Asiakirjakäännökset Pittsburghissa, Pennsylvaniassa

Kaksi muuttoaaltoa, kaksi hyvin erilaista paperipino

Pittsburghin käännöskysyntä jakautuu selvästi kahtia, ja puolilla ei ole juuri mitään yhteistä. Ensimmäinen puoli on ajankohtainen ja akateeminen. Yliopistot ja sairaalajärjestelmä rekrytoivat maailmanlaajuisesti, joten pöytäkirjat, tutkintotodistukset, lääketieteelliset tutkintotodistukset ja ammattilupatiedot saapuvat tänne kiinaksi, koreaksi, hindiksi, persiaksi, turkiksi, arabiaksi ja pitkälle joukolle muita kieliä. Toinen puoli on historiallinen: kaupunkia rakentaneet tehtaat vetivät puolalaisia, slovakialaisia, tšekkiläisiä, kroatialaisia, serbialaisia, unkarilaisia, ukrainalaisia ja karpaattiruteenien perheitä vuosikymmeninä ennen ja jälkeen 1900, ja heidän jälkeläisillään on edelleen heidän mukanaan tulleet asiakirjat.

Akateemisilla asiakirjoilla on ennen kaikkea yksi virhetilanne, ja se on syytä sanoa selvästi: käännöksen ei pidä muuntaa arvosanoja. Kiinalainen todistus, jonka arvosanat ovat sadasta, intialainen todistus, joka näyttää divisioonan tai CGPA:n kymmenestä, saksalainen asteikko, jossa yksi on paras arvosana ja viisi on hylätty, kaikki nämä on toistettava sellaisenaan, asteikko ja hyväksymiskynnys käännettynä niiden rinnalle. Niiden muuttaminen amerikkalaiseksi kirjearvosanaksi tai arvosanapisteiden keskiarvoksi on todistusten arviointia, eri tehtävä, jonka tekee eri taho, ja laitos, joka pyysi käännöstä ja sai tulkinnan, yleensä lähettää sen takaisin. Mitä käännös sinulle velkaakin, on rakenne: lukukausisarakkeet, opintopistemäärät ja aineiden nimet samassa ruudukossa, jossa ne alkoivatkin.

Historiallinen puoli tuo mielenkiintoisempia teknisiä ongelmia. Puolan oikeinkirjoitus käyttää kirjaimia, jotka eivät ole tavallisten muunneltuja versioita: poikkiviivallinen ł on oma kirjaimensa, ja ą, ę, ś, ż, ź, ć ja ń muuttavat kaikki sanaa, jossa ne esiintyvät. Tšekki ja slovakia käyttävät háčekia ja pitkän vokaalin merkkiä; serbiaa kirjoitetaan kyrillisillä ja latinalaisilla kirjaimilla, joskus yhden suvun asiakirjoissa, joten sama sukunimi voi esiintyä kahdessa aakkostossa ilman, että kumpikaan on väärin. Unkari lisää rakenteellisen kierteen pikemminkin kuin oikeinkirjoituksellisen, koska unkarilaiset nimet kirjoitetaan sukunimi ensin, ja naimisissa olevan naisen nimi voidaan muodostaa aviomiehen koko nimeen liitetyn -né-päätteen avulla, mikä tuottaa laillisen nimen, jolle amerikkalaisessa lomakkeessa ei ole kenttää ja huolimaton käännös muuttaa sen vieraaksi.

Vanhoissa asiakirjoissa on vielä yksi ansa, ja se osuu melkein kaikkiin. Perhe, joka on aina kutsunut itseään slovakiksi tai rusyniksi, huomaa usein, että heidän perimänsä syntymä- tai kastetieto ei olekaan kirjoitettu slovakiksi tai rusyniksi. Vuodesta ja seurakunnasta riippuen se voi olla latinaksi, saksaksi tai unkariksi, koska ne olivat sen imperiumin hallinnollisia kieliä, joka sen antoi. Asiakirjan kieli on tosiasia kirjurista, ei perheestä, ja ensimmäinen hyödyllinen asia, jonka käännös tekee, on kertoa, mitä kieltä todella katsot.

Uudemmat tulokkaat istuvat molempien ryhmien rinnalla. Nepalinkieliset perheet, jotka ovat asettuneet uudelleen alueelle, tuovat mukanaan asiakirjoja devanagarissa, kirjoitusjärjestelmässä, jossa vokaalimerkit kiinnittyvät konsonantin ympärille ja yhdyskirjaimet sulauttavat kaksi kirjainta yhdeksi muodoksi, mikä on juuri sellainen kirjoitus, joka hajoaa tavalliselle latinalaiselle tekstille rakennetuissa työkaluissa. Myös espanjalaisia ja arabialaisia asiakirjoja ilmestyy tasaisesti, ja suuri osa työstä tässä menee ulospäin, englanninkieliset tutkimussopimukset, kliiniset asiakirjat ja spesifikaatiot menevät ulkomaisille kumppaneille.

Pieni tietoa Pittsburghista

Pittsburgh alkaa yhdestä pisteestä: Allegheny ja Monongahela kohtaavat keskustan länsikärjessä ja lähtevät Ohio-jokena, ja kaupunki on järjestäytynyt tämän liittymän ympärille siitä lähtien, kun se oli taistelemisen arvoinen linnoitus. Joet ja niiden välissä olevat jyrkät kukkulat ovat syy siihen, että siellä on enemmän siltoja kuin millään amerikkalaisella kaupungilla on oikeus olla, ja siihen, miksi kaksi yhdeksännentoista vuosisadan funikulaaria kiipeää edelleen Mount Washingtonille, rakennettu alun perin kuljettamaan tehdastyöläisiä rinteelle, jota mikään katu ei pystynyt hallitsemaan.

Teräs teki paikasta sen, mitä se oli, ja sitten lähti, ja elpyminen otti tehtaita enemmän muistuttavan muodon kuin tehtaat. University of Pittsburgh ja Carnegie Mellon sijaitsevat muutaman korttelin päässä Oaklandissa, ja niitä ympäröivä robotiikka- ja ohjelmistotyö on muuttanut vanhoja teollisuusalueita joksikin, jota tehdassukupolvi ei tunnistaisi. Carnegie-museot, Andy Warhol -museo ja sinfoniaorkesteri antavat kulttuurista painoarvoa; Strip District antaa ruokaa; Frick Park ja Schenley Park antavat yllättävän paljon metsämaata näin tiheälle kaupungille. Jalkapalloa, jääkiekkoa ja baseballia seurataan täällä vakavuudella, jota vierailijat aliarvioivat.

Asiakirjojen kannalta tärkeää on, että molemmat aikakaudet jättivät jälkensä samoihin taloihin. Bloomfieldin tai South Siden perheellä voi olla slovakialainen kastetodistus vuodelta 1898 ja kiinalainen tohtorintutkintotodistus viime vuodelta, ja molempien on oltava luettavissa täysin eri syistä. Harvat kaupungit tuottavat tämän yhdistelmän yhtä luotettavasti kuin tämä.