Tõlgi PDF bhojpuri keelde
Bhojpuri väljund Devanagari kirjas koos konjunktiivsete klasterite, täishäälikumärkide ja nukta punktidega, mis on korralikult renderdatud, ja sõnavara, mis jääb Bhojpuri keeleks, mitte ei libise hindi keeleks. Faile kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Devanagari puhul ebaõnnestub renderdamine juba enne tõlke algust
Bhojpuri kirjutatakse Devanagari kirjas, samas kirjas, mida kasutatakse hindi, marathi ja nepali keeles. Devanagari on abugida: iga konsonantitäht kannab kaasas sisemist täishäälikut ja iga teine täishäälik kirjutatakse konsonandile lisatud märgina. Need märgid asuvad tähe kohal, all, paremal või vasakul, sõltuvalt sellest, milline täishäälik see on. Lühike i-täht on keeruline. Failis on see salvestatud sellele kuuluva konsonandi järel, kuid see joonistatakse selle konsonandi ette, nii et tarkvara, mis võtab PDF-ist tähti ükshaaval välja ja eeldab, et visuaalne järjestus võrdub salvestusjärjestusega, toodab segase sõna.
Kaks konsonanti ilma täishäälikuta nende vahel ühinevad üheks liigendiks. क ja ष muutuvad क्ष ja kolmekordsed klastrid on formaalses sõnavaras tavalised. Fond, millel liigend puudub, ei lange graatsiliselt tagasi: see prindib halanti märgi üksi või näitab täppidega ringi, kus ühendav märk ei saanud alustähte külge kinnitada. Seitse tähte võtavad nukta, konsonandi alla kirjutatud punkti, ja punkt muudab heli. Nukta väljajätmine fondi asendamisel muudab vaikselt sõnu. Teksti ülaosas olev horisontaaljoon, shirorekha, ühendab tähti visuaalseks sõnaühikuks ja iga paigutusmootor, mis käsitleb iga glüüfi iseseisva kastina, murrab selle joone vales kohas.
On veel üks lõks, mis on spetsiifiline India ametidokumentidele. Suur osa vanematest PDF-idest oli tüposetud vanemate fontidega nagu Kruti Dev, Chanakya või DevLys, mis ei ole üldse Unicode-fondid. Nad salvestavad ladina baitide väärtusi ja tuginevad fondile endale, et joonistada iga baidi jaoks Devanagari kuju. Avage selline fail ilma selle täpse fondita installituna ja näete ladina keele segadust; kopeerige tekst välja ja saate ka segadust, sest failis pole Devanagari keelt, ainult kaardistus. Kõik selline peab enne tõlkimist Unicode'iks teisendama ja tasub enne pika dokumendi üleslaadimist oma lähtefaili PDF-i kontrollida.
Tõmme hindi keele poole ja kuidas teada saada, millal see on juhtunud
Umbes viiskümmend miljonit inimest Indias teatas 2011. aasta rahvaloendusel Bhojpuri keelest, peamiselt Lääne-Bihaaris ja Ida-Uttar Pradeshi piirkondades, lisaks suur hulk elanikke Lõuna-Nepali Terai vööndis. See jagab kirja ja suure osa sõnavarast hindi keelega ning kuna hindi tekst on koolitamiseks ülekaalukalt rohkem saadaval, triivivad tõlkesüsteemid hindi keele poole igal juhul, kui nad on ebakindlad. Väljund näeb siis lehel usutav välja ja loetakse hindi keeleks kõigile piirkonna elanikele.
Mõned märgid muudavad erinevuse hõlpsasti märgatavaks. Bhojpuri kasutab बा ja selle sugulasi seal, kus hindi kasutab hai oleviku ajavormi verbist 'olema'. Mina-vormi 'mina' on Bhojpuri keeles esimene isik üksuses, tähendades mina, samas kui sama sõna hindi keeles tähendab meie, mis on tõlkeviga, mis ootab juhtumist igas dokumendis, kus vastutus või omand on oluline. Viisakas teine isik रउआ ei oma hindi keeles vastet ja puudub hindi väljundist. Kui ükski neist vormidest ei esine tõlgitud teksti lehel, on see, mida te vaatate, hindi keel.
Bhojpuri ei ole üks keeltest, mis on loetletud India põhiseaduse kaheksandas lisas, ja selle lisamist on nõutud aastakümneid. Praktiline tagajärg dokumentidele on see, et Bhojpuri piirkonna ametlikud paberid väljastatakse hindi, inglise või mõlemas keeles, mitte Bhojpuri keeles. Bhojpuri ilmub materjalides, mis jõuavad tavaliste lugejateni: valimis- ja rahvatervise sõnumid, põllumajandusnõuanded, raadio- ja filmistsenaariumid, rahvalaulude kogud ja kogukonna väljaanded, koos suure hulga diaspora poolt toodetud kirjutistega.
Kaithi, vanem kiri, mis hoiab endiselt Bihar maa-arvestust
Enne kui Devanagari sai standardiks, tehti Bhojpuri, Magahi, Maithili ja Awadhi igapäevast kirjutamist Kaithi kirjas, mis on kursiivne kiri ilma ühendava pealkirjata, mida kasutasid ametnikud ja kirjutajad lepingute, arvestuse, petitsioonide ja kirjavahetuse jaoks. 19. sajandi jooksul oli see kõige laialdasemalt kasutatud kiri Põhja-Indias läänes Bengali poole. Selle ametlik staatus tühistati 1913. aastal, kuid Kaithi jätkas kümnendeid hiljem ringkonnakohtutes ja tulude ametites ning see oli Bihar ringkonnakohtute õiguslik kiri 1950. aastate alguses.
See ajalugu on pigem elav probleem kui antiikne. Suur osa Biharist enne 1980. aastat pärit maa-arvestusest on Kaithi kirjas ja inimeste arv igas piirkonnas, kes seda lugeda oskavad, on nüüd väga väike, mis on aeglustanud osariigi maamõõtmist ja tulude arvestuse digitaliseerimist. Kui teie dokument on Kaithi maa-arvestus, ei ole automaatne tõlge õige tööriist: kiri vajab spetsialisti, kes suudab selle esmalt Devanagari keelde ümber kirjutada. Kui Devanagari või Unicode transkriptsioon on olemas, on selle tõlkimine lihtne.
Mida inimesed meile selles keelepaaris saadavad
Nõudlus jaguneb kaheks. Üks tuleb Bhojpuri-keelsest piirkonnast endast, kus ingliskeelne või hindi materjal peab jõudma lugejateni, kes tunnevad end Bhojpuri keeles mugavamalt. Teine tuleb üheksateistkümnenda sajandi sunnismaise tööjõu sisserändest pärit kogukondadest Mauritiusel, Fidžil, Trinidadil, Guyanal, Surinamil ja Lõuna-Aafrikas, kus pered jälgivad oma juuri Biharisse ja Ida-Uttar Pradeshisse. Levinud tööd hõlmavad:
- Riikliku tervishoiu, vaktsineerimise, sanitaartingimuste ja toitumise materjalid, mida valitsusvälised organisatsioonid levitavad maapiirkondades Biharis ja Purvanchalis
- Põllumajanduse laiendamise märkused, põllukindlustuse voldikud ja valitsuse skeemide selgitused, mis on kirjutatud inglise keeles ja vajalikud kohalikus keeles
- Bihari koolieksamite nõukogu sertifikaadid, elukoha- ja kaste-sertifikaadid ning panchayati registrid, mis esitatakse taotlustega mujal Indias või välismaal
- Väljarände load, istanduse registrid ja perepaberid, mida Mauritiuse, Fidži ja Suriname teadlased kasutavad sunnismaise ajastu sugupuu taastamiseks
- Filmi dialoogid, laulusõnad ja subtiilide failid Bhojpuri filmitööstusest, mis asub Patnas ja Lucknow's
- Nepali kodakondsuse ja maa dokumendid Terai piirkondadest, kus Bhojpuri on kodukeel
- Jumalale pühendatud kirjandus, rahvalaulude kogud ja suulise ajaloo transkriptsioonid, mis on valmistatud avaldamiseks
Lugemiseks, koostamiseks ja sisemiseks levitamiseks piisab masinaväljundist. Kohtusse, konsulaati või immigratsiooniametisse minev sertifikaat vajab sertifitseeritud tõlget koos allkirjastatud täpsusavaldus. Skannitud sertifikaadid peaksid läbima skannitud dokumendi töövoo, et leht loetaks pildina, mitte tühja tekstina.
Kuidas tõlkida PDF Bhojpuri keelde
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Kontrollige esmalt lähtefaili
Avage PDF ja proovige valida Devanagari rida. Kui kopeeritu ilmub ladina keele segaduses, kasutab fail vananenud mitte-Unicode fonti ja vajab enne tõlkimist teisendamist.
Laadige üles ja valige Bhojpuri
Lohistage fail sisse, määrake lähtekeel ja valige sihtkeeleks hindi asemel bhojpuri. Pro ja Enterprise plaanidel toetatakse kuni 1000 MB suuruseid faile.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja laadige valmis PDF alla. Kaashäälikuühendid, täishäälikumärgid ja nukta punktid kirjutatakse Unicode Devanagari keeles ja lehekülje paigutus säilib.
Bhojpuri PDF-tõlke hinnakiri
Tõlkige esmalt üks proovilehekülg, enne kui võtate ette pika dokumendi.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Bhojpuri PDF-tõlge, vastatud
Kopeerisin teksti oma PDF-failist ja sain ladina keele jama. Kas fail on katki?
Fail on korras, see lihtsalt ei ole Unicode. Paljud India kontoridokumendid olid trükitud vanades fontides nagu Kruti Dev, Chanakya või DevLys, mis salvestavad tavalisi ladina tähemärke ja tuginevad fondile, et joonistada igale neist Devanagari kuju. Ilma selle fondita näeb tekst välja nagu juhuslikud Rooma tähed ja kopeerib ka nii välja. Selline fail tuleb esmalt teisendada Unicode Devanagari keelde, kas eksportides selle uuesti algsest rakendusest või kasutades fondikonverterit, enne kui mis tahes tõlketööriist seda lugeda saab.
Kuidas ma tean, et väljund on tõesti Bhojpuri ja mitte Hindi?
Otsige oleviku lausetes verbi बा asemel है ja kontrollige asesõnu. Bhojpuri keeles tähendab हम mina, samas kui identne hindi sõna tähendab meie, ja austav teine isik रउआ-l pole hindi vastet üldse. Tõlgitud teksti leht, millel pole ühtegi neist vormidest, on nihkunud hindi keelde. Esimene asi, mida kontrollida, on sihtkeeleks Bhojpuri valimine, mitte jätta väli hindi keelele.
Kas ühendtähed ja vokaalimärgid tulevad õigesti välja?
Jah. Väljund on Unicode Devanagari, kus on rakendatud liitumis- ja ümberkorraldusreeglid, nii et kombinatsioonid nagu क्ष ja त्र renderdatakse ühe ühendatud kujundina, lühike i-täht joonistatakse konsonandi vasakule poole ja nukta punktid jäävad seitsmele tähele, mis neid kasutavad. PDF-is olevad täpid ringid on märk kombineerivast märgist, mis kaotas oma baasmärgi, mis on renderdusviga, mitte tõlkeviga.
Minu dokument on vana Bihari maaregister Kaithi kirjas. Kas saate seda töödelda?
Automaatselt mitte ja ükski aus tööriist ei väida vastupidist. Kaithi on eraldi kursiivne kiri, mida kasutati maksundus- ja juriidilistes dokumentides Biharist ja Ida-Uttar Pradeshist kuni kahekümnenda sajandi keskpaigani ning selle lugemine on spetsialistide oskus, mida vähesed inimesed valdavad. Tavaline tee on lasta Kaithi lugejal register Devanagari keelde transkribeerida, pärast mida saab transkripti tavapäraselt tõlkida.
Kas ma saan tõlkida ka Bhojpuri keelest inglise keelde?
Jah, paar töötab mõlemas suunas. Bhojpuri keelest inglise keelde on tavaline suulise ajaloo transkriptide, rahvalaulude kogude, filmi- ja subtiitritöö ning Mauritiuse, Fidži, Trinidadi, Guyana ja Suriname indentuuritud tööliste järeltulijate perekonnadokumentide puhul. Inglise keelest Bhojpuri keelde on enamasti teavitustegevus: tervishoiukampaaniad, põllumajandusnõuanded ja valitsusprogrammide selgitused, mis on suunatud Bihar ja Purvanchali lugejatele.
Millised ametlikud Bhojpuri dokumendid on olemas?
Väga vähe, kuna Bhojpuri ei ole India põhiseaduse kaheksandas lisas loetletud ja see ei ole administratiivne keel ei Biharil ega Uttar Pradeshil. Piirkonna sertifikaadid, maaregistrid ja kohtupaberid väljastatakse hindi või inglise keeles. Kui teilt on küsitud Bhojpuri tõlget ametlikust dokumendist, on soov tavaliselt muuta sisu perekonnaliikmele või kogukonnale arusaadavaks, mitte seda kusagile esitada.
Kas Bhojpuri tekst võtab lehel rohkem ruumi kui inglise keel?
Horisontaalselt on erinevus väike, kuid vertikaalne ruum on olulisem, kui inimesed ootavad. Devanagari paigutab vokaalimärgid joone kohale ja alla ning shirorekha ülaossa, nii et Bhojpuri joon vajab sama punktisuuruse korral rohkem reavahetust kui ladina tekstijoon. Tihedates vormides ja kitsa reavahega tabelites tekib see kattuvus ja paigutus läbib reavahetust, mitte ei lase märkidest kokku põrgata.
Kas see suudab lugeda pildistatud lehte trükitud Bhojpuri raamatust?
Pildiga PDF-failid ja JPG, JPEG ja PNG üleslaadimised on toetatud ning puhtad trükitud Devanagari korraliku resolutsiooniga loevad hästi. Kaks asja halvendavad seda järsult: paberilehe tagaküljelt tugev läbikumamine, mis seguneb shirorekhaga ja segab tähtede piire, ning käsikiri. Siluge leht nii hästi kui saate ja skaneerige kõrgema resolutsiooniga, kui esimene katse tühikutega tagasi tuleb.
Hankige oma dokument Bhojpuri keelde
Tervisevoldikud, skeemide selgitused, stsenaariumid ja perepaberid, tõlgitud korralikku Unicode Devanagari keelde, säilitades sõnavara Bhojpuri, mitte Hindi keeles. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
