Serviços de Tradução em Phoenix

Em que línguas chegam realmente os documentos de Phoenix

O espanhol é a resposta óbvia e a menos interessante. O que importa é qual espanhol. Phoenix situa-se no topo de um corredor que desce por Tucson e Nogales até Sonora, com Chihuahua a uma curta distância a leste, pelo que os documentos em espanhol que chegam a uma secretária aqui são maioritariamente registos do estado mexicano: actas de um Registro Civil estadual, certificados escolares emitidos ao abrigo do sistema nacional de educação, cartas do procurador, escrituras notariais. Cada um deles carrega um código de identidade de dezoito caracteres, um folio e uma cadeia de verificação que existem para serem verificados em vez de lidos. Estes são transcritos exatamente. O mesmo acontece com os dois apelidos, que permanecem dois apelidos, porque um ficheiro escolar que os funde silenciosamente deixa de corresponder ao passaporte ao qual está arquivado.

A segunda coisa que torna esta uma cidade fronteiriça em vez de simplesmente uma cidade de língua espanhola é que o tráfego nunca se estabelece numa direção. Uma família do Vale a resolver uma herança, um acordo de custódia ou o cuidado de um avô acaba por precisar de um documento do Arizona compreendido por um escritório no México, na mesma semana em que um documento mexicano tem de ser compreendido por um escritório no Arizona. Tratar isto como duas tarefas separadas com dois prestadores de serviços separados é como metade de um ficheiro acaba na língua errada. É um trabalho com dois títulos.

Phoenix tem sido também uma cidade de reassentamento durante décadas, o que alarga a lista para além do estereótipo do Sudoeste. Documentos em somali, suaíli, quiniaruanda, amárico, birmanês, vietnamita e árabe passam pelas mesmas escolas, clínicas e agências. Os problemas técnicos diferem por script. O amárico usa o silabário etíope, onde um caractere codifica uma consoante e uma vogal juntas, pelo que uma substituição de fonte pode alterar um nome sem parecer um dano. O vietnamita empilha marcas de tom em vogais que pertencem à ortografia em vez do estilo. O árabe inverte a direção de leitura, o que significa que a página tem de ser reconstruída em vez de meramente reescrita. Em todos os casos, o modo de falha é o mesmo: informação que parecia decorativa é descartada.

Finalmente, o Arizona é o lar de várias nações tribais, e nomes em línguas nativas aparecem em registos maioritariamente em inglês: em formulários de inscrição, em ficheiros médicos, em processos judiciais. O Navajo é escrito no alfabeto latino com acentos agudos a marcar o tom, ganchos abaixo das vogais a marcar a nasalização e um sinal elevado para a oclusiva glotal, e essas marcas separam uma palavra de outra em vez de a embelezar. Quando tal nome viaja através de um documento a ser traduzido entre duas línguas completamente diferentes, a tarefa é transportá-lo intacto em vez de o achatar em ASCII simples porque algum campo de formulário o acharia mais fácil.