ਬੋਗੋਟਾ, ਕੋਲੰਬੀਆ - ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਜਿਸਟਰੋ ਸਿਵਿਲ, ਸੇਡੂਲਾ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਐਕਟਾ ਡੀ ਗ੍ਰਾਡੋ ਨੂੰ ਸਟੈਂਪ, ਮਾਰਜਨਲ ਨੋਟਸ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਾਠਕ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਜਾਂ ਡ੍ਰੌਪ ਕਰੋ
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ 1 GB
ਕੋਲੰਬੀਆ ਦਾ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
ਬੋਗੋਟਾ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੌਂਸਲੇਟ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਫਾਈਲ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਜਿਸਟਰਡੂਰੀਆ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡੇਲ ਐਸਟਾਡੋ ਸਿਵਲ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇਸਦੇ ਵੱਲੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ ਰਜਿਸਟਰੋ ਸਿਵਿਲ ਡੀ ਨੈਸੀਮਿਏਨਟੋ ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦਫਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਐਂਟਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਫੋਲੀਓ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ, ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ NUIP, ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਨਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ। ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਰ ਤੱਤ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ ਫਲੈਟ ਕਰਨਾ।
ਖੱਬਾ ਮਾਰਜਨ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦਾ ਵਿਆਹ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ, ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਵੀਕਾਰ, ਇੱਕ ਤਲਾਕ ਜਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਨੋਟਾ ਮਾਰਜਨਲ ਵਜੋਂ ਅਸਲ ਐਂਟਰੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਮੰਗੀ ਗਈ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਟੈਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਦਫਤਰ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਨਾਲ। ਇੱਕ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸੋਧਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਸ ਨੀਂਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਸੇਡੂਲਾ ਡੀ ਸਿਉਡਾਡਾਨੀਆ ਬਾਲਗ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾ ਡੀ ਆਈਡੈਂਟੀਡੈਡ ਨਾਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੇਡੂਲਾ ਨੰਬਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਅੰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਡਿਪਲੋਮਾ 'ਤੇ, ਪੁਲਿਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ, ਨੋਟਰੀਡ ਪਾਵਰ ਆਫ ਅਟਾਰਨੀ 'ਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਡੀਡ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਕ, ਹਾਈਫਨ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਗਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਚੈੱਕ ਕੁਝ ਕੋਲੰਬੀਅਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੇ ਰਜਿਸਟਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲ ਅਕਸਰ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ: ਪੁਲਿਸ ਨੈਸ਼ਨਲ ਤੋਂ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਰਿਕਾਰਡ, ਪ੍ਰੋਕਿਊਰੇਡੂਰੀਆ ਜਨਰਲ ਡੇ ਲਾ ਨੈਸੀਓਨ ਤੋਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਕੰਟ੍ਰਾਲੋਰਿਆ ਜਨਰਲ ਡੇ ਲਾ ਰਿਪਬਲਿਕਾ ਤੋਂ ਵਿੱਤੀ ਰਿਕਾਰਡ। ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਔਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਿੰਟਆਊਟ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਖਰ ਦਰ ਅੱਖਰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬਿੰਦੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਠਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਟਾਈਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਦੋ ਉਪਨਾਮ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸੈਂਟ
ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਦੋ ਉਪਨਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਉਪਨਾਮ, ਫਿਰ ਮਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਉਪਨਾਮ। ਕੋਈ ਵੀ ਮੱਧ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਕਲਪਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਿਸਟਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਪਨਾਮ ਵਜੋਂ ਮੰਨ ਕੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ-ਨਾਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਕੇ। ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਡਿਪਲੋਮਾ ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਸੰਗਤਤਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਉਪਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਹਾਈਫਨ ਦੀ ਕਾਢ ਨਹੀਂ ਕੱਢਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਐਕਸੈਂਟ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ñ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਸਜਾਵਟ। Muñoz ਅਤੇ Munoz ਇੱਕੋ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ Peña ਨੂੰ Pena ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਮ ਵੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿਸਟਮ ਉਹਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ ਵਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰ ਪੂਰੀ ਇੱਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੋਰਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਬੋਗੋਟਾ ਪੇਪਰਵਰਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਫਾਈਲਾਂ
ਜਨਮ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਤਿੰਨ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਨੋਟਰੀਡ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਬੋਗੋਟਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤਾਵਾਸ ਲਈ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕੇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਾਮ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ
ਇੱਕ ਕੋਲੰਬੀਅਨ ਬਿਨੈਕਾਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ: ਡਿਪਲੋਮਾ, ਐਕਟਾ ਡੀ ਗ੍ਰਾਡੋ ਜੋ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟੋ ਡੀ ਨੋਟਾਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਾਖਲਾ ਦਫਤਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗ੍ਰੇਡ ਟੇਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਮੂਵ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਨੌਕਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਲੈਟਰਹੈੱਡ 'ਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਇੱਕ ਕੋਲੇਜੀਓ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਾਰਡ, ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੋਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਫਾਰਮੂਲਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਪਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਆਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕਿਵੇਂ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਕੋਲੰਬੀਆ ਹੈਗ ਅਪੋਸਟਿਲ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਔਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ। ਜੋ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਖੇਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬੋਗੋਟਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਮੈਡਰਿਡ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਸੀਲੀਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨੰਬਰ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ।
ਜੋ ਅੰਤਰ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਅਸਲੀ ਹਨ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਪੋਸਟਿਲ ਪੰਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਟੈਪਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਪੋਸਟਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਿਸਦਾ ਅਪੋਸਟਿਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਕੌਂਸਲੇਟ ਅਸਲ 'ਤੇ ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌਂਸਲਰ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।
USCIS-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂ.ਐਸ. ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾਇਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ USCIS ਨੂੰ ਹਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗ੍ਰੀਨ ਕਾਰਡ, ਵੀਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੀਆਂ USCIS ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਖੋ →ਬੋਗੋਟਾ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ
ਬੋਗੋਟਾ ਐਂਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 2,640 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪਠਾਰ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਠੰਡਾ, ਸਮਾਨ ਮੌਸਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੋਂਜ਼ਾਲੋ ਜਿਮੇਨੇਜ਼ ਡੀ ਕਵੇਸਾਡਾ ਨੇ 6 ਅਗਸਤ 1538 ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਾ ਕੈਂਡੇਲਾਰੀਆ ਦਾ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਕੇਂਦਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਗਰਿੱਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ: ਮਿਊਜ਼ੋ ਡੇਲ ਓਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪੂਰਵ-ਕੋਲੰਬੀਅਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਮ, ਮਿਊਜ਼ੋ ਬੋਟੇਰੋ, ਅਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਉਸੇ ਕੁਝ ਬਲਾਕਾਂ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਲਾਜ਼ਾ ਡੀ ਬੋਲੀਵਾਰ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੋਂਸੇਰਾਟ ਇਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਨੀਕੂਲਰ ਜਾਂ ਕੇਬਲ ਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਪਾਕੀਰਾ ਲੂਣ ਕੈਥੇਡ੍ਰਲ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲੂਣ ਦੀ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਨਿਰੰਤਰ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਸਿਕਲੋਵੀਆ ਕਾਰਾਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ, ਦੌੜਾਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਤ ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ, ਵਿਹਾਰਕ ਬਿੰਦੂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬੋਗੋਟਾ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਤਾਵਾਸ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੈਲੀ ਜਾਂ ਮੇਡੇਲਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਫਾਈਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ।
ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ
ਕਦਮ 1: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ
ਹਰ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਜਿਨਲ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਮਾਰਜਿਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰੋ ਸਿਵਲ ਕਾਪੀ ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ।
ਕਦਮ 2: ਇਸਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਉਵੇਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ
ਰਜਿਸਟਰੇਡੂਰੀਆ ਪੋਰਟਲ ਤੋਂ PDF, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਲੇਜਰ ਕਾਪੀ ਦੀਆਂ ਫੋਨ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੋਟਰੀਅਲ ਡੀਡ ਸਭ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਰੀਟਾਈਪਿੰਗ ਨਹੀਂ।
ਕਦਮ 3: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਫ਼ਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਇੰਜਣ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕਦਮ 4: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ
ਦੋਵੇਂ ਉਪਨਾਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਸੇਡੂਲਾ ਅੰਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਮਿਤੀਆਂ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
ਬੋਗੋਟਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਮਤ
ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ।
7-ਦਿਨ ਟ੍ਰਾਇਲ
ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧਫਿਰ ਟ੍ਰਾਇਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ $14.99/ਮਹੀਨਾ
- 7-ਦਿਨ ਪੂਰੀ ਪਹੁੰਚ ਟ੍ਰਾਇਲ
- ਟ੍ਰਾਇਲ ਸੀਮਾ: 10 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 3,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਈਮੇਲ ਸਪੋਰਟ
ਮਾਸਿਕ
POPULARਨਿਯਮਤ ਕੀਮਤ $29.99, ਹੁਣ 50% ਛੋਟ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਸਾਲਾਨਾ
25% ਬਚਾਓ~$11.25/ਮਹੀਨਾ, ਮਾਸਿਕ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 25% ਬਚਾਓ
- ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 100 ਪੰਨੇ ਜਾਂ 30,000 ਸ਼ਬਦ
- $0.005/ਸ਼ਬਦ AI ਅਨੁਵਾਦ
- 120+ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
- ਅਸੀਮਤ ਫਾਈਲ ਸਟੋਰੇਜ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ਟੀਮ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਤਰਜੀਹੀ ਈਮੇਲ ਸਹਾਇਤਾ
ਬੋਗੋਟਾ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬੋਗੋਟਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਊਂਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਨਾ ਇਸ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਸਿਵਲ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਆਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਸ਼ਾਖਾ ਦੇ ਕਾਰਨ।
ਕੀ ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਉਪਨਾਮ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿਣਗੇ?
ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਸੇ ਮੂਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਹਾਈਫਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਆਪਣੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਗੇ।
ਮੇਰੇ ਰਜਿਸਟਰੋ ਸਿਵਲ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਲਿਖੇ ਨੋਟ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਮਾਰਜਨਲ ਐਨੋਟੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਧਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪੰਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਅਪੋਸਟਿਲ ਦਾ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਪੋਸਟਿਲ ਪੰਨਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਪੋਸਟਿਲ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਕ੍ਰਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿੱਧੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਫਿੱਕੇ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਲੇਜਰ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜੋ
ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅੰਦਰ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਹਰ, ਰਜਿਸਟਰੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ USCIS
ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ
