Dokumentumfordítás Sacramentóban, Kaliforniában

Az ezen iratok mögött álló nyelvek

Sacramentóban az egyik leginkább látható szláv lakosság él az Egyesült Államokban, amelyet orosz és ukrán családok évtizedek alatt építettek fel, és az ezzel járó dokumentumok leckét adnak arról, hogyan hagy nyomot a politika a papíron. Egy szovjet Ukrajnában született személy birtokolhat egy orosz nyelvű születési bizonyítványt, egy későbbi ukrán nyelvű útlevél, és egy amerikai dokumentum, amely harmadik módon írja a nevet. Egyik sem hamisítvány, és egyik sem hiba. Az ukrán nyelvnek vannak olyan betűi, amelyeket az orosz ábécé nem használ, többek között az і, ї, є és ґ, és a cirill betűk latin betűs átírásának szabványos módja megváltozott az ország változásával, így Szergej Serhii-vé, Vlagyimir pedig Volodimirré válik anélkül, hogy bárki megváltoztatná a nevét.

Két további szláv részlet okoz valódi súrlódást. A patronimikák az utónév és a vezetéknév között helyezkednek el minden orosz és ukrán polgári dokumentumon, és az amerikai űrlapokon nincs erre külön mező, így elhagyják őket, hozzáadják a középső név mezőhöz, vagy tévesen második keresztnévnek tekintik. A szovjet korszakbeli bizonyítványok pedig fizikailag is megkülönböztethetők: nyomtatott űrlapok állami pecséttel, kézzel kitöltve, a kiadó hivatal egy olyan rövidítéssel van feltüntetve, amely már nem egy létező intézményre utal. Egy olyan fordítás, amely reprodukálja az űrlap szerkezetét, a pecsét szövegét és a kézzel írt bejegyzéseket a megfelelő mezőkben, sokkal könnyebben elfogadható egy amerikai olvasó számára, mint egy összefoglaló bekezdés arról, amit a dokumentum látszólag mond.

A régióba letelepedett afgán családok dari és pastu nyelvet hoznak. A dari a perzsa afgán változata, így perzsa nyelvként kezelik, míg a pastu külön nyelv; mindkettőt perzsa-arab írással írják, amely jobbról balra fut, és további betűket tartalmaz az arab készleten túl. Technikailag két dolog számít. A jobbról balra történő szöveg azt jelenti, hogy a lefordított dokumentumot át kell rendezni, nem pedig át kell fogalmazni, a táblázatokat és az aláírási blokkokat tükrözve, hogy az angol szöveg az eredeti sorrendben olvasható legyen. A dátumok pedig valódi csapdát jelentenek: az afgán hivatalos dokumentumokat gyakran a solar Hijri naptár szerint keltezik, amelynek évszáma több évszázaddal elmarad a Gergely-naptártól, így a tazkira-n vagy egy iskolai bizonyítványon szereplő évszámot át kell konvertálni, nem pedig lemásolni. Egy olyan fordítás, amely lemásolja a számjegyeket, olyan dokumentumot eredményez, amely úgy tűnik, hogy az 1400-as évek eseményeit írja le.

A vietnámi dokumentumok az ellenkező problémát jelentik: latin betűs, de szinte minden más írásrendszernél több jellel rendelkeznek betűnként, mivel egy magánhangzó egy minőségi és egy hangjelzést is hordozhat egyszerre. Azok a rendszerek, amelyek nem tudják tárolni ezeket, nem hibásodnak meg hangosan, egyszerűen visszaadnak egy nevet a jelek eltávolításával, ami vietnámi nyelven más szót eredményez. Emellett a régió Hmong, Mien és Lao dokumentumokat tart forgalomban, sok közülük évtizedes, és az akkori hivatal nyelvén, nem pedig a család által beszélt nyelven kerül kiadásra.

A spanyol nyelv mindezen keresztül jelen van, és Sacramentóban a súlypontja kifelé mutat. A mennyiség kevésbé egyetlen bizonyítvány angolra fordításában rejlik, mint inkább hosszú angol dokumentumok, értesítők, juttatási magyarázatok, bírósági utasítások és iskolai levelezések spanyolra fordításában, amelyeket egy átlagos olvasó ügyvéd segítsége nélkül is el tud végezni.

Egy kis információ Sacramentóról

Sacramento ott áll, ahol az American River csatlakozik a Sacramentóhoz, amiért egyáltalán létezik. Amikor aranyat találtak a lábakon, az a csomópont lett a hely, ahol minden a bányák felé haladt, és az akkori raktárak és szalonok még mindig állnak Old Sacramentóban, fa járdák és vasredőnyök negyedeként megőrizve. Az első transzkontinentális vasút innen kezdett nyugatra építkezni, amit a néhány utcával arrébb található állami vasúti múzeum nagyon jól bemutat.

Ez lett az állam fővárosa, és a Capitol épülete a mintafákkal teli parkkal a város központja mind gyakorlati, mind ünnepélyes értelemben: törvényhozás, ügynökségek, érdekvédelmi szervezetek és az őket követő sajtó. A Tower Bridge felemeli aranyszínű hídját a folyami forgalom számára a főutca végén. A Crocker Művészeti Múzeum egy viktoriánus házhoz csatolt magángalériaként indult, és még mindig körülötte épült. A Sutter's Fort a vízparttól beljebb található, mint a település túlélő darabja, amely az aranyláz előtt létezett.

Sacramento magát a Fák Városának és a farm-to-fork fővárosnak nevezi, és mindkettő megérdemelt: az idősebb városrészek felett húzódó lombkorona elég sűrű ahhoz, hogy megváltoztassa a hőmérsékletet, és a völgy termőföldje szinte a város határán kezdődik. A nyarak hosszúak és szárazak, esténként a deltaszél enyhíti őket, hűvös levegőt húzva be az öbölből; a telek enyhék és nedvesek. Azok az emberek, akik az elmúlt fél évszázadban telepedtek le itt, Mexikóból, a volt Szovjetunióból, Délkelet-Ázsiából és Afganisztánból, azok az okai annak, hogy az itt található egyetlen megyei bíróság egy délelőtt négy nyelven is hallhat ügyeket.