiyi günə qədər qəbulu təsvir edir. Patologiya və ya radiologiya hesabatı qısa, strukturlaşdırılmış və tapıntılarla zəngindir. Laboratoriya paneli demək olar ki, tamamilə rəqəmlərdən ibarət bir cədvəldir. İstiqamət və ya mütəxəssis məktubu bir həkimdən digərinə ünvanlanmış bir nəsirdir. Hər biri fərqli oxucu üçün tərcümə olunur, lakin hamısı eyni bir neçə yerdə səhv olur.
Tanımlama bloku, şəxsiyyət sənədində göründüyü kimi xəstənin adı, doğum tarixi, xəstəxana və ya milli səhiyyə nömrəsi, qəbul və buraxılış tarixlərini ehtiva edir. Nəsr, tarixcəni, müayinə tapıntılarını, iş diaqnozunu, istisna edilmiş hər şeyi, aparılan prosedurları və xəstənin növbəti nə etməli olduğunu ehtiva edir. Dərman siyahısı maddə adı, gücü, doza forması, tətbiq yolu və tezliyi ehtiva edir. Əlavə edilmiş laboratoriya cədvəlləri analiz adı, ölçülmüş dəyər, vahid və verilən laboratoriya tərəfindən çap edilmiş istinad intervalını ehtiva edir. Səhifənin altında həkimin imzası, qeydiyyat nömrəsini ehtiva edən möhür və institusional möhür yerləşir.
Səlis oxunan, lakin bir laboratoriya sətrindən vahidi itirən və ya təsadüfən bir tarixi yenidən düzənləyən bir versiya, heç bir versiyanın olmamasından daha təhlükəlidir. Qəbul edən həkimin nəyin itdiyini görmək üçün heç bir yolu yoxdur.
Hesabatı tərcümə et →
Klinik sənədlərin tərcümədə səhv getdiyi altı yer
Bunların heç biri lüğət problemi deyil. Onların hər biri sözlərin düzgün gəldiyi, lakin məlumatın gəlmədiyi bir haldır.
Vahidlər və istinad intervalları
Laboratoriya dəyərləri, nümunənin harada analiz edildiyindən asılı olaraq fərqli vahid sistemlərində çap olunur. Qan şəkəri ABŞ-da mg/dL, Avropanın əksər hissəsində isə mmol/L olaraq görünür, buna görə də 100 mg/dL aclıq dəyəri və 5.6 mmol/L dəyəri eyni nümunəni təsvir edir. Xolesterol, kreatinin və bilirubin eyni şəkildə bölünür. Təhlükəsiz idarəetmə, orijinal dəyəri, orijinal vahidini və verilən laboratoriyanın öz istinad intervalını dəyişmədən keçirməkdir, beləliklə oxucu görə biləcəyi bir aralıqla müqayisə edir. Bir rəqəmi çevirmək və köhnə aralığı yanına buraxmaq, normal nəticənin narahatlıq doğuran bir nəticəyə çevrilməsinin yoludur.
Ondalık və minlik ayırıcıları
Qitə Avropa laboratoriyaları İngilis dilində 1.25 yazdığı yerdə 1,25, İngilis dilində 1,250 yazdığı yerdə isə 1.250 yazır. Vergülü minlik ayırıcı kimi oxuyan hər hansı bir proses, trombosit sayını və ya dərman gücünü üç tərtib ölçüsündə dəyişdirir və nəticə hələ də məqbul bir rəqəm kimi görünür.
Maddə adları
Bir molekul, verilən ölkənin hansı adlandırma konvensiyasına əməl etməsindən asılı olaraq fərqli adlara malikdir. Parasetamol və asetaminofen eyni maddədir. Adrenalin və epinefrin, salbutamol və albuterol də eynilə. Brend adları daha da fərqlənir və iki ölkədə bir ad altında satılan bir brend həmişə eyni formulasiya deyil. Müdafiə olunan yanaşma, orijinalda çap olunmuş adı saxlayır və oxucunun fərq etməsini umaraq birini digəri ilə əvəz etmək əvəzinə, beynəlxalq ümumi adı yanına əlavə edir.
Təsnifat kodları
ICD-10 diaqnoz kodları, LOINC laboratoriya kodları və ATC maddə kodları qəsdən dildən asılı deyildir və toxunulmadan keçməlidir. Bir kodun yanındakı insan tərəfindən oxunan etiketi tərcümə etmək yaxşıdır; kodun özünü dəyişdirmək, qəbul edən sistemin onu oxuyan bir insan olmadan emal edə biləcəyi yeganə elementi aradan qaldırır. Qeyd edək ki, Amerika Birləşmiş Ştatları ICD-10-CM, əsas təsnifdən daha incə dərəcəyə malik klinik modifikasiyadan istifadə edir, buna görə də Amerika qrafikindən götürülmüş bir kod xaricdə dəqiq bir qarşılığı olmaya bilər.
Klinik qısa yazılar
Qısaltmalar dildən asılıdır və demək olar ki, heç vaxt səhifədə yazılmır. RR, Riva-Rocci manjetindən sonra, alman dilində qrafiklərdə qan təzyiqi, İngilis dilində qrafiklərdə isə tənəffüs dərəcəsi deməkdir. Həqiqətən qeyri-müəyyən olan hər şey, oxucunun təxmin etməsi üçün hərflərlə transliterasiya olunub buraxılmaqdansa, çıxışda genişləndirilməlidir.
Tarixlər və hadisələrin sırası
03/04/2025 dünyanın əksər yerlərində aprelin 3-ü, ABŞ-da isə martın 4-ü deməkdir. Klinik qeyddə tarixlər bəzək deyil: onlar simptomun nə vaxt başladığını, dərmanın nə vaxt verildiyini və müddətin nə qədər davam etdiyini müəyyənləşdirir. Ayı sözlə yazmaq qeyri-müəyyənliyi birdəfəlik aradan qaldırır.
Tərcümə edilmiş versiyanı kim tələb edir və nə qədər dəqiq olmalıdır
Tələb edən şəxs standartı müəyyənləşdirir. Qayğısını təhvil alan həkim tapıntıları və dərman siyahısını tez və oxunaqlı şəkildə istəyir və nəsə səhv görünsə, orijinal xəstəxana ilə əlaqə saxlayacaq. İddianı həll edən sığorta qiymətləndiricisi, şəxsi zərərlə bağlı işə baxan məhkəmə və ya dəstəkləyici dəlilləri nəzərdən keçirən immiqrasiya məmuru, üçüncü tərəfin imzaladığı bir tərcüməyə ehtiyac duyur.
- Bir mütəxəssis və ya xəstəxana, bir yerdəyişmə və ya xaricdə xəstəxanada qaldıqdan sonra qayğını təhvil alır
- Başqa bir ölkədə alınan müalicə üçün iddia qərarı verən sığortaçı və ya səyahət sığortası qiymətləndiricisi
- Şəxsi zərərlə, səhlənkarlıqla və ya əlilliklə bağlı məhkəmə və ya hüquq komandası
- Sosial təminat və ya əlillik təminatı şurası
- Bir vəsatəti dəstəkləyən klinik dəlillərin olduğu immiqrasiya ərizəsi
- Başqa bir ölkədəki bir sahədən qeydləri nəzərdən keçirən bir sınaq sponsoru və ya etik komitə
- Bir həkimin öz təlim və təcrübə tarixini nəzərdən keçirən lisenziya şurası
AI çıxışı ilk halı yaxşı əhatə edir və qalanları üçün işlək bir layihə təqdim edir. Bir səlahiyyətli orqana təqdim edilən hər şey üçün, onu dəqiqlik sertifikatı ilə cütləşdirin. Rəsmi tərcüməni necə əldə etmək və səhiyyə tərcümə xidmətlərimiz haqqında məlumat alın.
Hesabatı tərcümə et →Klinik faylın tərcüməsi nə qədər başa gəlir
Planınızı Seçin
Qeydiyyat pulsuzdur. Hər bir tərcümə planınızın tarifinə uyğun olaraq sənəd başına ödənilir.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Amerika Birləşmiş Ştatları İmmiqrasiya və Vətəndaşlıq Xidmətlərinə (USCIS) tibbi hesabatınızı və ya digər sənədlərinizi təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, təsdiqlənmiş ingilis dilinə tərcüməsini, dəqiqlik sertifikatı ilə birlikdə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq müraciətləri üçün qəbul edilən təsdiqlənmiş, notarial təsdiqli tərcümələr təklif edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →Yükləmə və endirmənin sonadək işləməsini izləyin
Səhifənin düzülüşü toxunulmamış halda, faylı seçməkdən hazır versiyanı açmağa qədər iki dəqiqə.
Tam qəbul qeydi bir yükləməyə uyğundur
Buraxılış xülasəsi və ya laboratoriya paneli üçün dörd addım
Hesab açın
E-poçt ünvanı ilə qeydiyyatdan keçin. İdarəetmə paneli hər bir yükləməni ayrıca saxlayır, bu da bir tibbi müayinənin nəticəsində bir buraxılış xülasəsi, bir təsvir hesabatı və eyni müalicə tələb edən üç laboratoriya paneli yaradıldıqda kömək edir.
Faylı və ya onun fotosunu yükləyin
Xəstəxana portalından PDF ixracları ən yaxşı işləyir, çünki mətn qatı onsuz da mövcuddur. Möhürlənmiş kağızın fotoları və skanları da qəbul edilir və əvvəlcə OCR-dən keçir, buna görə də səhifəni bucaqdan deyil, düz və yaxşı işıqda çəkin.
Mənbə və hədəf dillərini təyin edin
Sənədin yazıldığı dili, sonra isə həkiminizin, qiymətləndiricinizin və ya vəkilinizin oxuduğu dili adlandırın. Mənbəni düzgün seçmək qısaltmalar üçün vacibdir, çünki onlar yalnız sistem hansı tibbi ənənənin onları yazdığını bildikdə düzgün həll olunur.
Tərcümə edin, sonra nömrələri yoxlayın
Bitmiş faylı endirin və onu hər hansı bir yerə göndərməzdən əvvəl laboratoriya cədvəllərini orijinalı ilə müqayisə edin. Dəyərlər, vahidlər və istinad intervalları mənbə səhifəsi ilə səhifə-səhifə uyğun gəlməlidir.
Tibbi sənədlərin tərcüməsi ilə bağlı suallar
Laboratoriya dəyərləri ölkəmdə istifadə olunan vahid sisteminə çevrilirmi?
Xeyr, və bu qəsdən edilir. Dəyərlər, vahidlər və verilən laboratoriya tərəfindən çap edilmiş istinad intervalı orijinalda göründüyü kimi saxlanılır. Mənfi nəticəni görünən şəkildə qeyri-normal göstərməyin ümumi yolu, orijinal laboratoriyanın diapazonunu yanında saxlayaraq bir rəqəmi çevirməkdir. Sizin klinisistiniz tam cütlüyü çevirir və ya onu orijinal vahidlərdə oxuyur, buna isə əksəriyyət öyrəşib.
ICD-10, LOINC və ATC kodlarına nə olur?
Onlar dəyişmədən keçir. Bu kod dəstləri dildən asılı deyildir və kod tez-tez qəbul edən xəstəxana sisteminin insan olmadan oxuya bildiyi yeganə hissəsidir. Kodun yanındakı insan tərəfindən oxunan təsvir tərcümə olunur; kodun özü isə yox.
Dərman adları yaşadığım yerdə istifadə olunanlarla dəyişdiriləcəkmi?
Nəticə mənbəyi izləyir. Bir maddənin parasetamol və asetaminofen və ya adrenalin və epinefrin kimi birdən çox qəbul edilmiş beynəlxalq adı olduqda, məqsədəuyğun təcrübə orijinalda çap olunmuş adı saxlamaqdır ki, bu da qeydlə uyğunlaşdırıla bilər və hərəkətə keçməzdən əvvəl yerli ekvivalentini özünüz və ya bir aptekçi ilə axtarın.
Mənim faylım möhürlənmiş səhifənin fotoşəkli və kənarda əlyazma ilədir. Bu işləyəcəkmi?
Qismən. JPG, JPEG və PNG şəkilləri və yalnız şəkil olan PDF-lər qəbul edilir və OCR vasitəsilə işlənir. Təmiz, yaxşı işıqlı, düz skan edilmiş yazılı mətn etibarlı şəkildə çıxarılır. Əlyazma əlavələri, solğun karbon nüsxələri və möhürün içindəki mətn daha çətindir və skan edilmiş səhifə, xəstəxana portalının sizin üçün ixrac edə biləcəyi PDF-dən daha zəif nəticə verəcək.
Xəstəxana və ya həkim süni intellekt tərcüməsini qəbul edəcəkmi?
Klinik oxu üçün, adətən bəli: qəbul edən həkim əsasən diaqnozu, nə edildiyini və xəstənin nə qəbul etdiyini bilməlidir və aydın olmayan hər şey barədə orijinal xəstəxana ilə əlaqə saxlaya bilər. İddia faylına, məhkəmə dəstinə və ya miqrasiya ərizəsinə gedən sənəd üçün, qəbul edən orqan təcrübəli insan tərcüməçidən dəqiqlik sertifikatı istəyir, hansı ki, maşın tərəfindən yaradılan məhsulda yoxdur.
Sığortaçılar sertifikatlı tərcümə tələb edirlərmi?
Bu, sığortaçıdan və iddianın ölçüsündən asılıdır. Xaricdə adi müalicə üçün geri ödəmə tez-tez hesab-fakturanın və xülasənin sadə tərcüməsi ilə həll olunur. Daha böyük iddialar, əlillik qiymətləndirmələri və məhkəməyə verilə biləcək hər şey adətən sertifikatla tələb olunur. Hər ikisi üçün ödəniş etməzdən əvvəl iddia təlimatlarını yoxlayın və sertifikat tələb olunarsa, rəsmi tərcüməni necə əldə etmək lazım olduğunu görün.
Xəstə məlumatları necə işlənir?
DocTranslator-a və ondan gedən trafik şifrələnir və yüklənən fayllar yalnız səlahiyyətli personal tərəfindən görünür. Ətraflı məlumat məxfilik siyasətimizdə təfərrüatlandırılmışdır. İş yerində müəyyən tənzimləmə çərçivəsi altında qeydləri idarə edirsinizsə, şəxsiyyəti müəyyən edilə bilən xəstə materiallarını yükləməzdən əvvəl iş axınını öz uyğunluq komandası ilə aydınlaşdırın.
Qiyməti nə qədərdir və nə qədər vaxt aparır?
Hər hesabat ayrıca qiymətləndirilir. Free və Storage planlarında bu, söz başına 0,005 dollar və ya mətn qatı olmayan skan üçün səhifə başına 1 dollardır, minimum 0,99 dollar, buna görə də 600 sözlük bir buraxılış xülasəsi 3,00 dollara, bir səhifəlik skan edilmiş laboratoriya paneli isə 1,00 dollara başa gəlir. Pro (söz başına 0,004 dollar) və Enterprise (söz başına 0,003 dollar) dərəcəni aşağı salır, lakin heç bir plan tərcümələri əhatə etmir. Emal dəqiqələr əvəzinə günlər çəkir və Free planında bir fayl 20 MB və 20 səhifəyə, Storage planında 100 MB və 100 səhifəyə, Pro və Enterprise planlarında isə 1000 MB və 5000 səhifəyə qədər ola bilər.
Qeydi yükləyin və bu gün oxuyun
Buraxılış xülasələri, patologiya və radiologiya hesabatları, laboratoriya panelləri və göndəriş məktubları, cədvəllər və nömrələrlə birlikdə tərcümə edilmişdir.
Əlaqəli Sənəd Tərcümə Alətləri
Sənəd növləri
Fayl Formatları
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
