Богота, Колумбия - Услуги за превод на документи
Преобразувайте испанско registro civil, cédula, полицейско свидетелство или acta de grado на английски, без да губите печатите, маргиналните бележки или оформлението, което официалният читател очаква да види.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Какво всъщност съдържа колумбийски граждански акт
Почти всеки файл, който напуска Богота за чуждестранно консулство, започва от едно и също място. Ражданията, браковете и смъртните случаи се вписват в гражданския регистър, воден от Registraduría Nacional del Estado Civil, и на практика много от тези вписвания се правят в нотариална кантора, действаща от негово име. Registro civil de nacimiento, който излиза от тази система, не е декоративен сертификат. Това е извлечение от регистър и носи информация за службата, където е направено вписването, книгата и фолиото, в което се намира, сериен номер, NUIP, присвоен на лицето при регистрация, и пълните имена на двамата родители точно както са били записани в деня. Английската форма рядко има поле за всичко това, поради което преводът трябва да запази всеки елемент видим и в същото отношение към останалите, вместо да превръща всичко в параграф с текущ текст.
Лявото поле е мястото, където тези записи вършат по-голямата част от работата си. По-късен брак, коригирано изписване, признаване на бащинство, развод или смърт се записват обратно в оригиналното вписване като nota marginal, вместо да се издават като отделен документ. Копие, поискано днес, следователно може да покаже едно вписване от десетилетия, последвано от кратък списък с анотации, всяка със собствена дата и референция към службата. Консулски служител, който чете английската версия, очаква да намери тези анотации присъстващи, подредени и прикрепени към вписването, което те модифицират. Преместването им в долната част на страницата или пропускането на една от тях тихо променя това, което документът казва за лицето.
Документите за самоличност стоят върху тази основа. Cédula de ciudadanía е картата за самоличност на възрастни, а tarjeta de identidad покрива непълнолетни, а номерът на cédula следва лицето във всичко, което идва след това. Същите цифри се появяват на университетска диплома, на полицейско свидетелство, на нотариално заверено пълномощно и на документ за собственост. Номер, който се чете различно в превода, отколкото в оригинала, е първото нещо, което рецензент забелязва, така че цифрите, тиретата и разположението на номера спрямо името имат значение повече от текста около тях.
Проверките на миналото са малка колумбийска особеност, за която си струва да знаете предварително. Три отделни институции водят три отделни регистъра и файл за виза често изисква всички тях: съдебният запис от Policía Nacional, дисциплинарният запис от Procuraduría General de la Nación и фискалният запис от Contraloría General de la República. Всеки пристига като кратък онлайн разпечатка, носещ низ за проверка и времеви печат на генериране. Тези низове не се превеждат. Те се транскрибират символ по символ, защото целта им е читателят да може да ги въведе обратно в издаващата система.
Две фамилни имена и ударенията, които идват с тях
Лице, регистрирано в Колумбия, носи две фамилни имена: първото фамилно име на бащата, след това първото фамилно име на майката. Нито едно от тях не е второ име и нито едно не е по избор. Англоезични системи, изградени около едно фамилно име, са склонни да поглъщат едно от тях, обикновено като третират последната дума на реда като фамилно име и притискат останалото в поле за собствено име. Резултатът е завършил студент, чиято диплома и чийто паспорт изглеждат като принадлежащи на двама различни души, което е точно видът несъответствие, което спира заявление. Преведен документ трябва да запази и двете фамилни имена цели и в оригиналния им ред и не трябва да измисля тире между тях, за да направи чужда форма по-щастлива.
Ударенията и буквата ñ са част от правописа, а не украшение. Muñoz и Munoz не са едно и също фамилно име, а Peña, прочетено като Pena, е различна дума на испански, както и различно име. Някои чужди системи не могат да съхраняват тези символи изобщо, поради което паспортът може да показва опростен правопис, докато гражданският регистър показва пълния. Преведеният файл трябва да възпроизвежда името така, както е отпечатано в изходния документ, а лицето, което го подава, трябва да знае кой от двата правописа има в регистъра приемащата служба, защото съгласуването им по-късно струва много повече усилия, отколкото съгласуването им в началото.
Къде обикновено завършват документите от Богота
Консулства и визови файлове
Регистрации за раждане и брак, трите удостоверения за минало, банкови извлечения и нотариално заверени декларации, всички преведени на английски за посолство в Богота или за вече отворено дело в чужбина. Тези файлове се четат от хора, които проверяват дали имената и датите съвпадат на всяка страница.
Чуждестранни университети
Колумбийски кандидат обикновено изпраща три неща заедно: дипломата, acta de grado, която записва самото дипломиране, и certificado de notas с пълния списък на предметите. Чуждестранните приемни служби четат таблицата с оценки, преди да прочетат нещо друго, така че колоните трябва да оцелеят при преместването.
Работодатели и професионални организации
Работни сертификати на фирмена бланка, професионални карти, издадени от колегиум, и договори, изготвени пред нотариус. Нотариалните документи по-специално са наситени с формулиран испански език, който има установено английско съответствие, и ако се сгреши, рутинният документ изглежда нередно.
Как апостилът се вписва във всичко това
Колумбия е страна по Хагската конвенция за апостила, а апостилът се издава от Министерството на външните работи чрез онлайн услугата му, а не на гише. Това, което се получава, е електронен сертификат със собствен код за проверка, прикрепен към документа като допълнителна страница. Неговите полета са фиксирани от самата конвенция, поради което апостил от Богота и такъв от Мадрид или Бразилия имат еднаква номерирана структура, въпреки че текстът около тях се различава.
Разликата, която хората най-често бъркат, е какво удостоверява апостилът. Той потвърждава, че подписът и печатът върху оригиналния колумбийски документ са автентични. Той не казва нищо за превода и не пътува с превода автоматично. Тъй като самата страница с апостила е отпечатана на испански, повечето приемащи органи искат тя да бъде преведена заедно с документа, към който е прикрепена, и редът на операциите има значение: документ, апостилиран след като е преведен, и документ, преведен след като е апостилиран, могат да изглеждат различно за службата, която ги разглежда.
Потвърдете последователността, която приемащият орган желае, преди да започнете. Някои консулства искат апостил върху оригинала и превод на двете, други приемат превод, направен първо, а няколко държави извън конвенцията изискват пълна консулска легализация вместо това, което е напълно различен и по-бавен процес.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето колумбийско удостоверение за раждане или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки документ на чужд език, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приети за зелени карти, визи и заявления за гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Малко за Богота
Богота се намира на високо плато в Андите на около 2640 метра надморска височина, което придава на столицата хладен, равномерен климат, който изненадва посетителите, очакващи тропиците. Гонсало Хименес де Кесада основава града на 6 август 1538 г., а колониалното ядро на Ла Канделария все още запазва уличната мрежа от този период, заедно със значителна част от културния апарат на страната: Музеят на златото и неговите предколумбови златни изделия, Музеят Ботеро и търговията със смарагди, която се води в едни и същи няколко блока в продължение на поколения.
Пласа де Боливар е центърът, заобиколен от сградите, където всъщност се намират институциите на страната. Монсерате се издига директно зад него и до него се стига с фуникуляр или лифт, а солната катедрала в Сипакира, издълбана в действаща солна мина северно от града, привлича собствен постоянен поток от посетители. Всяка неделя Ciclovía затваря дълги участъци от пътя за автомобили и ги предоставя на велосипедисти, бегачи и семейства, навик, който други градове са копирали оттогава.
За всеки, който събира документи, практическата полза е, че Богота е мястото, където се концентрират документите. Посолства, външно министерство, национални университети и централните офиси на повечето колумбийски институции са тук, така че един файл, подготвян в Кали или Меделин, обикновено преминава през столицата на някакъв етап.
Превод на колумбийски документ на английски
Стъпка 1: Съберете целия документ
Сканирайте всяка страница, включително бележките по полетата и всяка страница с апостил. Копие на registro civil без полетата му е непълен запис, а не по-кратък.
Стъпка 2: Качете го както е
PDF файлове от портала Registraduría, снимки от телефон на по-стар запис от книга и сканирани нотариални актове се качват по един и същ начин. Без пренаписване първо.
Стъпка 3: Задайте испански на английски
Или обратното, когато чуждестранна съдебна заповед или трудов договор трябва да бъдат прочетени от служба в Колумбия. Един и същ механизъм работи и в двете посоки.
Стъпка 4: Първо проверете имената и номерата
И двете фамилни имена присъстват и в правилен ред, цифрите на cédula са идентични, датите са във формата, която приемащата държава използва. Всичко останало е по-лесно да се коригира по-късно.
Цени за превод за Богота
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Често задавани въпроси от Богота
Имате ли офис в Богота?
Не. Нищо не се доставя лично и няма гише, на което да чакате на опашка. Тази страница съществува, защото колумбийските граждански регистри имат особена форма, която преводът трябва да спазва, а не защото има клон някъде в града.
Ще оцелеят ли и двете ми фамилии при превода?
Те се запазват както са написани, в оригиналния ред, и не се добавя тире между тях. Проверете резултата спрямо паспорта си, тъй като това е изписването, което повечето чуждестранни власти вече ще имат в досиетата си.
Моят регистър за гражданско състояние има бележки, написани отстрани. Какво става с тях?
Маргиналните анотации са част от записа и се превеждат заедно с него, като всяка се запазва до записа, който коригира, вместо да се събира в края на страницата.
Апостилът също ли трябва да се преведе?
Обикновено да, тъй като страницата с апостил, издадена в Колумбия, е на испански. Попитайте приемащата институция дали искат апостилът да бъде приложен преди или след превода, тъй като двете последователности водят до файлове с различен вид.
Мога ли да изпратя стар ръкописен препис от нотариус?
Сканирани и фотографирани документи се четат директно, което е начинът, по който пристигат повечето по-стари записи. Много бледи или силно ръкописни страници от регистри си струва да бъдат фотографирани при добра светлина, и винаги си струва да се прегледа резултатът спрямо оригинала.
Изпратете вашите колумбийски документи
Испански вход, английски изход, с данните от регистъра, където им е мястото.
Свързани услуги
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
