Превод на документи в Сакраменто, Калифорния

Езиците зад тези файлове

Сакраменто има едно от най-видимите славянски населения в Съединените щати, изградено в продължение на десетилетия от руски и украински семейства, а документите, които идват с него, са урок за това как политиката оставя следи върху хартията. Човек, роден в Съветска Украйна, може да притежава акт за раждане, издаден на руски, по-късен паспорт, издаден на украински, и американски документ, изписващ името по трети начин. Нито едно от тях не е фалшификация и нито едно не е грешка. Украинският има букви, които руската азбука не използва, сред тях і, ї, є и ґ, а стандартният начин за преобразуване на кирилица в латиница се променя, когато страната го прави, така че Сергей става Серхий, а Владимир става Володимир, без никой да променя името си.

Две допълнителни славянски детайли причиняват истинско триене. Патронимите стоят между собственото име и фамилията във всеки руски и украински граждански документ, а американските формуляри нямат поле за тях, така че те се изпускат, добавят се към поле за второ име или се бъркат с първо име. А сертификатите от съветската ера са физически отличителни: печатни формуляри с държавен печат, попълнени на ръка, с издаващия офис, написан със съкращение, което вече не се отнася за съществуваща институция. Превод, който възпроизвежда структурата на формуляра, текста на печата и ръкописните записи в правилните им полета, е много по-лесен за американския читател да се довери, отколкото резюме в параграф за това какво изглежда казва документът.

Афганистански семейства, заселени в региона, носят дари и пущу. Дари е афганистанският вариант на персийски, така че се обработва като персийски, докато пущу е отделен език; и двата са написани на персийско-арабска писменост, която върви отдясно наляво, с допълнителни букви извън арабския набор. Технически са важни две неща. Текстът отдясно наляво означава, че преведеният документ се пренарежда, а не се преформулира, като таблиците и блоковете за подпис се огледално обръщат, така че английският да се чете в реда, в който е бил оригиналът. А датите са истински капан: афганистанските официални документи често се датират по слънчевия календар Хиджри, чиято година е няколко века зад григорианския, така че годината, отпечатана на тазкира или училищен сертификат, трябва да бъде конвертирана, а не копирана. Превод, който копира цифрите, е произвел документ, който изглежда описва събития от 1400-те години.

Виетнамските записи са обратният проблем: латиница, но с повече знаци на буква, отколкото почти всяка друга писмена система, тъй като гласна може да носи маркер за качество и маркер за тон едновременно. Системи, които не могат да ги съхраняват, не се провалят шумно, те просто връщат име с премахнати знаци, което във виетнамски произвежда различна дума. Наред с това, регионът поддържа в обращение документи на хмонг, миен и лао, много от тях десетилетия стари и издадени на езика, който офисът по онова време е използвал, а не на този, който семейството говори.

Испанският присъства навсякъде в това, а в Сакраменто неговият център на тежестта е насочен навън. Обемът е по-малък в превода на единичен сертификат на английски, отколкото в получаването на дълги английски документи, известия, обяснения за обезщетения, съдебни инструкции и училищна кореспонденция, на испански, който обикновен читател може да разбере и действа по него, без адвокат да седи до него.

Малко за Сакраменто

Сакраменто се намира там, където река Америка се влива в Сакраменто, което е причината да съществува изобщо. Когато златото е открито в предпланините, мястото за кацане при този кръстопът се превръща в мястото, през което всичко е минавало по пътя към копалните, а складовете и кръчмите от този момент все още стоят в Старо Сакраменто, запазени като квартал с дървени тротоари и железни щори. Първата трансконтинентална железница е започнала да се строи на запад оттук, факт, за който музеят на железопътния транспорт на няколко улици разстояние прави много добро представяне.

Той става столица на щата, а сградата на Капитолия с парка си от образцови дървета е центърът на града както в практическо, така и в церемониално отношение: законодателна власт, агенции, застъпнически организации и медиите, които ги следят. Мостовият купол вдига своя златен обхват за речния трафик в края на главната улица. Художественият музей Крокър започва като частна галерия, прикрепена към викторианска къща, и все още е изграден около нея. Форт Сътър се намира навътре от водата като оцелялата част от селището, което предшества златната треска.

Сакраменто нарича себе си Градът на дърветата и столицата на фермата към масата, и двете са заслужени: балдахинът над по-старите квартали на решетката е достатъчно плътен, за да промени температурата, а земеделската земя в долината започва почти от границите на града. Летата са дълги и сухи, облекчени вечер от бриза от делтата, който изтегля хладен въздух от залива; зимите са меки и влажни. Хората, които са се заселили тук през последния половин век, от Мексико, от бившия Съветски съюз, от Югоизточна Азия и от Афганистан, са причината един окръжен съд тук да може да чуе сутрешните дела на четири езика.