Služba prekladu akademických prepisov
Záznamy o kurzoch preložené do jazyka, ktorému rozumie prijímacie oddelenie alebo hodnotiteľ, so stĺpcom kreditov, kľúčom hodnotenia a riadkom o udelení titulu nedotknutým.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Čo sa prijímajúca inštitúcia skutočne snaží zistiť
Akademický záznam sa nečíta pre potešenie. Prijímacia komisia, hodnotiteľská služba alebo licenčná rada z neho odpovedajú na tri konkrétne otázky: koľko štúdia žiadateľ absolvoval, na akej úrovni a s akým výsledkom. Všetko na stránke existuje na zodpovedanie jednej z nich a preklad sa posudzuje podľa toho, či odpovede prežijú.
Samotný dokument je účtovná kniha. Každý riadok zvyčajne obsahuje kód kurzu, názov kurzu, kreditnú alebo hodinovú hodnotu, známku a obdobie, počas ktorého bol absolvovaný. Okolo účtovnej knihy sú uvedené meno a dátum narodenia študenta, program a odbor štúdia, dátumy zápisu, priebežný alebo konečný priemer, udelený titul alebo diplom s dátumom jeho udelenia a podpis registrátora a inštitucionálna pečať. Na druhej strane je zvyčajne kľúč: vysvetlenie stupnice známkovania, kreditnej jednotky a akýchkoľvek písmen použitých pre zrušenia, prevody alebo nedokončenia. Tento kľúč je súčasťou dokumentu a potrebuje preklad spolu so zvyškom.
Inštitúcie v Európskom priestore vysokoškolského vzdelávania často vydávajú aj Dodatok k diplomu, prílohu štandardného formátu opisujúcu kvalifikáciu, systém, do ktorého patrí, a distribúciu známkovania. Ak existuje, často je už publikovaný v angličtine a jeho zaslanie spolu s ním ušetrí prijímajúcej kancelárii veľa hádania.
Stĺpec kreditov znamená v každom systéme niečo iné.
Číslo v stĺpci kreditov je interpretovateľné iba vtedy, keď viete, v akej jednotke je počítané. Jednotky nie sú zameniteľné a dve z nich sa používajú iba v Spojených štátoch.
| Jednotka | Celý akademický rok | Čo znamená jedna jednotka |
|---|---|---|
| Americký semester hodina | Približne 30 | Zhruba jedna hodina prednášky týždenne počas pätnásťtýždňového semestra, plus čas na štúdium |
| Americká štvrťročná hodina | Približne 45 | Dve tretiny semestrálnej hodiny, používané univerzitami s štvrťročným kalendárom |
| Kredit ECTS | 60 | Medzi 25 a 30 hodinami celkovej pracovnej záťaže študenta, vrátane prednášok a súkromného štúdia |
| Britský kredit | 120 na bakalárskom stupni | Približne desať nominálnych hodín učenia; dva britské kredity zodpovedajú jednému kreditu ECTS |
| Japonský kredit | Okolo 31 | 124 kreditov je národné minimum pre štvorročný bakalársky titul |
Dôsledok pre preklad je úzky a dôležitý: číslo v stĺpci kreditov sa kopíruje, nikdy sa neprepočítava. Záznam zobrazujúci 180 kreditov ECTS zostáva na 180. Prepočítať to na americkú hodnotu je práca hodnotiteľa a urobiť to v preklade ničí číslo, z ktorého mali začať.
Známky zostávajú tak, ako boli udelené, a hodnotiteľ ich konvertuje.
Stupnice známkovania na vysokoškolskom stupni sú rovnako rozmanité ako kreditné jednotky a niekoľko z nich funguje opačným smerom ako štvorbodový priemer.
- Talianske univerzity známkujú jednotlivé skúšky na stupnici do tridsiatich, pričom osemnásť je na absolvovanie, a potom udeľujú konečný titul na stupnici do sto desať, pričom 110 s vyznamenaním je najlepší výsledok.
- Nemecké vysoké školstvo používa desatinné známky od 1,0 do 5,0, kde 1,0 je najlepší výsledok a čokoľvek horšie ako 4,0 je neúspech, a záverečné celkové hodnotenie (Gesamtnote) je vážený priemer celého programu.
- Britské tituly sú klasifikované skôr ako priemerované: First, Upper Second, Lower Second a Third opisujú pásma a základné percentá sa nesprávajú vôbec ako americké, pretože známka v sedemdesiatich percentách je vynikajúci výsledok.
- Holandské známky sa pohybujú od 1 do 10, pričom 5,5 je hranica absolvovania, a najvyššie dve známky sa udeľujú zriedka, takže 8 je silný výkon.
- Španielske záznamy používajú stupnicu od 0 do 10, pričom 5 je na absolvovanie, často sprevádzané písomným opisom, ako napríklad notable alebo sobresaliente.
Čo očakáva hodnotiteľská služba
Hodnotiace agentúry, ktoré patria do uznávanej americkej asociácie hodnotiteľov poverení, zvyčajne chcú tri samostatné veci: oficiálny záznam poskytnutý vydávajúcou inštitúciou, kompletný preklad slovo za slovo a ich vlastnú správu. Známky a kredity si konvertujú sami pomocou tabuliek krajín, ktoré si udržiavajú. Preklad, ktorý príde už konvertovaný, zhrnutý alebo preformátovaný do amerického rozloženia, je jediná vec, ktorú dôsledne vracajú späť.
Značky bez ekvivalentu
Riadky obsahujúce zrušenie, nedokončenie, záznam absolvoval/neabsolvoval, opakovaný pokus alebo kredit prenesený z inej inštitúcie, to všetko znamená niečo špecifické v systéme, ktorý ich vytvoril, a význam je definovaný v kľúči na zadnej strane listu. Tieto písmená sa zachovávajú tak, ako sú vytlačené a kľúč sa prekladá, namiesto toho, aby sa každé písmeno mapovalo na najbližší americký symbol.
Kam súbor smeruje
Absolventské a profesionálne prijatie
Oddelenia pozorne čítajú názvy kurzov, aby skontrolovali predpoklady, takže nejasne preložený názov môže stáť miesto, aj keď sú známky silné.
Hodnotenie poverení
Správy o kurzoch pre prijatie, licencovanie a zamestnanie začínajú doslovným prekladom a záznamom zaslaným samotnou inštitúciou.
Profesionálne licenčné rady
Predpisi za medicinske sestre, inženirje, računovodje in učitelje preverjajo določene predmete in število ur po urah glede na zakonski seznam.
Imigracija na podlagi zaposlitve
Vloge, ki temeljijo na zahtevi po diplomi, potrebujejo zapis v angleščini s potrdilom o točnosti. Glejte prevajalske storitve USCIS.
Strojni izpis je pravo orodje za branje zapisa, preverjanje, da ni ničesar manjkajočega, preden plačate ocenjevalca, in pripravo osnutka. Ko gre datoteka v vlogo, jo dodajte s podpisanim potrdilom: kako pridobiti uradni prevod pojasnjuje, kaj to pomeni. Spremljevalni dokumenti običajno potujejo z njim, najpogosteje diploma in potni list.
Koliko stane akademski zapis
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Štiri stopnje, ena od njih je preverjanje
Akademski zapisi so gostobesedni in napake so tihe, zato zadnja stopnja ni obvezna.
Najprej zahtevajte uradno kopijo
Ocenjevalci in sprejemni uradi običajno želijo, da zapis pošlje izdajatelj, ne fotokopijo, ki jo priložite vi. Naročite to zgodaj, saj lahko traja tedne, medtem pa prevedite kopijo, ki jo že imate.
Vključite hrbtno stran
Ključ za ocenjevanje, definicija kreditov in legenda za oznake umika in prenosa so skoraj vedno natisnjeni na hrbtni strani. Brez njih se vodila ne more razlagati, ne glede na jezik.
Naložite in izberite par jezikov
Izvozi PDF iz študentskega portala dajejo najboljši rezultat. Skenirani in fotografirani zaprti papirnati zapisi se sprejmejo in najprej gredo skozi prepoznavanje znakov.
Preberite vodilo vrstico za vrstico
Potrdite, da ima vsaka vrstica predmeta še vedno svojo kodo, svojo vrednost kreditov in svojo oceno, da se seštevki ujemajo ter da sta datum podelitve in ime diplome prešla. Nato predložite prevod s kopijo izvirnika.
Raje si ogledate postopek, preden karkoli naložite? To ga izvede od začetka do konca.
Vprašanja o akademskih zapisih
Bude môj priemer známok prepočítaný na štvorbodovej stupnici?
Nie, a ani by nemal byť. Známky a hodnoty kreditov sú reprodukované presne tak, ako ich udelila inštitúcia. Ich prevod je hodnotením kvalifikácií, ktoré vykonáva prijímajúca univerzita alebo hodnotiaca služba pomocou svojich vlastných národných tabuliek. Záznam, ktorý príde predbežne prepočítaný, stratil údaje, ktoré hodnotiteľ potrebuje, a zvyčajne je odmietnutý.
Musím preložiť kľúč hodnotenia na zadnej strane?
Áno, a je to časť, ktorá sa najčastejšie vynecháva. Kľúč vysvetľuje stupnicu hodnotenia, kreditnú jednotku a akékoľvek písmená použité pre zrušenia, opakovania, prevody a absolvované/neabsolvované zápisy. Bez neho má čitateľ tabuľku čísel bez možnosti interpretácie. Naskenujte každú stranu každého listu, vrátane čohokoľvek vytlačeného malým písmom v okraji.
Sú AI preklady akceptované hodnotiaca službou kvalifikácií?
Vo všeobecnosti nie samé o sebe. Hodnotitelia zvyčajne vyžadujú kompletný, doslovný preklad sprevádzaný certifikáciou a oficiálny záznam musí pochádzať z vydávajúcej inštitúcie. Strojový výstup je vhodný na to, aby ste si záznam sami prečítali, overili jeho úplnosť a pripravili návrh pred tým, ako sa rozhodnete pre certifikovanú verziu.
Ako sa zaobchádza s názvami kurzov, keď neexistuje ekvivalentný kurz?
Názov je preložený čo najdoslovnejšie, pričom stále znie ako názov predmetu, a originál je vhodné ponechať vedľa neho. Prijímacie komisie kontrolujú predpoklady voči týmto názvom, takže príliš voľný preklad môže z kvalifikovaného kurzu urobiť kurz, ktorý sa nepočíta. Kód kurzu, ak ho záznam má, zostáva presne tak, ako je vytlačený.
Čo pečiatka, podpis registrátora a bezpečnostná tlač?
Pečiatky, pečate a bloky podpisov sú reprodukované na pozícii a ich text je preložený, pretože prijímajúci úrad ich hľadá ako dôkaz, že dokument je pravý. Vodoznaky, mikrotlač a iné bezpečnostné prvky na papieri nie je možné preniesť do preloženého súboru, čo je jeden z dôvodov, prečo sa originál predkladá spolu s ním.
Moja univerzita už vydáva Dodatok k diplomu v angličtine. Potrebujem ešte toto?
Často potrebujete oboje. Dodatok opisuje kvalifikáciu a systém, do ktorého patrí, ale zvyčajne neuvádza každý kurz s jeho známkou a hodnotou kreditov. Prijímacie oddelenia a licenčné rady, ktoré pracujú kurz po kurze, stále chcú podrobný záznam, plne preložený.
Môžem nahrať záznam zo študentského portálu namiesto skenu?
To je lepšia možnosť. PDF exportovaný z portálu už obsahuje textovú vrstvu, takže tabuľky a stĺpec kreditov prechádzajú čisto. Fotografie a skeny sú tiež podporované a spracované rozpoznávaním znakov, ale zapečatená papierová kópia odfotená pod uhlom vždy poskytne slabší výsledok.
Koľko to stojí a koľko strán má typický záznam?
Väčšina vysokoškolských záznamov má dve až šesť strán vrátane kľúča. PDF z portálu s textovou vrstvou je účtované za 0,005 $ za slovo v plánoch Free a Storage, zatiaľ čo skenovaný záznam je 1 $ za stranu, takže šesťstranový sken stojí 6,00 $ a žiadny dokument nestojí menej ako 0,99 $. Storage (14,99 $/mesiac alebo 149 $/rok) a Pro (49,99 $/mesiac alebo 499 $/rok) nezahŕňajú žiadne preklady, hoci Pro znižuje sadzbu na 0,004 $ za slovo. Úradne overený ľudský preklad do angličtiny stojí 25 $ za stranu plus 10 $ za overenie.
Preberite svoj zapis v jeziku, ki ga bere odbor
Naložite zapis in ključ za ocenjevanje skupaj, preverite vodilo vrstico za vrstico in vstopite v vlogo, ko boste natančno vedeli, kaj bo videl ocenjevalec.
Súvisiace prekladateľské služby pre dokumenty
Imigrácia a USCIS
Typy dokumentov
Naši partneri
