Tiliotteen käännös
Tiliote koostuu pääasiassa numeroista, ja numerot ovat se, missä käännös menee pieleen. Lataa pankkisi antama tiedosto ja hanki versio, jossa sarakkeet ovat edelleen kohdallaan, juokseva saldo täsmää ja IBAN on edelleen IBAN.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Tiliote on taulukko, jonka yläosassa on otsikkolohko
Toisin kuin todistus, tiliote ei todista mitään henkilöllisyydestäsi. Se on säännöllinen tilin kirjanpito, jonka kone tuottaa aikataulun mukaisesti, ja se osoittaa kuvion ajan mittaan. Otsikkolohko tunnistaa tilin: haltijan nimi ja osoite, tilinumero, kansainvälinen tilin tunniste, konttori, tuotteen nimi ja jakso, jonka liite kattaa. Kaikki sen alapuolella on rivejä.
Rivi sisältää yleensä kaksi päivämäärää yhden sijaan. Kirjauspäivä on päivä, jolloin pankki kirjasi tapahtuman; arvo-päivä on päivä, jolloin se lasketaan korkoa varten, ja nämä voivat erota useita päiviä viikonlopun tai pyhäpäivän yli. Niiden vieressä on kuvauskenttä, viite, summa veloitus- tai hyvityssarakkeessa ja juokseva saldo. Liite alkaa edelliseltä kaudelta siirtyneellä saldolla ja päättyy seuraavalle kaudelle siirtyvään saldoon, ja näiden kahden välillä pitäisi olla aritmetiikka, jonka kuka tahansa voi tarkistaa laskimella.
Juuri tuota aritmetiikkaa sosiaalityöntekijä tarkistaa. Jos käännetty liite ei enää täsmää, koska erotin on siirtynyt tai miinusmerkki on pudonnut pois, lukija ei päättele, että käännös on virheellinen. Hän päättelee, että tiliote on.
Kuusi tapaa, joilla luku muuttaa merkitystään maiden välillä
Yksikään näistä ei ole sanastokysymys. Jokainen on tapaus, jossa numerot ovat muuttumattomia ja arvo ei ole.
Desimaalimerkit ja ryhmittely
Saksa, Espanja, Brasilia ja suuri osa Manner-Euroopasta kirjoittavat 1.234,56, missä englanninkielinen pankki kirjoittaa 1,234.56. Ranska ja Ruotsi ryhmittelevät välilyönnillä: 1 234,56. Jos luet yhden konvention toisena, nelinumeroinen maksu muuttuu yhden numeron maksuksi. Luotettava käsittely on jättää numerot sellaisina kuin pankki ne painoi ja antaa valuutan ja sarakeotsikoiden kertoa lukijalle, mikä käytäntö on voimassa.
Ryhmittely, joka ei ole kolmen ryhmissä
Intialausunnot ryhmitellään lakh- ja crore-järjestelmän mukaan, joten kaksitoista sataatuhatta esitetään muodossa 12,34,567.89. Mikä tahansa prosessi, joka olettaa pilkkujen olevan kolmen numeron välein, lukee luvun väärin tai ryhmittelee sen hiljaa uudelleen. Ryhmittelyn jättäminen ennalleen on ainoa turvallinen vaihtoehto, koska luvun uudelleenryhmittely on taloudellisen tiedon muokkaamista.
Miten veloitus merkitään
Tililtä poistuva raha näytetään vähintään neljällä tavalla: omassa veloitus-sarakkeessaan, edeltävällä miinusmerkillä, numeroiden jälkeisellä miinusmerkillä tai suluissa summan ympärillä. Jotkut pankit lisäävät sen sijaan kaksikirjaimisen merkinnän. Jos merkintä puuttuu, jokainen ulosmenevä maksu näyttää tulolta, mikä on virhetila, joka todennäköisimmin huomataan vasta sen jälkeen, kun päätös on tehty sinua vastaan.
Mikä dollari, mikä kruunu
Yhdysvallat, Kanada, Australia, Singapore, Meksiko ja muut jakavat dollarisymbolin, ja kruunu kuuluu kolmelle Pohjoismaalle samanaikaisesti. Saldon vieressä oleva kolmikirjaiminen koodi ratkaisee sen, joten koodin on säilyttävä koodina. Jos tiliotteessa näkyy vain symboli, lisää koodi tilin tiedoista sen sijaan, että olettaisit lukijan arvaavan oikein.
Päivämäärät, jotka voidaan lukea kahdella tavalla
06/07 on heinäkuun kuudes päivä useimmissa maailman maissa ja kesäkuun seitsemäs päivä Yhdysvalloissa, ja tiliotteessa se määrittää, osuiko maksu määräajan sisälle. Kuukauden kirjoittaminen sanana tulosteessa poistaa epäselvyyden pysyvästi. Jos pankki käyttää ensin vuotta, tuo järjestys on jo yksiselitteinen ja voi pysyä.
Pyöristys ja sentittömät valuutat
Jenissä ja Korean wonissa ei ole pienempää yksikköä, ja Kuwaitin dinaarissa ja Tunisian dinaarissa on kolme desimaalia kahden sijaan. Jokaisen summan pakottaminen kahteen desimaaliin joko keksii tarkkuutta tai heittää sen pois. Numerot, jotka pankki painoi, ovat numerot, jotka kuuluvat tulosteeseen.
Mikä on käännettävä ja mikä todella vaatii kääntämistä
Noin puolet tiliotteen tekstistä ei ole kieltä lainkaan. Se on koneellisesti luettavia tunnisteita ja kauppiaiden kuvauksia, ja niiden koskettaminen rikkoo tiedot.
Jätä täsmälleen kuten painettu
- Kansainvälinen tilinumero, jonka kaksi ensimmäistä kirjainta ovat maatunnus ja seuraavat kaksi numeroa tarkistusnumero, muuta yksi merkki ja koko merkkijono epäonnistuu validoinnissa
- Pankkitunnistekoodi, kahdeksan tai yksitoista merkkiä, jota käytetään kansainvälisten maksujen reitittämiseen
- Kansalliset reititys-arvot, kuten sort code, routing number tai branch code
- Maksuviitteet, valtuutus-tunnisteet, shekkien numerot ja kortinvaltuutuskoodit
- Kauppiaiden kuvaukset, jotka ovat erisnimiä sekä kaupungin ja maan lyhenne ja jotka usein tarkistetaan tiedoston joidenkin muiden tietojen perusteella
- Maksuväylien järjestelmälyhenteet, jotka nimeävät järjestelmän eivätkä kuvaa toimintoa
Käännä, koska ne sisältävät merkitystä
- Sarakeotsikot, mukaan lukien kaksi päivämäärä-saraketta ja saldo-sarake
- Tapahtumatyypit sanallisesti: palkka, eläke, siirto, jatkuva maksu, suoraveloitus, käteisen nosto, peruutus, takaisinveloitus
- Palkkio- ja korkokuvaukset sekä kaikki huomautukset maksujen pidättämisestä tai palauttamisesta
- Tuotteen nimi ja otsikossa painetut ehdot, kuten sovittu ylitysluotto-raja
- Alaviitteet, lakiteksti ja kaikki laskentatavan selitykset
- Ajanjakson otsikko, joka todistaa, että asiakirja kattaa pyydetyt kuukaudet
Kokoa oikeat kuukaudet ennen kuin käännät mitään
Lähes jokainen tiliotteita pyytävä tarkistuslista pyytää peräkkäisten kuukausien sarjaa valikoiman sijaan, ja tarkastelija lukee jatkuvuutta yhtä paljon kuin sisältöä. Tämän selvittäminen ensin tarkoittaa, että maksat oikeiden sivujen käsittelystä kerran.
- Lue vaatimus kirjaimellisesti. Viisumi-tarkistuslistassa, asuntolainan takaajalla ja vuokra-agentilla on jokaisella oma kuukausimääränsä, ja he laskevat taaksepäin hakemuspäivästä eivätkä kalenterivuodesta.
- Lataa alkuperäiset verkkopankista sen sijaan, että valokuvaisit paperia. Pankin myöntämä PDF sisältää jo tekstikerroksen, joten kuvasta ei tarvitse tunnistaa mitään, eikä yhtään numeroa voi lukea väärin.
- Säilytä jokainen sivu, myös lähes tyhjät. Sivun alareunassa oleva numero kokonaismäärästä todistaa, ettei mitään ole poistettu, ja aukko tässä järjestyksessä kutsuu esiin kysymyksen, jota vähiten haluat.
- Tarkista, että jokaisen sivun loppusaldo vastaa seuraavan sivun alkusaldoa. Jos se ei vastaa, sinulta puuttuu tiliote niiden väliltä.
- Päätä peittämisestä ennen lataamista, älä sen jälkeen. Jotkut hakijat mustaavat asiaankuulumattomat tapahtumat; monet tarkastelijat pitävät peitettyä tiliotetta epätäydellisenä. Kysy ensin vastaanottavalta taholta.
- Jos pankkisi tarjoaa myös taulukkolaskenta- tai pilkuerotellun viennin, säilytä se. Sitä on helpompi hakea, ja CSV-kääntäjämme ja Excel-kääntäjämme käsittelevät näitä vientitiedostoja suoraan.
Kuka lukee käännetyn asiakirjan
Lukija testaa melkein aina kynnysarvoa: riittävästi rahaa, riittävän kauan pidettynä, selitettävästä lähteestä tulevana.
- Viisumi- ja opiskelulupakäsittelijät, jotka tarkistavat ylläpitorahoja ja niiden säilytysaikaa
- Asuntolaina- ja lainan takaajat, jotka lukevat tulojen säännöllisyyttä ja olemassa olevia sitoumuksia
- Vuokranantajat ja vuokra-agentit, jotka suorittavat maksukyvyn tarkistuksen
- Veroviranomaiset ja tilintarkastajat, jotka täsmäyttävät ilmoitetut luvut, ja kirjanpitäjät, jotka valmistavat rajat ylittävän ilmoituksen
- Vaatimustenmukaisuus-tiimit, jotka jäljittävät varojen alkuperää kiinteistökauppaa tai suurta siirtoa varten
- Tuomioistuimet, jotka käsittelevät avioeroratkaisua, perintöä tai maksukyvyttömyysasiaa
Automatisoitu tuloste sopii tilin selvityksen lukemiseen, tiedoston koon arviointiin ja hakemuksen valmisteluun. Jos vastaanottava taho vaatii allekirjoitetun käännöksen, ammattimainen vaihtoehto tuottaa sen, ja virallisen käännöksen hankkiminen selittää, mitä mukana seuraavan selvityksen on sisällettävä.
Selvitysten erän kustannukset
Toisin kuin yksisivuinen todistus, selvityksiä saapuu erissä. Laske sivumäärä kaikilta kuukausilta, joilta pyyntö tehtiin, ennen suunnitelman valitsemista, ja muista, että vilkas käyttötili voi tuottaa useita sivuja kuukaudessa.
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät tiliotteesi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, varmennetun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuustodistus. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat varmennettuja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Miltä käsitelty sivu näyttää
Suurenna mitä tahansa pikkukuvaa ja lue pari rinnakkain. Huomionarvoiset asiat:
- Sarakkeiden leveydet ja rivien järjestys vastaavat lähdesivua.
- Summissa säilyvät erottimet ja pankin käyttämä veloitusmerkintä.
- Tili- ja reititystunnisteet esiintyvät merkki merkiltä.
- Otsikot, alatunnisteet ja sivunumerointi säilyvät edestakaisessa matkassa.
Nämä tuotettiin yhdestä latauksesta ilman jälkikäteistä taulukkolaskennan siivousta.
Katso kaikki käännösesimerkit →Neljä vaihetta, jotka pitävät aritmetiikan ennallaan
Lataus on helppo osa. Mikä suojaa sinua, on puhtaiden alkuperäisten lataaminen alussa ja saldojen täsmäyttäminen lopussa.
Vie verkkopankista, älä valokopioijasta
Pankin tuottama PDF sisältää todellista tekstiä, joten jokainen numero on tarkka. Paperin valokuva on tunnistettava pikseleistä, ja kärsivät merkit ovat niitä, jotka merkitsevät: kahdeksan kolmea vastaan, yksi seitsemää vastaan, nolla isoa kirjainta vastaan.
Avaa tili ja lataa koko erä kerralla
Rekisteröityminen vaatii sähköpostiosoitteen. Kuukausien lataaminen yhdessä pitää toistuvien merkintöjen sanamuodon johdonmukaisena ensimmäisestä sivusta viimeiseen, mikä on tärkeää, kun sama työnantaja tai vuokranantaja ilmestyy joka kuukausi.
Aseta kielet ja anna sen käsitellä
Nimeä kieli, jolla pankki antoi sivun, ja kieli, jolla toimisto sen lukee. Pitkät selvitysjonot käsitellään yhtenä tehtävänä sivukohtaisen sijaan.
Täsmäytä ennen lähettämistä
Lisää hyvitykset, vähennä veloitukset avaus-saldosta ja vahvista, että päädyt painettuun loppusummaan. Tarkista sitten, että tilin tunniste, valuuttakoodi ja jakson otsikko ovat muuttumattomia. Kaksi minuuttia tässä estää hylkäämisen viikkoja myöhemmin.
Sama erä videona
Valitse vienti, aseta kielet ja avaa tulos ilman selostusta, jota pitäisi kelata läpi.
Käytännön kysymyksiä tiliotteista
Muunnetaanko summat hakemani maan valuuttaan?
Ei, eikä pidä. Tiliote on kirjaus siitä, mitä tilillä todella oli, ja sen muuntaminen korvaisi valitsemasi kurssin valitsemanasi päivänä. Luvut pysyvät tilin valuutassa liitettynä kolmikirjaimiseen koodiin. Jos tarkastaja tarvitsee muunnetun summan, hän soveltaa omaa julkaistua kurssiaan, joka on numero, jonka hän hyväksyy joka tapauksessa.
Muuttuuko tiliotteeni desimaalikoma desimaalipisteeksi?
Numerot siirretään sellaisenaan kuin pankki ne painoi, koska luvun uudelleenmuotoilu on taloudellisen tiedon muokkaamista eikä sen kääntämistä. Sarakkeiden otsikot ja numeron ympärillä oleva valuuttakoodi kertovat lukijalle, mitä käytäntöä käytetään. Muuttuu mikä tahansa aidosti kielellinen, kuten tapahtumakuvausten sanat.
Mitä tapahtuu IBAN-numerolleni, pankkikoodilleni ja viitenumeroilleni?
Ne kopioidaan merkki merkiltä. Kansainvälinen tilinumero alkaa maakohtaisella koodilla ja kaksipäiväisellä tarkistussummalla, joten yksi muuttunut merkki tekee koko merkkijonosta virheellisen ja käyttökelvottoman maksuun. Pankkitunnuskoodit, kansalliset reititys-arvot, valtuutusviitteet ja kortinvaltuutuskoodit käsitellään samalla tavalla.
Käännetäänkö tapahtumarivien kauppiasnimet?
Ei. Kuvaus, kuten kaupan nimi, jota seuraa kaupunki ja maan lyhenne, on erisnimi, ja se on usein asia, jota käsittelijä vertaa kuitin tai tiedostosi muun osan osoitteen kanssa. Käännetyksi tulee liikkumisen tyyppiä kuvaava sanamuoto, kuten palkka, tilisiirto, käteisen nosto tai peruutus.
Kuinka monta kuukautta minun pitäisi sisällyttää?
Sen määrittää pyytäjä, ja määrä vaihtelee viisumireittien, lainanantajien ja vuokranantajien mukaan. Kaikkialla pätee kaksi sääntöä: kuukausien on oltava peräkkäisiä ilman väliä, ja jokaisen sivun on oltava täydellinen, mukaan lukien sivut, joilla on vähän tapahtumia. Tarkista, että yksi sivu päättyy saldoon, jonka seuraava sivu avaa, ennen kuin lähetät mitään.
Voinko ladata valokuvan paperisesta tiliotteesta?
Kyllä. JPG-, JPEG- ja PNG-kuvia sekä pelkkiä kuvia sisältäviä PDF-tiedostoja hyväksytään ja ne käsitellään ensin merkintunnistuksella. Se on silti heikompi vaihtoehto numeroista koostuvalle dokumentille, joten jos verkkopankki antaa sinulle alkuperäisen PDF-tiedoston, käytä sitä sen sijaan. Kun sinun on valokuvattava paperia, kuvaa se litteänä, täytä kehys ja vältä varjoa numeropylväiden yli.
Hyväksyykö pankki tai maahanmuuttovirasto tämän käännöksen?
Ymmärtääkseen lausuntoa ja rakentaakseen sovelluksen automaattinen tuloste on nopea ja riittävä. Jättämistä varten useimmat maahanmuuttoviranomaiset, lainanantajat ja tuomioistuimet vaativat käännöksen, jossa on pätevän kääntäjän allekirjoitettu tarkkuuslausunto, jota koneen tuottama tuloste ei sisällä. Tilaa ammattimainen versio tiedostosta, joka jätetään viranomaisille.
Kuinka suuri lataus voi olla, ja mitä pitkä käyttö maksaa?
Yksi tiedosto voi olla jopa 1 Gt tai 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-suunnitelmissa, mikä on paljon enemmän kuin vuoden tiliotteet, kun taas Storage rajoittuu 100 Mt ja 100 sivuun ja Free 20 Mt ja 20 sivuun asiakirjaa kohden. Hinnaltaan mikään suunnitelma ei sisällä käännöksiä, joten jokainen lataus maksetaan erikseen: skannatut sivut maksavat 1 dollarin per sivu Free- ja Storage-versioissa tai 0,80 dollaria Pro-versiossa, ja jokaisella asiakirjalla on 0,99 dollarin vähimmäishinta.
Miten taloustietojani käsitellään latauksen jälkeen?
Siirrot salataan, ja tilin tiedostot ovat vain valtuutetun henkilöstön käytettävissä, kuten tietosuojakäytännössämme kuvataan. Jos käännät asiakkaan, etkä omaa tiliotetta, vahvista järjestely oman vaatimustenmukaisuusosastosi kanssa ennen latausta.
Lataa erä ja lue se muutamassa minuutissa
Tiliotteet viisumia, asuntolainaa tai veroilmoitusta varten, käännettynä sarakkeet kohdistettuina, saldot täsmäytettyinä ja tilin tunnisteet koskemattomina.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
