Serviço de Tradução de Transcrições Académicas
Registos curso a curso apresentados no idioma que um gabinete de admissões ou avaliador lê, com a coluna de créditos, a chave de classificação e a linha de atribuição do grau intactas.
Carregue ou solte o documento para traduzir
Tamanho máximo do ficheiro 1 GB
O que a instituição recetora está realmente a tentar apurar
Ninguém lê um registo académico por prazer. Um comité de admissões, um serviço de avaliação ou um conselho de licenciamento está a responder a três perguntas específicas a partir dele: quanto estudo o candidato completou, a que nível e com que resultado. Tudo na página existe para responder a uma dessas perguntas, e uma tradução é julgada pela forma como as respostas sobrevivem.
O documento em si é um livro de registos. Cada linha geralmente contém um código de curso, um título de curso, um valor de crédito ou hora, uma nota e o período em que foi realizado. À volta do livro de registos encontram-se o nome e a data de nascimento do aluno, o programa e a área de estudo, as datas de matrícula, uma média corrente ou final, o grau ou diploma atribuído com a sua data de concessão, e a assinatura do registrador e o selo institucional. No verso, normalmente existe uma chave: uma explicação da escala de classificação, da unidade de crédito e de quaisquer letras usadas para desistências, transferências ou incompletos. Essa chave faz parte do documento e precisa de ser traduzida com o resto.
As instituições do Espaço Europeu de Ensino Superior emitem frequentemente também um Suplemento ao Diploma, um anexo de formato padronizado que descreve a qualificação, o sistema em que se insere e a distribuição das classificações. Quando existe, é frequentemente já publicado em inglês, e enviá-lo em conjunto poupa ao gabinete recetor um grande esforço de adivinhação.
A coluna de créditos significa algo diferente em cada sistema
Um número na coluna de créditos só é interpretável quando se sabe em que unidade está a ser contado. As unidades não são intercambiáveis, e duas delas estão em uso apenas nos Estados Unidos.
| Unidade | Um ano académico completo | O que uma unidade representa |
|---|---|---|
| Hora de semestre dos EUA | Cerca de 30 | Aproximadamente uma hora de aula por semana ao longo de um semestre de quinze semanas, mais tempo de estudo |
| Hora de trimestre dos EUA | Cerca de 45 | Dois terços de uma hora de semestre, utilizada por universidades com calendário trimestral |
| Crédito ECTS | 60 | Entre 25 e 30 horas de carga de trabalho total do aluno, aulas e estudo privado juntos |
| Crédito do Reino Unido | 120 a nível de licenciatura | Cerca de dez horas de aprendizagem teóricas; dois créditos do Reino Unido equivalem a um crédito ECTS |
| Crédito japonês | Cerca de 31 | 124 créditos é o mínimo nacional para uma licenciatura de quatro anos |
A consequência para a tradução é restrita e importante: o número na coluna de créditos é copiado, nunca recalculado. Um registo que mostre 180 créditos ECTS permanece em 180. Transformá-lo num valor americano é trabalho do avaliador, e fazê-lo na tradução destrói o número a partir do qual ele ia começar.
As notas permanecem como foram atribuídas, e o avaliador converte-as
As escalas de classificação do ensino superior são tão variadas quanto as unidades de crédito, e várias delas funcionam na direção oposta a uma média de quatro pontos.
- As universidades italianas classificam os exames individuais de 0 a 30, com 18 como aprovação, e depois atribuem o grau final de 0 a 110, com 110 e lode como o melhor resultado.
- O ensino superior alemão utiliza notas decimais de 1,0 a 5,0, onde 1,0 é o melhor resultado e qualquer coisa pior que 4,0 é reprovação, e a nota final Gesamtnote é uma média ponderada de todo o programa.
- Os graus britânicos são classificados em vez de ter uma média: First, Upper Second, Lower Second e Third descrevem faixas, e as percentagens subjacentes não se comportam como as americanas, uma vez que uma nota nos setenta é um excelente resultado.
- As notas holandesas variam de 1 a 10, com 5,5 como linha de aprovação, e as duas notas mais altas são atribuídas com pouca frequência, de modo que um 8 é um desempenho forte.
- Os registos espanhóis usam de 0 a 10, com 5 como aprovação, frequentemente acompanhados por um descritor escrito como notable ou sobresaliente.
O que um serviço de avaliação espera
As agências de avaliação que pertencem à associação reconhecida de avaliadores de credenciais dos EUA geralmente querem três coisas separadas: o registo oficial fornecido pela instituição emissora, uma tradução completa palavra por palavra do mesmo, e o seu próprio relatório. Elas convertem as notas e os créditos elas próprias, utilizando tabelas de países que mantêm. Uma tradução que chega já convertida, resumida ou reformulada num layout americano é a única coisa que consistentemente devolvem.
Marcas sem equivalente
Linhas que indicam desistência, incompleto, aprovação/reprovação, tentativa repetida ou crédito transferido de outra instituição significam algo específico no sistema que as escreveu, e o significado é definido na chave no verso da folha. Essas letras são mantidas como estão impressas e a chave é traduzida, em vez de cada letra ser mapeada para o símbolo americano mais próximo.
Onde o ficheiro acaba
Admissões de pós-graduação e profissionais
Os departamentos leem os títulos dos cursos atentamente para verificar pré-requisitos, pelo que um título traduzido de forma vaga pode custar um lugar, mesmo quando as notas são fortes.
Avaliação de credenciais
Relatórios curso a curso utilizados para admissão, licenciamento e emprego começam com uma tradução literal e um registo enviado pela própria instituição.
Ordens de licenciamento profissional
As ordens de enfermagem, engenharia, contabilidade e ensino verificam o currículo específico e as horas de contacto com uma lista estatutária, hora a hora.
Imigração baseada em emprego
Petições que se baseiam num requisito de grau académico necessitam do registo em inglês com uma certificação de exatidão. Ver serviços de tradução USCIS.
A saída da máquina é a ferramenta certa para ler um registo, verificar se não falta nada antes de pagar a um avaliador e preparar um rascunho. Quando o ficheiro vai para uma candidatura, junte-lhe uma certificação assinada: como obter uma tradução oficial descreve o que isso implica. A documentação relacionada geralmente acompanha-o, mais frequentemente um diploma e um passaporte.
Quanto custa um registo académico
Escolha o Seu Plano
A inscrição é gratuita. Cada tradução é paga por documento à taxa do seu plano.
Free
Não é necessário cartão para se inscrever
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 20 MB e 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento de ficheiros de 24 horas apenas
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Suporte por e-mail
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Storage
ou $149/ano
- Tradução por IA a partir de 0,005 $/palavra
- $1 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 100 MB e 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Cancele a qualquer momento
- Não incluído: Acesso de equipa
- Não incluído: Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Não incluído: Glossário
Pro
ou $499/ano
- Tradução IA de $0,004/palavra
- $0,80 por página para digitalizações e PDFs de imagem
- 120+ idiomas
- Ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Armazenamento ilimitado de ficheiros
- Editor de PDF e conversor de PDF para DOCX
- Suporte por e-mail
- Acesso de equipa para até 5 membros
- Pré-visualizações ilimitadas gratuitas de PDF
- Glossário
- Cancele a qualquer momento
Empresa
$149,99/mês, mediante pedido. Tradução IA a $0,003/palavra ($0,60 por página), ficheiros até 1.000 MB e 5.000 páginas, armazenamento ilimitado de ficheiros e acesso de equipa para até 15 membros.
Quatro passos, e um deles é uma verificação
Os registos académicos são densos e os erros são subtis, pelo que o último passo não é opcional.
Solicite primeiro a cópia oficial
Os avaliadores e os gabinetes de admissão geralmente querem que o registo seja enviado pela instituição emissora, não uma fotocópia que você forneça. Encomende isso com antecedência, pois pode levar semanas, e traduza a cópia que já tem entretanto.
Inclua o verso
A chave de classificação, a definição de créditos e a legenda para marcadores de desistência e transferência estão quase sempre impressas no verso. Sem elas, o registo não pode ser interpretado, independentemente da língua em que esteja.
Carregue e selecione o par de idiomas
As exportações em PDF de um portal de estudantes fornecem o resultado mais limpo. Os scans e fotografias de um registo em papel selado são aceites e passam primeiro pelo reconhecimento de caracteres.
Leia o registo linha a linha
Confirme que cada linha de curso ainda tem o seu código, o seu valor de crédito e a sua nota, que os totais correspondem e que a data de atribuição e o nome do grau foram transmitidos. Em seguida, envie a tradução com uma cópia do original.
Prefere assistir ao processo antes de carregar algo? Isto percorre-o de ponta a ponta.
Perguntas sobre registos académicos
A minha média de notas será recalculada numa escala de quatro pontos?
Não, e não deveria ser. As notas e os valores de crédito são reproduzidos exatamente como a instituição os atribuiu. A conversão é uma avaliação de credenciais, que a universidade recetora ou um serviço de avaliação realiza utilizando as tabelas do seu próprio país. Um registo que chega pré-convertido perdeu os números de que o avaliador necessita e é geralmente devolvido.
Tenho de traduzir a chave de classificação no verso?
Sim, e é a parte mais frequentemente omitida. A chave explica a escala de classificação, a unidade de crédito e quaisquer letras usadas para desistências, repetições, transferências e entradas de aprovação/reprovação. Sem ela, um leitor tem uma tabela de números sem forma de os interpretar. Digitalize todos os lados de cada folha, incluindo qualquer coisa impressa em letra pequena numa margem.
Uma tradução de IA é aceite por um serviço de avaliação de credenciais?
Geralmente não por si só. Os avaliadores normalmente exigem uma tradução completa e literal acompanhada de uma certificação, e o registo oficial tem de vir da instituição emissora. O resultado de máquina é adequado para ler o registo você mesmo, confirmar que está completo e preparar um rascunho antes de se comprometer com a versão certificada.
Como são tratados os títulos das disciplinas quando não existe uma disciplina equivalente aqui?
O título é traduzido o mais literalmente possível, mantendo-se a soar como um nome de disciplina, e vale a pena manter o original ao lado dele. Os comités de admissão verificam os pré-requisitos em relação a estes títulos, pelo que uma interpretação excessivamente livre pode transformar uma disciplina qualificadora numa que pareça não contar. Um código de disciplina, onde o registo tem um, é deixado exatamente como está impresso.
E quanto ao selo, à assinatura do registrador e à impressão de segurança?
Carimbos, selos e blocos de assinatura são reproduzidos na posição e o seu texto é traduzido, pois um escritório recetor procura-os como prova de que o documento é genuíno. Marcas d'água, microtexto e outras características de segurança no papel não podem ser transportadas para um ficheiro traduzido, o que é uma razão pela qual o original é submetido juntamente com ele.
A minha universidade já emite um Suplemento ao Diploma em inglês. Ainda preciso disto?
Muitas vezes precisa de ambos. O suplemento descreve a qualificação e o sistema a que pertence, mas geralmente não lista todas as disciplinas com a sua nota e valor de crédito. Os gabinetes de admissão e as juntas de licenciamento que trabalham disciplina a disciplina ainda querem o registo detalhado, traduzido na íntegra.
Posso carregar um registo de um portal de estudantes em vez de uma digitalização?
Essa é a melhor opção. Um PDF exportado de um portal já carrega uma camada de texto, pelo que as tabelas e a coluna de créditos vêm limpas. Fotografias e digitalizações também são suportadas e processadas através de reconhecimento de caracteres, mas uma cópia em papel selada fotografada num ângulo dará sempre um resultado mais fraco.
Quanto custa e quantas páginas tem um registo típico?
A maioria dos registos de licenciatura tem duas a seis páginas, incluindo a chave. Um PDF de portal com camada de texto tem o preço de 0,005 $ por palavra nos planos Free e Storage, enquanto um registo digitalizado custa 1 $ por página, pelo que uma digitalização de seis páginas custa 6,00 $, e nenhum documento custa menos de 0,99 $. Os planos Storage (14,99 $/mês ou 149 $/ano) e Pro (49,99 $/mês ou 499 $/ano) não incluem traduções, embora o plano Pro reduza a taxa para 0,004 $ por palavra. Uma tradução humana certificada para inglês custa 25 $ por página mais 10 $ pela certificação.
Leia o seu registo na língua que o comité lê
Carregue o registo e a chave de classificação juntos, verifique o registo linha a linha e entre na candidatura sabendo exatamente o que o avaliador verá.
Serviços de Tradução de Documentos Relacionados
Imigração & USCIS
Tipos de Documentos
Os Nossos Parceiros
