Bogota, Kolumbia - Asiakirjakäännöspalvelut

Mitä kolumbialainen siviilirekisteri todella sisältää

Lähes jokainen Bogotasta ulkomaille lähtevä asiakirja alkaa samasta paikasta. Syntymät, avioliitot ja kuolemat kirjataan siviilirekisteriin, jota ylläpitää Registraduría Nacional del Estado Civil, ja käytännössä monet näistä merkinnöistä tehdään notaarin toimistossa sen puolesta. Tästä järjestelmästä tuleva registro civil de nacimiento ei ole koristeellinen todistus. Se on ote rekisteristä, ja siinä on toimisto, jossa merkintä tehtiin, kirja ja folio, johon se kuuluu, sarjanumero, rekisteröinnin yhteydessä henkilölle annettu NUIP ja molempien vanhempien koko nimet täsmälleen niin kuin ne kirjoitettiin päivänä. Englanninkielisessä lomakkeessa on harvoin kenttää kaikelle tälle, minkä vuoksi käännöksen on säilytettävä jokainen elementti näkyvissä ja samassa suhteessa muihin sen sijaan, että koko asia tasoitetaan juoksevaksi tekstiksi.

Vasemmassa reunassa nämä asiakirjat tekevät suurimman osan työstään. Myöhempi avioliitto, kirjoitusvirheen korjaus, isyyden tunnustaminen, avioero tai kuolema kirjataan takaisin alkuperäiseen merkintään nota marginalina sen sijaan, että se annettaisiin erillisenä asiakirjana. Siksi nykyään pyydetty kopio voi näyttää yhden vuosikymmeniä vanhan merkinnän, jota seuraa lyhyt pino huomautuksia, joilla jokaisella on oma päivämääränsä ja oma toimistoviitteensä. Konsulivirkailija, joka lukee englanninkielistä versiota, odottaa löytävänsä nämä huomautukset, järjestyksessä ja muokattavaan merkintään liitettynä. Niiden siirtäminen sivun alaosaan tai yhden jättäminen pois muuttaa hiljaa sitä, mitä asiakirja sanoo henkilöstä.

Henkilöllisyystodistukset ovat tämän perustan päällä. Cédula de ciudadanía on aikuisten henkilökortti ja tarjeta de identidad kattaa alaikäiset, ja cédula-numero seuraa henkilöä kaikessa, mitä sen jälkeen tapahtuu. Samat numerot esiintyvät yliopiston tutkintotodistuksessa, poliisintodistuksessa, notaarin vahvistamassa valtakirjassa ja kiinteistöasiakirjassa. Numero, joka lukee käännöksessä eri tavalla kuin alkuperäisessä, on ensimmäinen asia, jonka tarkastaja huomaa, joten numerot, väliviivat ja numeron sijainti suhteessa nimeen ovat kaikki tärkeämpiä kuin niitä ympäröivä teksti.

Taustatarkistukset ovat pieni kolumbialainen erikoisuus, josta kannattaa tietää etukäteen. Kolme erillistä laitosta pitää kolmea erillistä rekisteriä, ja viisumihakemuksessa pyydetään usein kaikkia niitä: poliisin (Policía Nacional) rikosrekisteri, yleisen syyttäjänviraston (Procuraduría General de la Nación) kurinpitorekisteri ja yleisen tilintarkastusviraston (Contraloría General de la República) finanssirekisteri. Jokainen saapuu lyhyenä verkkotulosteena, jossa on varmistuskoodi ja luontiaikaleima. Näitä koodeja ei käännetä. Ne kirjoitetaan merkki merkiltä, koska niiden koko tarkoitus on, että lukija voi syöttää ne takaisin antavaan järjestelmään.

Minne Bogotan paperityöt yleensä päätyvät

Pieni juttu Bogotasta

Bogotá sijaitsee Andien korkealla ylängöllä noin 2 640 metrin korkeudessa merenpinnasta, mikä antaa pääkaupungille viileän, tasaisen ilmaston, joka yllättää trooppisia alueita odottavat vierailijat. Gonzalo Jiménez de Quesada perusti kaupungin 6. elokuuta 1538, ja La Candelarian siirtomaa-ajan ydin pitää edelleen yllä tuon ajan katuverkostoa sekä merkittävän osan maan kulttuurilaitoksista: Museo del Oro ja sen esikolumbiaaninen kultatyö, Museo Botero ja smaragdikauppa, jota on harjoitettu samoilla muutamalla korttelilla sukupolvien ajan.

Plaza de Bolívar ankkuroi keskustan, ja sitä reunustavat rakennukset, joissa maan instituutiot todella sijaitsevat. Monserrate kohoaa suoraan sen takana ja sinne pääsee hammasrata- tai köysiradalla, ja Zipaquirán suolakatedraali, joka on kaiverrettu toimivaan suolakaivokseen kaupungin pohjoispuolella, vetää omaa tasaista kävijävirtaansa. Joka sunnuntai Ciclovía sulkee pitkiä tieosuuksia autoilta ja antaa ne pyöräilijöille, juoksijoille ja perheille, tapa, jonka muut kaupungit ovat sittemmin kopioineet.

Kaikkien asiakirjoja kokoavien kannalta käytännöllinen seikka on, että Bogotá on paikka, jonne paperityöt keskittyvät. Suurlähetystöt, ulkoministeriö, kansalliset yliopistot ja useimpien kolumbialaisten instituutioiden pääkonttorit sijaitsevat kaikki täällä, joten Calissa tai Medellínissä valmisteltava tiedosto kulkee yleensä pääkaupungin kautta joka tapauksessa jossain vaiheessa.