Перекласти PDF на бходжпурі

Файл у порядку, він просто не є Unicode. Багато індійських офісних документів набиралися за допомогою застарілих шрифтів, таких як Kruti Dev, Chanakya або DevLys, які зберігають звичайні латинські байти та покладаються на шрифт для відображення деванагарської форми для кожного з них. Без цього шрифту текст виглядає як випадкові римські літери, і копіюється так само. Такий файл потрібно спочатку перетворити на Unicode Devanagari, або шляхом повторного експорту з оригінальної програми, або шляхом запуску конвертера шрифтів, перш ніж будь-який інструмент перекладу зможе його прочитати.

Шукайте дієслово बा замість है у реченнях теперішнього часу та перевіряйте займенники. У бходжпурі हम означає «я», тоді як ідентичне слово в гінді означає «ми», а шанобливе друге особа रउआ не має аналога в гінді. Сторінка перекладеного тексту без жодної з цих форм перейшла на гінді. Вибір бходжпурі як цільової мови замість залишення поля на гінді — це перше, що слід перевірити.

Так. Результат — це Unicode Devanagari з застосованими правилами лігатур та перевпорядкування, тому комбінації, такі як क्ष та त्र, відображаються як єдині з'єднані форми, знак короткого «і» розташовується ліворуч від свого приголосного, а точки нукта залишаються прикріпленими до семи літер, які їх використовують. Порожні кола в PDF є ознакою комбінуючого знака, який втратив свою базову літеру, що є помилкою відображення, а не перекладу.

Не автоматично, і жоден чесний інструмент не буде стверджувати інше. Кайтхі — це окреме курсивне письмо, яке використовувалося для податкових та юридичних документів у Біхарі та східному Уттар-Прадеші аж до двадцятого століття, і його читання є спеціалізованою навичкою, якою володіють все менше людей. Звичайний шлях — це попросити читача Кайтхі транслітерувати запис на деванагарі, після чого транскрипт можна буде нормально перекласти.

Так, пара працює в обох напрямках. Бходжпурі на англійську — це поширено для транскриптів усної історії, збірок народних пісень, фільмів та субтитрів, а також сімейних документів, що зберігаються у нащадків найманих робітників на Маврикії, Фіджі, Тринідаді, Гайані та Суринамі. Англійська на бходжпурі — це переважно матеріали для розповсюдження інформації: кампанії зі здоров'я, поради щодо сільського господарства та пояснення державних програм, спрямованих на читачів у Біхарі та Пурванджалі.

Дуже мало, оскільки бходжпурі не вказано у Восьмому додатку до Конституції Індії і не є адміністративною мовою ні в Біхарі, ні в Уттар-Прадеші. Сертифікати, земельні записи та судові документи з регіону видаються на гінді або англійською. Якщо вас попросили перекласти офіційний документ на бходжпурі, запит зазвичай стосується того, щоб зробити зміст зрозумілим для члена сім'ї або громадської аудиторії, а не для подання куди-небудь.

Горизонтально різниця незначна, але вертикальний простір має більше значення, ніж люди очікують. Деванагарі розміщує знаки голосних над і під рядком, а шірорекху — вздовж верхньої частини, тому рядок бходжпурі потребує більшого інтервалу, ніж рядок латинського тексту того ж розміру. У щільних формах і таблицях з малим міжрядковим інтервалом з'являється накладання, і етап компонування збільшує висоту рядка, а не дозволяє знакам зіткнутися.

Підтримуються завантаження PDF з зображеннями та файли JPG, JPEG та PNG, а чисті друковані деванагарі з хорошою роздільною здатністю читаються добре. Дві речі різко погіршують його: сильне просвічування з зворотного боку тонкого паперу, яке зливається з шірорекхою та плутає межі літер, і рукописний текст. Розгладьте сторінку якомога краще і скануйте з вищою роздільною здатністю, якщо перша спроба виявиться з пропусками.