फीनिक्स में अनुवाद सेवाएँ

फीनिक्स दस्तावेज़ वास्तव में किन भाषाओं में आते हैं

स्पेनिश एक स्पष्ट और अरुचिकर उत्तर है। महत्वपूर्ण यह है कि कौन सी स्पेनिश। फीनिक्स एक गलियारे के शीर्ष पर स्थित है जो टक्सन और नोगलेस से होते हुए सोनोरा तक जाता है, जिसमें चिहुआहुआ थोड़ी दूरी पर पूर्व में है, इसलिए यहां एक डेस्क पर आने वाले स्पेनिश-भाषा के दस्तावेज ज्यादातर मैक्सिकन राज्य के रिकॉर्ड हैं: एक राज्य रजिस्ट्रो सिविल से एक्टा, राष्ट्रीय शिक्षा प्रणाली के तहत जारी किए गए स्कूल प्रमाण पत्र, अभियोजक के पत्र, नोटरी डीड। उनमें से प्रत्येक में अठारह-वर्णों का पहचान कोड, एक फोलियो और एक सत्यापन स्ट्रिंग होती है जो पढ़ने के बजाय जांचने के लिए होती है। उन्हें वैसे ही लिखा जाता है। दो उपनाम भी वैसे ही लिखे जाते हैं, क्योंकि एक स्कूल फ़ाइल जो उन्हें चुपचाप मर्ज कर देती है, वह पासपोर्ट से मेल खाना बंद कर देती है जिसके साथ वह दायर की जाती है।

दूसरी बात जो इसे केवल एक स्पेनिश भाषी शहर के बजाय एक सीमा शहर बनाती है, वह यह है कि यातायात कभी भी एक दिशा में स्थिर नहीं होता है। एक घाटी परिवार विरासत, हिरासत व्यवस्था या दादा-दादी की देखभाल का निपटारा कर रहा है, उसे एक ही सप्ताह में एक ऐसे एरिजोना दस्तावेज़ की आवश्यकता होती है जिसे मेक्सिको में एक कार्यालय समझता है, जबकि एक मैक्सिकन दस्तावेज़ को एरिजोना में एक कार्यालय द्वारा समझा जाना चाहिए। इसे दो अलग-अलग प्रदाताओं के साथ दो अलग-अलग काम के रूप में मानना ​​ही आधे फ़ाइल के गलत भाषा में समाप्त होने का कारण है। यह दो शीर्षकों वाला एक काम है।

फीनिक्स दशकों से एक पुनर्वास शहर भी रहा है, जो सूची को दक्षिण पश्चिम के रूढ़िवादी से बहुत आगे तक फैलाता है। सोमाली, स्वाहिली, किन्यारवांडा, अम्हारिक, बर्मी, वियतनामी और अरबी कागजी कार्रवाई सभी एक ही स्कूलों, क्लीनिकों और एजेंसियों से गुजरती हैं। तकनीकी समस्याएं स्क्रिप्ट के अनुसार भिन्न होती हैं। अम्हारिक इथियोपिक शब्दांश का उपयोग करता है, जहां एक वर्ण एक व्यंजन और एक स्वर को एक साथ एन्कोड करता है, इसलिए एक फ़ॉन्ट प्रतिस्थापन नाम को नुकसान की तरह दिखे बिना बदल सकता है। वियतनामी स्वर चिह्नों को स्वरों पर स्टैक करता है जो स्टाइलिंग के बजाय वर्तनी से संबंधित होते हैं। अरबी पढ़ने की दिशा को उलट देता है, जिसका अर्थ है कि पृष्ठ को केवल फिर से लिखने के बजाय फिर से बनाना होगा। हर मामले में विफलता का तरीका वही है: जानकारी जो सजावटी दिखती थी, वह छोड़ दी जाती है।

अंत में, एरिजोना कई जनजातीय राष्ट्रों का घर है, और मूल-भाषा के नाम अन्यथा अंग्रेजी-भाषा के रिकॉर्ड के अंदर दिखाई देते हैं: नामांकन फॉर्म पर, चिकित्सा फाइलों पर, अदालत की फाइलों पर। नवाजो लैटिन वर्णमाला में तेज लहजे के साथ लिखा जाता है जो स्वर को चिह्नित करता है, स्वरों के नीचे हुक जो नासिकाकरण को चिह्नित करता है और स्वरयंत्र रोक के लिए एक ऊंचा निशान, और वे निशान एक शब्द को दूसरे से अलग करते हैं बजाय उसे सजाने के। जब ऐसा नाम दो पूरी तरह से अलग भाषाओं के बीच अनुवादित किए जा रहे दस्तावेज़ के माध्यम से यात्रा करता है, तो कार्य इसे सादे ASCII में समतल करने के बजाय अछूता पार ले जाना होता है क्योंकि कुछ फ़ॉर्म फ़ील्ड इसे आसान पाएंगे।