Послуги перекладу у Феніксі
Судові документи, шкільні записи, медичні звіти та цивільні документи, перекладені в браузері, на англійську або з неї, зі збереженням таблиць та штампів на їхніх місцях.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Документи, що рухаються долиною
Судові справи округу Марікопа
Марікопа — безумовно, найгустонаселеніший округ Арізони, і сімейні, спадкові та цивільні справи для більшої частини метрополії проходять через його Вищий суд. Судовий перекладач обслуговує слухання; докази самі себе не перекладають, і іноземне свідоцтво про шлюб або мексиканський документ на право власності, представлені як докази, повинні бути вже читабельними англійською мовою.
Документи, що знаходяться по обидва боки кордону
Одна домогосподарство в долині зазвичай має свідоцтва про народження в Арізоні для молодших дітей, мексиканські свідоцтва про народження (actas) для старших та консульську реєстрацію для когось середнього. Коли одному родичу потрібен документ США, прийнятий у Ермосільо, а іншому потрібен мексиканський документ, прийнятий тут, обидва напрямки діють одночасно.
Документи про зарахування та кваліфікацію
Райони по всій долині зараховують нового студента на основі іноземного транскрипта, а Університет штату Арізона в Темпе оцінює документи про здобуття ступеня звідусіль. Те, що читає оцінювач, — це список предметів, години, витрачені на кожен предмет, та оцінки, тому таблиця є документом, а текст навколо неї — упаковкою.
Технічні та виробничі документи
Виробництво напівпровідників та електроніки швидко розвивалося на півночі та сході долини, і воно супроводжується специфікаціями, процедурами безпеки та контрактами постачальників, що рухаються між англійською, мандаринською, японською, корейською та німецькою мовами. Це довгі документи, де нумеровані пункти та діаграми повинні залишатися на своїх місцях.
Клінічні документи та документи зі страхування
Виписки з історії хвороби, історії вакцинації, рецепти та листування щодо претензій, що рухаються в будь-якому напрямку, який потрібен пацієнту. Медичні скорочення рідко переживають недбале перекладання, а запис про вакцинацію зі зміщеною колонкою дат гірший за відсутність запису взагалі, коли його читає школа чи клініка.
Документи про роботу, житло та ліцензування
Листи про працевлаштування, кваліфікації для міжнародної торгівлі, договори оренди та документи для подання заяви на отримання ліцензії підрядника або водія. Будівництво та логістика забезпечують роботою багато людей по всій долині, і кваліфікація, отримана за кордоном, повинна бути тут читабельною, перш ніж хтось зможе оцінити, чи вона враховується.
Якими мовами насправді надходять документи з Фенікса
Іспанська — це очевидна і нецікава відповідь. Важливо, яка саме іспанська. Фенікс розташований на вершині коридору, що простягається через Тусон і Ногалес до Сонори, а Чіуауа — неподалік на схід, тому іспаномовні документи, які потрапляють на стіл сюди, переважно є записами штатів Мексики: акти з державного Реєстру Цивільного Стану, шкільні свідоцтва, видані національною системою освіти, листи прокурора, нотаріальні акти. Кожен з них містить вісімнадцятизначний ідентифікаційний код, номер справи та рядок верифікації, які існують для перевірки, а не для читання. Вони транскрибуються точно. Так само, як і два прізвища, які залишаються двома прізвищами, тому що шкільна справа, яка їх тихо об'єднує, перестає відповідати паспорту, до якого вона підшита.
Друге, що робить це прикордонним містом, а не просто іспаномовним, це те, що потік ніколи не осідає в одному напрямку. Сім'я з Долини, яка вирішує питання спадщини, опіки або догляду за бабусею, потребує документа штату Аризона, зрозумілого для установи в Мексиці, того ж тижня, коли документ з Мексики має бути зрозумілий установі в Аризоні. Розглядати це як два окремі доручення з двома різними постачальниками — це спосіб, яким половина справи опиняється не тією мовою. Це одна робота з двома заголовками.
Фенікс також є містом переселення протягом десятиліть, що розширює список далеко за межі стереотипу Південного Заходу. Документи сомалійською, суахілі, кіньяруанда, амхарською, бірманською, в'єтнамською та арабською мовами проходять через ті ж школи, клініки та установи. Технічні проблеми відрізняються за алфавітом. Амхарська використовує ефіопську складову абетку, де один символ кодує приголосний і голосний разом, тому заміна шрифту може змінити ім'я, не виглядаючи як пошкодження. В'єтнамська накладає тонові знаки на голосні, які належать до написання, а не до стилю. Арабська мова має зворотний напрямок читання, що означає, що сторінку потрібно перебудувати, а не просто переписати. У кожному випадку збій однаковий: інформація, яка виглядала декоративно, втрачається.
Нарешті, в Аризоні проживає кілька племінних націй, і імена корінних народів з'являються в інакше англомовних записах: у формах реєстрації, медичних картках, судових документах. Навахо пишеться латинським алфавітом з гострими наголосами, що позначають тон, гачками під голосними, що позначають назалізацію, і піднятим знаком для гортанної зупинки, і ці знаки відокремлюють одне слово від іншого, а не прикрашають його. Коли таке ім'я подорожує через документ, що перекладається між двома абсолютно різними мовами, завдання полягає в тому, щоб перенести його недоторканим, а не згладити до простого ASCII, тому що деякі поля форми вважатимуть це простішим.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте своє свідоцтво про народження або інші записи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, сертифікований англійський переклад кожного документа іноземною мовою з підписаним сертифікатом точності. Наші послуги перекладу для USCIS надають сертифіковані, нотаріально засвідчені переклади, прийнятні для заяв на отримання грін-карти, візи та громадянства.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Переклад документів у Феніксі
Крок 1: Визначте напрямок перекладу
На англійську для школи, суду чи федеральної подачі документів тут, або на іспанську для установи в Мексиці. Домогосподарства в Долині часто потребують обох, і дешевше помітити це на початку.
Крок 2: Надішліть документ як є
PDF-файли з порталу округу, фотографії завіреного мексиканського акта з телефону та скани старого шкільного свідоцтва завантажуються однаково, без попередньої транскрипції.
Крок 3: Точно вкажіть вихідну мову
Іспанська для більшості документів, що перетинають кордон, але сомалійська, суахілі, амхарська, бірманська, в'єтнамська або арабська, коли файл надійшов через маршрут переселення.
Крок 4: Перевірте ідентифікатори
Номери справ, номери сторінок, ідентифікаційні коди та дати. Клерк округу Марікопа перевіряє їх перед тим, як читати будь-яке слово тексту, і вам слід робити так само.
Трохи про Фенікс
Фенікс — столиця та найбільше місто Аризони, розташоване в долині, відомій як Долина Сонця, у кліматі гарячої пустелі з сонячним світлом більшу частину року. Земля оброблялася задовго до сучасного міста: Хохокам прорили розгалужену мережу каналів через цю долину, а сучасне зрошення, яке уможливило масштабне заселення, йшло тими ж лініями. Сама назва була обрана для міста, що піднімається на вершині старого, що виявилося точним у багатьох відношеннях, ніж передбачалося.
Гора Камелбек і пік П'єстауа розташовані в межах забудованої території та формують обрис міського пейзажу, з пішохідними стежками, які заповнюються рано вранці взимку. Художній музей Фенікса є центром центрального мистецького району, а сусідній музей Херда присвячений мистецтву та історії індіанських народів Південного Заходу, що є корисним нагадуванням про те, хто тут найдовше. Університет штату Аризона розташований у сусідньому Темпе і є одним з найбільших державних університетів країни. Арізонські Даймондбекс грають у центрі міста, Міжнародний аеропорт Скай-Харбор є одним з найжвавіших вузлів у Сполучених Штатах, а курорти та поля для гольфу, що оточують столичний район, підтримують туристичну економіку протягом зими.
Місто також роками було одним з найшвидше зростаючих у країні, і зростання — це те, що стимулює вищеописаний потік документів. Розростання також має значення, у буденному сенсі: Долина зливається з Месою, Глендейлом, Скоттсдейлом, Чендлером і Темпе, тому установа, яка потребує вашого документа, і відділ, який видав попередній, рідко перебувають в одному муніципалітеті, і дуже мало з цих доручень можна виконати, просто зайшовши кудись. Обробка перекладу онлайн — це менше зручність тут, ніж стандартний спосіб виконання завдання.
Ціни на переклад для Фенікса
Почніть безкоштовно та оновлюйтеся відповідно до зростання ваших потреб у перекладі.
7-денна пробна версія
НАЙПОПУЛЯРНІШЕпотім $14.99/місяць після закінчення пробного періоду
- 7-денна повна пробна версія
- Обмеження пробної версії: 10 сторінок або 3000 слів
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Підтримка електронною поштою
Щомісяця
POPULARЗвичайна ціна $29.99, зараз зі знижкою 50%
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Щорічно
ЗЕКОНОМТЕ 25%~$11.25/місяць, економія 25% порівняно з щомісячною оплатою
- 100 сторінок або 30 000 слів на місяць
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 120+ мов
- Необмежене сховище файлів
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Доступ для команди та власні глосарії
- Пріоритетна підтримка електронною поштою
Запитання з Фенікса
У вас є офіс у Феніксі?
Немає, і жодного не планується. Все працює через вебсайт, тому в Долині немає жодного відділення, куди можна було б приїхати. Ця сторінка існує через документи, які циркулюють у цьому регіоні, а не через адресу.
Чи можете ви обробити мексиканське acta de nacimiento?
Так, включаючи сучасний друкований формат з фоліо та кодом перевірки. Ці ідентифікатори копіюються точно, а не перекладаються, оскільки їхня мета — перевірка за виданим реєстром.
Мені потрібне протилежне: аризонське свідоцтво, читабельне в Мексиці.
Це працює так само, з англійською як вихідною мовою та іспанською як цільовою. Чи захоче мексиканський орган також апостиль на оригіналі, це окреме питання до них, і варто запитати перед тим, як ви щось надсилатимете.
Чи прийме суд округу Марікопа цей переклад?
Суди встановлюють власні вимоги, і багато хто просить сертифікований переклад з підписаною заявою про точність. Ця сертифікація є окремою послугою, наданою людиною, посилання на яку є вище, а не автоматичним результатом.
Чи є обмеження за розміром для довгої виробничої специфікації?
Платні плани передбачають до 1 ГБ на файл, що достатньо для багатосторінкових посібників з процедур, які циркулюють на заводах та будівельних фірмах Долини.
Перекласти документ з Фенікса
Завантажте файл і отримайте його читабельним, зі збереженою структурою.
Пов'язані послуги
Типи документів
Популярні мовні пари
Наші партнери
