Käännä PDF bhojpuriksi

Tiedosto on kunnossa, se ei vain ole Unicode. Monet intialaiset toimistodokumentit on ladottu vanhoilla fonteilla, kuten Kruti Dev, Chanakya tai DevLys, jotka tallentavat tavallisia latinalaisia tavuarvoja ja luottavat fonttiin piirtämään devanagari-muodon kullekin. Ilman kyseistä fonttia teksti näyttää satunnaisilta roomalaisilta kirjaimilta, ja se kopioituu myös siten. Tällainen tiedosto on ensin muunnettava Unicode-devanagariksi joko viemällä se uudelleen alkuperäisestä sovelluksesta tai käyttämällä fonttimuunninta, ennen kuin mikään käännöstyökalu voi lukea sitä.

Etsi verbi बा sen sijaan, että käytät present tense -lauseissa on, ja tarkista pronominit. Bhojpuri-kielessä हम tarkoittaa minä, kun taas identtinen hindinkielinen sana tarkoittaa me, ja kunnioittava toinen persoona रउआ ei ole lainkaan vastinetta hindissä. Sivullinen käännettyä tekstiä, jossa ei ole mitään näistä muodoista, on ajautunut hindiin. Ensimmäinen asia, joka on tarkistettava, on bhojpurin valitseminen kohdekieleksi hindin sijaan.

Kyllä. Tulos on Unicode Devanagari, jossa ligatuuri- ja uudelleenjärjestelysäännöt on sovellettu, joten yhdistelmät, kuten क्ष ja त्र, toistuvat yhtenä yhdistettynä muotona, lyhyt i-merkki piirretään konsonanttinsa vasemmalle puolelle ja nukta-pisteet pysyvät kiinni seitsemässä kirjaimessa, jotka niitä käyttävät. PDF-tiedoston pisteelliset ympyrät ovat merkki yhdistelmämerkistä, joka on menettänyt perusmerkkinsä, mikä on enemmän renderöintivirhe kuin käännösvirhe.

Ei automaattisesti, eikä mikään rehellinen työkalu väitä muuta. Kaithi on erillinen kursiivinen kirjoitus, jota käytettiin verotus- ja lakiasiakirjoissa Biharissa ja Itä-Uttar Pradeshissa aina 1900-luvulle asti, ja sen lukeminen on erikoisosaamista, jota yhä harvemmilla ihmisillä on. Tavallinen tapa on, että Kaithi-lukija translitteroi asiakirjan Devanagari-kielelle, minkä jälkeen transkriptio voidaan kääntää normaalisti.

Kyllä, pari toimii molempiin suuntiin. Bhojpuri englanniksi on yleistä suullisen historian transkriptioissa, kansanlaulukokoelmissa, elokuva- ja tekstityötehtävissä sekä sukudokumenteissa, joita pitävät hallussaan Mauritiukselta, Fidžiltä, Trinidadista, Guyanasta ja Surinamista kotoisin olevien sopimustyöläisten jälkeläiset. Englannista bhojpuriksi on enimmäkseen tiedotusmateriaalia: terveyskampanjoita, maanviljelyneuvoja ja selityksiä hallituksen ohjelmista, jotka on suunnattu lukijoille Biharissa ja Purvanchalissa.

Hyvin vähän, koska bhojpuria ei ole lueteltu Intian perustuslain kahdeksannessa aikataulussa, eikä se ole hallinnollinen kieli Biharissa tai Uttar Pradeshissa. Alueen todistukset, maan asiakirjat ja oikeuden asiakirjat annetaan hindiksi tai englanniksi. Jos sinulta on pyydetty virallisen asiakirjan bhojpuri-käännöstä, pyyntö koskee yleensä sisällön tekemistä ymmärrettäväksi perheenjäsenelle tai yhteisön yleisölle sen sijaan, että se jätettäisiin minnekään.

Vaakasuunnassa ero on vaatimaton, mutta pystysuuntainen tila on tärkeämpi kuin ihmiset odottavat. Devanagari sijoittaa vokaalimerkit rivin ylä- ja alapuolelle ja shirorekan yläreunaan, joten bhojpurin rivi tarvitsee enemmän riviväliä kuin latinalaisen tekstin rivi samassa pistekoolla. Tiiviissä muodoissa ja taulukoissa, joissa on tiukka riviväli, siellä päällekkäisyys ilmenee, ja asettelukierros avaa rivikorkeutta sen sijaan, että antaisi merkkien törmätä.

Kuvalliset PDF-tiedostot ja JPG-, JPEG- ja PNG-lataukset ovat tuettuja, ja selkeä painettu Devanagari kohtuullisella resoluutiolla lukee hyvin. Kaksi asiaa heikentää sitä jyrkästi: voimakas läpikuultavuus ohuen paperin takapuolelta, joka sekoittuu shirorekaan ja hämärtää kirjainten rajoja, ja käsiala. Tasoita sivu parhaasi mukaan ja skannaa korkeammalla resoluutiolla, jos ensimmäinen yritys tuottaa aukkoja.