Traduire un PDF du bhojpuri

Le fichier est correct, il n'est simplement pas en Unicode. De nombreux documents de bureau indiens ont été composés dans des polices héritées telles que Kruti Dev, Chanakya ou DevLys, qui stockent des valeurs d'octets latins ordinaires et s'appuient sur la police pour dessiner une forme devanagari pour chacune d'elles. Sans cette police, le texte ressemble à des lettres romaines aléatoires, et il se copie de cette façon également. Un tel fichier doit d'abord être converti en devanagari Unicode, soit en le réexportant de l'application d'origine, soit en exécutant un convertisseur de polices, avant que tout outil de traduction puisse le lire.

Recherchez le verbe बा plutôt que है dans les phrases au présent, et vérifiez les pronoms. En bhojpuri, हम signifie je, tandis que le mot hindi identique signifie nous, et la deuxième personne respectueuse रउआ n'a pas d'équivalent en hindi. Une page de texte traduit sans aucune de ces formes a dérivé vers l'hindi. Choisir explicitement le bhojpuri comme langue cible plutôt que de laisser le champ sur l'hindi est la première chose à vérifier.

Oui. La sortie est en devanagari Unicode avec les règles de ligature et de réorganisation appliquées, de sorte que les combinaisons telles que क्ष et त्र sont rendues comme des formes uniques jointes, le petit signe i est dessiné à gauche de sa consonne, et les points nukta restent attachés aux sept lettres qui les prennent. Les cercles pointés dans un PDF sont le signe d'une marque combinante qui a perdu son caractère de base, ce qui est un défaut de rendu plutôt qu'un défaut de traduction.

Pas automatiquement, et aucun outil honnête ne prétendra le contraire. Le Kaithi est une écriture cursive distincte qui était utilisée pour les documents fiscaux et juridiques dans le Bihar et l'est de l'Uttar Pradesh jusque bien au XXe siècle, et sa lecture est une compétence spécialisée que de moins en moins de gens possèdent. La voie habituelle est de faire transcrire le document dans le Devanagari par un lecteur de Kaithi, après quoi la transcription peut être traduite normalement.

Oui, la paire fonctionne dans les deux sens. Le bhojpuri vers l'anglais est courant pour les transcriptions d'histoire orale, les recueils de chansons folkloriques, le travail de cinéma et de sous-titrage, et les documents familiaux détenus par les descendants de travailleurs sous contrat à Maurice, aux Fidji, à Trinité-et-Tobago, en Guyane et au Suriname. L'anglais vers le bhojpuri concerne principalement le matériel de sensibilisation : campagnes de santé, conseils agricoles et explications des programmes gouvernementaux destinés aux lecteurs du Bihar et du Purvanchal.

Très peu, car le bhojpuri n'est pas inscrit dans la Huitième Annexe de la Constitution indienne et n'est pas une langue administrative ni au Bihar ni en Uttar Pradesh. Les certificats, les registres fonciers et les documents judiciaires de la région sont délivrés en hindi ou en anglais. Si l'on vous a demandé une traduction en bhojpuri d'un document officiel, la demande concerne généralement le fait de rendre le contenu compréhensible à un membre de la famille ou à un public communautaire plutôt que de le déposer quelque part.

Horizontalement, la différence est modeste, mais l'espace vertical compte plus que ce que les gens attendent. Le Devanagari place les signes de voyelles au-dessus et en dessous de la ligne et le shirorekha le long du dessus, de sorte qu'une ligne de bhojpuri nécessite plus d'interlignage qu'une ligne de texte latin de la même taille de point. Dans les formulaires denses et les tableaux avec un espacement de ligne serré, c'est là que le chevauchement apparaît, et le passage de mise en page ouvre la hauteur de ligne plutôt que de laisser les marques entrer en collision.

Les PDF d'images et les téléchargements JPG, JPEG et PNG sont pris en charge, et le Devanagari imprimé propre à une résolution décente se lit bien. Deux choses le dégradent fortement : le fort transfert du verso du papier fin, qui se mélange au shirorekha et confond les limites des lettres, et l'écriture manuscrite. Aplatissez la page au mieux et numérisez à une résolution plus élevée si la première tentative revient avec des lacunes.