সাক্রামেন্টো, ক্যালিফোর্নিয়ায় নথি অনুবাদ

সেই ফাইলগুলির পিছনের ভাষাগুলি

সাক্রামেন্টোতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অন্যতম দৃশ্যমান স্লাভিক জনসংখ্যা রয়েছে, যা দশক ধরে রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় পরিবারগুলি দ্বারা নির্মিত হয়েছে, এবং এর সাথে আসা নথিগুলি একটি পাঠ যা দেখায় কিভাবে রাজনীতি কাগজে চিহ্ন রেখে যায়। সোভিয়েত ইউক্রেনে জন্মগ্রহণকারী একজন ব্যক্তি রাশিয়ান ভাষায় জারি করা জন্ম শংসাপত্র, ইউক্রেনীয় ভাষায় জারি করা পরবর্তী পাসপোর্ট এবং একটি তৃতীয় উপায়ে নাম বানান করা একটি আমেরিকান নথি ধারণ করতে পারে। এগুলির কোনটিই জাল নয় এবং কোনটিই ভুল নয়। ইউক্রেনীয় ভাষায় এমন অক্ষর রয়েছে যা রাশিয়ান বর্ণমালায় নেই, যেমন і, ї, є এবং ґ, এবং সিরিলিককে ল্যাটিন স্ক্রিপ্টে লেখার স্ট্যান্ডার্ড উপায়টি পরিবর্তিত হয়েছে যখন দেশটি পরিবর্তিত হয়েছে, তাই সের্গেই সের্হি হয়ে যায় এবং ভ্লাদিমির ভলোদিমির হয়ে যায়, কেউ তাদের নাম পরিবর্তন না করেই।

আরও দুটি স্লাভিক বিবরণ বাস্তব সমস্যা তৈরি করে। রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় প্রতিটি নাগরিক নথিতে প্রদত্ত নামের মাঝে এবং উপাধি হিসাবে পিতৃনাম থাকে, এবং আমেরিকান ফর্মগুলিতে এর জন্য কোনও বাক্স নেই, তাই সেগুলি বাদ দেওয়া হয়, মধ্য নামের ক্ষেত্রে যুক্ত করা হয়, বা দ্বিতীয় নামের সাথে ভুল করা হয়। এবং সোভিয়েত-যুগের শংসাপত্রগুলি শারীরিকভাবে স্বতন্ত্র: রাষ্ট্রীয় সীলমোহর সহ মুদ্রিত ফর্ম, হাতে পূরণ করা, যার ইস্যুকারী অফিসের নাম এমন একটি সংক্ষিপ্ত রূপ যা আর বিদ্যমান কোনও প্রতিষ্ঠানের উল্লেখ করে না। একটি অনুবাদ যা ফর্মের কাঠামো, সীলমোহরের পাঠ্য এবং হাতে লেখা এন্ট্রিগুলি তাদের সঠিক বাক্সে পুনরুত্পাদন করে তা একটি অনুচ্ছেদের চেয়ে আমেরিকান পাঠকের কাছে বিশ্বাসযোগ্য, যা নথিটি কী বলে মনে হয় তার সারসংক্ষেপ করে।

এই অঞ্চলের পুনর্বাসিত আফগান পরিবারগুলি দারি এবং পশতু নিয়ে আসে। দারি হল ফার্সির আফগান রূপ, তাই এটি ফার্সি হিসাবে বিবেচিত হয়, যখন পশতু একটি পৃথক ভাষা; উভয়ই একটি ফার্সি-আরবি স্ক্রিপ্টে লেখা হয় যা ডান থেকে বামে চলে, আরবি সেটের বাইরে অতিরিক্ত অক্ষর সহ। প্রযুক্তিগতভাবে দুটি বিষয় গুরুত্বপূর্ণ। ডান-থেকে-বাম টেক্সট মানে একটি অনুবাদিত নথি পুনরায় বিন্যাসিত হয়, শব্দ পরিবর্তন করার পরিবর্তে, টেবিল এবং স্বাক্ষর ব্লকগুলি আয়নার মতো উল্টে দেওয়া হয় যাতে ইংরেজি মূলের মতো একই ক্রমে পড়ে। এবং তারিখগুলি একটি বাস্তব ফাঁদ: আফগান সরকারি নথিগুলি সাধারণত সৌর হিজরি ক্যালেন্ডার দ্বারা তারিখযুক্ত হয়, যার বছর সংখ্যা গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারের চেয়ে কয়েক শতাব্দী পিছিয়ে, তাই একটি তাযকিরা বা স্কুল শংসাপত্রে মুদ্রিত বছরটি কপি করার পরিবর্তে রূপান্তর করতে হবে। একটি অনুবাদ যা অঙ্কগুলি কপি করে তা একটি নথি তৈরি করেছে যা ১৪০০ শতকের ঘটনাগুলির বর্ণনা করে বলে মনে হয়।

ভিয়েতনামী রেকর্ডগুলি বিপরীত সমস্যা: ল্যাটিন স্ক্রিপ্ট, তবে প্রায় কোনও লেখার সিস্টেমের চেয়ে প্রতি অক্ষরে বেশি চিহ্ন সহ, কারণ একটি স্বরবর্ণ একটি গুণগত চিহ্ন এবং একটি টোন চিহ্ন একবারে বহন করতে পারে। যে সিস্টেমগুলি সেগুলি সংরক্ষণ করতে পারে না সেগুলি জোরে ব্যর্থ হয় না, তারা কেবল চিহ্নগুলি সরানো একটি নাম ফিরিয়ে দেয়, যা ভিয়েতনামী ভাষায় একটি ভিন্ন শব্দ তৈরি করে। এর পাশাপাশি, এই অঞ্চলটি মং, মিয়েন এবং লাও নথিগুলি প্রচলনে রাখে, যার অনেকগুলি কয়েক দশক পুরানো এবং সেই সময়ের কোনও অফিস দ্বারা জারি করা হয়েছে, পরিবারের কথ্য ভাষার পরিবর্তে।

স্প্যানিশ এই সবকিছুর মধ্যে উপস্থিত রয়েছে, এবং সাক্রামেন্টোতে এর মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র বহির্গামী দিকে ঝুঁকেছে। একটি একক শংসাপত্র ইংরেজিতে অনুবাদ করার চেয়ে দীর্ঘ ইংরেজি নথি, বিজ্ঞপ্তি, সুবিধার ব্যাখ্যা, আদালতের নির্দেশাবলী এবং স্কুল চিঠিপত্র, স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করার পরিমাণ বেশি, যা একজন সাধারণ পাঠক তাদের পাশে কোনও আইনজীবী ছাড়াই কাজ করতে পারে।

সাক্রামেন্টো সম্পর্কে একটু কথা

সাক্রামেন্টো আমেরিকান নদীর যেখানে সাক্রামেন্টোর সাথে মিলিত হয়েছে সেখানে অবস্থিত, এই কারণেই এটি বিদ্যমান। যখন পাহাড়ে সোনা পাওয়া গিয়েছিল, তখন সেই সংযোগস্থলে অবতরণটি সেই জায়গা হয়ে ওঠে যেখান দিয়ে সবকিছু খননের দিকে যেত, এবং সেই মুহূর্তের গুদাম এবং স্যালুনগুলি এখনও ওল্ড সাক্রামেন্টোতে দাঁড়িয়ে আছে, কাঠের ফুটপাথ এবং লোহার শাটারের একটি জেলা হিসাবে সংরক্ষিত। প্রথম ট্রান্সকন্টিনেন্টাল রেলপথ এখান থেকে পশ্চিমে নির্মাণ শুরু করেছিল, এমন একটি ঘটনা যা কয়েক ব্লক দূরে অবস্থিত স্টেট রেলরোড মিউজিয়াম যত্ন নেওয়ার একটি খুব ভাল কারণ তৈরি করে।

এটি রাজ্যের রাজধানীতে পরিণত হয়েছিল, এবং নমুনা গাছগুলির পার্ক সহ ক্যাপিটল ভবনটি শহরের কেন্দ্রবিন্দু, ব্যবহারিক এবং আনুষ্ঠানিক উভয় অর্থেই: আইনসভা, সংস্থা, অ্যাডভোকেসি সংস্থা এবং তাদের অনুসরণকারী প্রেস। টাওয়ার ব্রিজ প্রধান রাস্তার শেষে নদীর ট্র্যাফিকের জন্য তার সোনালী স্প্যান উত্তোলন করে। ক্রকার আর্ট মিউজিয়াম একটি ভিক্টোরিয়ান বাড়ির সাথে সংযুক্ত একটি ব্যক্তিগত গ্যালারি হিসাবে শুরু হয়েছিল এবং এখনও এটি ঘিরে নির্মিত। সাটার'স ফোর্ট জলের থেকে কিছুটা দূরে অবস্থিত, যা সেই বসতির টিকে থাকা অংশ যা স্বর্ণের ভিড়ের আগে ছিল।

Sacramento নিজেদেরকে City of Trees এবং farm-to-fork রাজধানী বলে, এবং উভয়ই অর্জিত: পুরানো গ্রিড পাড়াগুলির উপর গাছের ছাউনি যথেষ্ট ঘন যা তাপমাত্রা পরিবর্তন করে, এবং উপত্যকার খামার জমি প্রায় শহরের সীমানায় শুরু হয়। গ্রীষ্মকাল দীর্ঘ এবং শুষ্ক থাকে, সন্ধ্যায় ডেল্টা বাতাসের দ্বারা উপসাগর থেকে ঠান্ডা বাতাস টেনে এনে স্বস্তি দেয়; শীতকাল হালকা এবং ভেজা থাকে। গত অর্ধ শতাব্দী ধরে এখানে বসতি স্থাপনকারী লোকেরা, মেক্সিকো থেকে, প্রাক্তন সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া থেকে এবং আফগানিস্তান থেকে, তারাই কারণ কেন এখানকার একটি একক কাউন্টি কোর্টহাউস সকালে চারটি ভাষায় ব্যবসা শুনতে পারে।