Sakramento, Kaliforniyada sənəd tərcüməsi

Bu sənədlərin arxasındakı dillər

Sakramento, Amerika Birləşmiş Ştatlarında ən çox görünən slavyan əhalilərindən birinə malikdir, onilliklər boyu rus və ukraynalı ailələr tərəfindən qurulmuşdur və bununla birlikdə gələn sənədlər siyasətin kağız üzərində necə izlər buraxdığının bir dərsidir. Sovet Ukraynasında doğulmuş bir şəxs rus dilində verilmiş doğum sertifikatı, Ukrayna dilində verilmiş daha sonraki pasport və adını üçüncü bir şəkildə yazan Amerika sənədinə sahib ola bilər. Bunlardan heç biri saxta deyil və heç biri səhv deyil. Ukrayna dilində rus əlifbasında olmayan hərflər var, o cümlədən і, ї, є və ґ, və Kiril əlifbasını Latın qrafikasına salmağın standart yolu ölkə dəyişəndə dəyişdi, buna görə də Sergey Serhii olur və Vladimir Volodymyr olur, heç kim adını dəyişmədən.

İki əlavə slavyan təfərrüatı real sürtünməyə səbəb olur. Rus və Ukrayna mülki sənədlərindəki hər birində verilən ad və soyad arasında patronim yerləşir və Amerika formalarında onlar üçün qutu yoxdur, buna görə də onlar itirilir, orta ad sahəsinə əlavə olunur və ya ikinci ad kimi səhv başa düşülür. Və Sovet dövrü sertifikatları fiziki olaraq fərqlidir: dövlət möhürü ilə çap olunmuş formalarda, əl ilə doldurulmuş, verən ofisin adı artıq mövcud olmayan bir qurumu ifadə etməyən bir ixtisarla yazılmışdır. Formaların strukturunu, möhür mətnini və əl ilə yazılmış girişləri düzgün qutularında təkrarlayan bir tərcümə, sənədin nə dediyini ümumiləşdirən bir paraqrafdan daha asan etibar edilə bilər.

Əraziyə yenidən yerləşdirilən Əfqanıstan ailələri Darı və Puştu gətirir. Darı fars dilinin Əfqanıstan variantıdır, buna görə də fars kimi işlənir, Puştu isə ayrıca dildir; hər ikisi sağdan sola oxunan bir fars-ərəb əlifbası ilə yazılır, ərəb dəstindən əlavə hərflərə malikdir. Texniki cəhətdən iki şey vacibdir. Sağdan sola mətn, tərcümə edilmiş sənədin yenidən düzülməsi deməkdir, cədvəllər və imza blokları güzgülənir ki, ingilis dili orijinalın etdiyi sırayla oxunsun. Və tarixlər həqiqi bir tələdir: Əfqanıstan rəsmi sənədləri ümumiyyətlə günəş Hicri təqvimi ilə tarixlənir, onun il sayı Qriqorian təqvimindən bir neçə əsr geridədir, buna görə də bir tazkira və ya məktəb sertifikatında çap olunan il köçürülmək əvəzinə çevrilməlidir. Rəqəmləri köçürən bir tərcümə, 1400-cü illərdəki hadisələri təsvir edən bir sənəd hazırlamışdır.

Vyetnam sənədləri əks problemdir: Latın qrafikası, lakin demək olar ki, hər hansı digər yazı sistemindən daha çox işarəyə malikdir, çünki bir sait bir keyfiyyət işarəsi və bir ton işarəsi daşıya bilər. Onları saxlaya bilməyən sistemlər səsli şəkildə uğursuz olmur, sadəcə işarələr silinmiş bir ad qaytarır, bu da Vyetnam dilində fərqli bir söz yaradır. Bununla yanaşı, bölgə Hmong, Mien və Lao sənədlərini dövriyyədə saxlayır, onların çoxu onilliklərdir və o vaxtkı ofisin istifadə etdiyi dildə, ailənin danışdığı dildə deyil, verilmişdir.

İspan dili bütün bunlarda mövcuddur və Sakramentoda onun cazibə mərkəzi xaricə doğru meyl edir. Həcmi, tək bir sertifikatın ingilis dilinə tərcüməsində deyil, uzun ingilis sənədlərinin, bildirişlərin, fayda izahatlarının, məhkəmə təlimatlarının və məktəb yazışmalarının adi bir oxucunun yanlarında vəkil olmadan hərəkət edə biləcəyi ispan dilinə çevrilməsindədir.

Sakramento haqqında bir az

Sakramento, Amerika çayının Sakramento çayına qoşulduğu yerdə yerləşir, buna görə də o, mövcuddur. Qızıl təpələrdə tapıldıqda, o qovşağın enişi hər şeyin qazıntı yerlərinə gedən yolunda keçdiyi yer oldu və o anın anbarları və salonları hələ də köhnə Sakramentoda, taxta səkilər və dəmir pəncərələrlə saxlanılır. Birinci transkontinental dəmir yolu buradan qərbə tikilməyə başladı, bu fakt bir neçə küçə aralıda yerləşən ştat dəmir yolu muzeyi maraqlanmağa dəyər bir iş görür.

O, ştatın paytaxtı oldu və parkı nümunəvi ağaclarla olan Kapitol binası şəhərin mərkəzidir, həm praktik, həm də mərasim baxımından: qanunvericilik, agentliklər, təbliğat təşkilatları və onları izləyən mətbuat. Qüllə körpüsü əsas küçənin sonunda çay trafikinə qızıl qanadını qaldırır. Krokker İncəsənət Muzeyi Viktoriya evinin yanına əlavə edilmiş şəxsi qalereya kimi başladı və hələ də onun ətrafında tikilmişdir. Sutter's Fort, tələsikdən əvvəlki yaşayış məntəqəsinin qalan hissəsi kimi su kənarından içəridə yerləşir.

Sacramento özünü Ağaclar Şəhəri və fermadan süfrəyə prinsipi ilə işləyən paytaxt adlandırır və hər ikisi də haqq edilmişdir: köhnə məhəllələrin üzərindəki örtük, temperaturu dəyişdirəcək qədər sıxdır və vadinin kənd təsərrüfatı torpaqları demək olar ki, şəhər sərhədlərindən başlayır. Yaylar uzun və quru keçir, axşamlar körfəzdən sərin hava çəkən delta mehmanları ilə yüngülləşir; qışlar mülayim və rütubətlidir. Son yarım əsrdə bura məskunlaşan insanlar, Meksikadan, keçmiş Sovet İttifaqından, Cənub-Şərqi Asiyadan və Əfqanıstandan gələnlər, buradakı bir əyalət məhkəməsinin səhər işini dörd dildə eşidə bilməsinin səbəbidir.