Traducere de documente în Sacramento, California

Limbile din spatele acestor fișiere

Sacramento are una dintre cele mai vizibile populații slave din Statele Unite, construită de-a lungul deceniilor de familii ruse și ucrainene, iar documentele care vin cu ea sunt o lecție despre cum politica lasă urme pe hârtie. O persoană născută în Ucraina sovietică poate deține un certificat de naștere emis în rusă, un pașaport ulterior emis în ucraineană și un document american care scrie numele într-un al treilea mod. Niciunul dintre acestea nu este o falsificare și niciunul nu este o greșeală. Ucraineana are litere pe care alfabetul rusesc nu le folosește, printre ele і, ї, є și ґ, iar modul standard de a pune chirilic în script latin s-a schimbat odată cu țara, așa că Sergey devine Serhii și Vladimir devine Volodymyr fără ca nimeni să-și schimbe numele.

Două detalii slave suplimentare cauzează fricțiuni reale. Numele de patronimic se află între prenume și nume de familie pe fiecare document civil rusesc și ucrainean, iar formularele americane nu au o căsuță pentru ele, așa că sunt omise, adăugate la un câmp de nume mijlociu sau confundate cu un al doilea prenume. Și certificatele din epoca sovietică sunt distincte fizic: formulare tipărite cu o ștampilă de stat, completate manual, cu biroul emitent scris într-o abreviere care nu mai se referă la o instituție existentă. O traducere care reproduce structura formularului, textul ștampilei și intrările scrise de mână în căsuțele lor corecte este mult mai ușor de încredințat pentru un cititor american decât un paragraf care rezumă ceea ce pare să spună documentul.

Familiile afgane relocate în regiune aduc dari și paștună. Dari este varianta afgană a persanei, deci este tratată ca persană, în timp ce paștună este o limbă separată; ambele sunt scrise într-un alfabet persan-arab care curge de la dreapta la stânga, cu litere suplimentare dincolo de setul arab. Două lucruri contează tehnic. Textul de la dreapta la stânga înseamnă că un document tradus este rearanjat, nu reformulat, cu tabele și blocuri de semnături oglindite, astfel încât engleza să fie citită în ordinea originalului. Și datele sunt o capcană reală: documentele oficiale afgane sunt frecvent datate după calendarul solar Hijri, al cărui număr de an este cu câteva secole în urma celui gregorian, așa că un an tipărit pe un tazkira sau un certificat școlar trebuie convertit, nu copiat. O traducere care copiază cifrele a produs un document care pare să descrie evenimente din anii 1400.

Documentele vietnameze sunt problema inversă: alfabet latin, dar cu mai multe semne pe literă decât aproape orice alt sistem de scriere, deoarece o vocală poate purta un semn de calitate și un semn de ton simultan. Sistemele care nu le pot stoca nu eșuează zgomotos, ele pur și simplu returnează un nume cu semnele eliminate, ceea ce în vietnameză produce un cuvânt diferit. Alături de acestea, regiunea păstrează în circulație documente hmong, mien și lao, multe dintre ele vechi de zeci de ani și emise în orice limbă folosea un birou la acea vreme, mai degrabă decât cea pe care o vorbește familia.

Spaniola este prezentă peste tot în toate acestea, iar în Sacramento, centrul său de greutate se înclină spre exterior. Volumul este mai mic în traducerea unui singur certificat în engleză decât în obținerea unor documente lungi în engleză, notificări, explicații de beneficii, instrucțiuni judiciare și corespondență școlară, în spaniolă pe care un cititor obișnuit o poate acționa fără un avocat așezat lângă el.

Puțin despre Sacramento

Sacramento se află acolo unde râul American se varsă în Sacramento, motiv pentru care există deloc. Când aurul a fost găsit în dealuri, debarcaderul de la acea joncțiune a devenit locul prin care totul a trecut în drum spre mine, iar depozitele și saloanele din acel moment sunt încă în picioare în Old Sacramento, păstrate ca un district cu trotuare de lemn și obloane de fier. Prima cale ferată transcontinentală a început să se construiască spre vest de aici, un fapt pe care muzeul feroviar al statului, la câteva străzi distanță, îl face să merite cu adevărat să fie apreciat.

A devenit capitala statului, iar clădirea Capitoliului cu parcul său de copaci specimen este centrul orașului atât într-un sens practic, cât și ceremonial: legislativ, agenții, organizații de advocacy și presa care le urmărește. Podul Turn ridică deschiderea sa aurie pentru traficul fluvial la capătul străzii principale. Muzeul de Artă Crocker a început ca o galerie privată atașată unei case victoriene și este încă construit în jurul ei. Fortul Sutter se află în interior, departe de apă, ca piesa supraviețuitoare a așezării care a precedat goana.

Sacramento se autointitulează Orașul copacilor și capitala „de la fermă la furculiță”, ambele titluri fiind câștigate pe merit: coronamentul copacilor din cartierele mai vechi ale orașului este suficient de dens pentru a schimba temperatura, iar terenurile agricole din vale încep aproape de limitele orașului. Verile sunt lungi și secetoase, ameliorate seara de briza deltei care trage aer rece dinspre golf; iernile sunt blânde și umede. Oamenii care s-au stabilit aici în ultimii cincizeci de ani, din Mexic, din fosta Uniune Sovietică, din Asia de Sud-Est și din Afganistan, sunt motivul pentru care un singur tribunal de comitat de aici poate soluționa o dimineață de afaceri în patru limbi.