Shërbim përkthimi i transkriptit akademik
Regjistrimet nga kursi në kurs të paraqitura në gjuhën që lexon një zyrë pranimit ose një vlerësues, me kolonën e krediteve, çelësin e notave dhe rreshtin e dhënies së diplomës të paprekur.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Ajo që institucioni marrës po përpiqet të kuptojë në të vërtetë
Askush nuk lexon një rekord akademik për kënaqësi. Një komitet pranimit, një shërbim vlerësimi ose një bord licencimi po përgjigjet tre pyetjeve specifike nga ai: sa studime ka përfunduar aplikanti, në çfarë niveli dhe me çfarë rezultati. Gjithçka në faqe ekziston për t'iu përgjigjur një prej tyre, dhe një përkthim gjykohet nga mbijetesa e përgjigjeve.
Vetë dokumenti është një regjistër. Çdo rresht zakonisht përmban një kod kursi, një titull kursi, një vlerë krediti ose ore, një notë dhe periudhën kur është marrë. Rreth regjistrit janë emri dhe data e lindjes së studentit, programi dhe fusha e studimit, datat e regjistrimit, një mesatare e vazhdueshme ose përfundimtare, diploma ose certifikata e dhënë me datën e saj të lëshimit, dhe nënshkrimi i sekretarit dhe vula institucionale. Në anën e pasme zakonisht ka një çelës: një shpjegim të shkallës së notimit, njësisë së kreditit dhe çdo shkronje të përdorur për tërheqje, transferime ose paplotësime. Ai çelës është pjesë e dokumentit dhe duhet të përkthehet me pjesën tjetër të tij.
Institucionet në Zonën Evropiane të Arsimit të Lartë shpesh lëshojnë gjithashtu një Shtojcë Diplome, një aneks me format standard që përshkruan kualifikimin, sistemin në të cilin bën pjesë dhe shpërndarjen e notave. Ku ekziston, shpesh publikohet tashmë në anglisht, dhe dërgimi i saj së bashku kursen shumë hamendje për zyrën marrëse.
Kolona e kreditit ka kuptim të ndryshëm në çdo sistem
Një numër në kolonën e kreditit është i interpretueshëm vetëm pasi të dini në cilën njësi është numëruar. Njësitë nuk janë të ndërkëmbyeshme, dhe dy prej tyre janë në përdorim vetëm brenda Shteteve të Bashkuara.
| Njësi | Një vit i plotë akademik | Çfarë përfaqëson një njësi |
|---|---|---|
| Ora e semestrit në SHBA | Rreth 30 | Përafërsisht një orë mësimi në javë gjatë një semestri pesëmbëdhjetë javor, plus kohë studimi |
| Ora e tremujorit në SHBA | Rreth 45 | Dy të tretat e një ore semestri, e përdorur nga universitetet me kalendar tremujor |
| Kredi ECTS | 60 | Midis 25 dhe 30 orë punë totale të studentit, klasë dhe studim privat së bashku |
| Kredi MB | 120 në nivelin universitar | Rreth dhjetë orë mësimi nominale; dy kredi MB i përgjigjen një krediti ECTS |
| Kredi japoneze | Rreth 31 | 124 kredi është minimumi kombëtar për një diplomë bachelor katërvjeçare |
Konsekuenca për përkthimin është e ngushtë dhe e rëndësishme: shifra në kolonën e kreditit kopjohet, kurrë nuk риkalkulohet. Një rekord që tregon 180 kredi ECTS mbetet në 180. Kthimi i saj në një figurë amerikane është punë e vlerësuesit, dhe bërja e saj brenda përkthimit shkatërron numrin nga i cili ata do të fillonin.
Notat mbeten si janë dhënë, dhe vlerësuesi i konverton ato
Shkallët e notimit në arsimin e lartë janë aq të ndryshme sa njësitë e kreditit, dhe disa prej tyre funksionojnë në drejtim të kundërt me një mesatare prej katër pikësh.
- Universitetet italiane notojnë provimet individuale nga tridhjetë me tetëmbëdhjetë si kalues, pastaj japin gradën përfundimtare nga njëqind e dhjetë, me 110 e lode si rezultatin më të lartë.
- Arsimi i lartë gjerman përdor nota dhjetore nga 1.0 deri në 5.0, ku 1.0 është rezultati më i mirë dhe çdo gjë më e keqe se 4.0 ka dështuar, dhe nota përfundimtare Gesamtnote është një mesatare e peshuar e gjithë programit.
- Diplomat britanike klasifikohen më tepër sesa mesatarohen: First, Upper Second, Lower Second dhe Third përshkruajnë grupe, dhe përqindjet bazë nuk sillen si ato amerikane, pasi një notë në të shtatëdhjetat është një rezultat i shkëlqyer.
- Notat holandeze shkojnë nga 1 në 10 me 5.5 si vijë kaluese, dhe dy notat më të larta jepen mjaft rrallë sa që një 8 është një performancë e fortë.
- Regjistrat spanjollë përdorin 0 deri në 10 me 5 si kalues, shpesh të shoqëruar nga një përshkrim me shkrim si notable ose sobresaliente.
Çfarë pret një shërbim vlerësimi
Agjencitë e vlerësimit që i përkasin shoqatës së njohur amerikane të vlerësuesve të certifikatave zakonisht kërkojnë tre gjëra të veçanta: regjistrin zyrtar të ofruar nga institucioni lëshues, një përkthim të plotë fjalë për fjalë të tij, dhe raportin e tyre. Ata konvertojnë notat dhe kreditë vetë duke përdorur tabela vendesh që ata mbajnë. Një përkthim që mbërrin tashmë i konvertuar, i përmbledhur ose i riformatuar në një format amerikan është e vetmja gjë që ata vazhdimisht e kthejnë mbrapsht.
Nota pa ekuivalent
Rreshtat që mbartin një tërheqje, një paplotësim, një hyrje kaluese-dështuese, një përpjekje e përsëritur ose kredi e transferuar nga një institucion tjetër kanë të gjitha një kuptim specifik në sistemin që i ka shkruar, dhe kuptimi është i përcaktuar në çelësin në anën e pasme të fletës. Ato shkronja ruhen siç janë shtypur dhe çelësi përkthehet, në vend që çdo shkronjë të përputhet me simbolin më të afërt amerikan.
Ku përfundon skedari
Pranime pasuniversitare dhe profesionale
Departamentet lexojnë me kujdes titujt e kurseve për të kontrolluar parakushtet, kështu që një titull i përkthyer në mënyrë të paqartë mund të kushtojë një vend edhe kur notat janë të forta.
Vlerësimi i certifikatave
Raportet kurs-për-kurs të përdorura për pranim, licencim dhe punësim fillojnë nga një përkthim literal dhe një rekord i dërguar nga vetë institucioni.
Bordet profesionale të licencimit
Bordet e infermierisë, inxhinierisë, llogarisë dhe mësimdhënies kontrollojnë kurset specifike dhe orët e kontaktit kundrejt një liste ligjore, orë pas ore.
Imigrimi i bazuar në punësim
Peticionet që mbështeten në kërkesën për diplomë kërkojnë të dhënat në anglisht me një certifikim saktësie. Shikoni shërbimet e përkthimit USCIS.
Produkti i makinës është mjeti i duhur për të lexuar një të dhënë, duke kontrolluar që asgjë nuk mungon para se të paguani një vlerësues, dhe për të përgatitur një draft. Kur skedari po futet në një aplikim, lidheni me një certifikim të nënshkruar: si të merrni një përkthim zyrtar shpjegon se çfarë përfshin. Dokumentacioni shoqërues zakonisht udhëton me të, më shpesh një diplomë dhe një pasaportë.
Sa kushton një rekord akademik
Zgjidhni Planin Tuaj
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim paguhet për dokument me normën e planit tuaj.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Katër hapa, dhe njëri prej tyre është një kontroll
Regjistrimet akademike janë të dendura dhe gabimet janë të heshtura, kështu që hapi i fundit nuk është opsional.
Kërkoni kopjen zyrtare së pari
Vlerësuesit dhe zyrat e pranimeve zakonisht duan që të dhënat të dërgohen nga institucioni lëshues, jo një fotokopje që ju ofroni. Porositeni herët, sepse mund të marrë javë, dhe përkthejeni kopjen që tashmë keni ndërkohë.
Përfshini anën e pasme
Çelësi i notimit, krediti i kreditit dhe legjenda për shenjat e tërheqjes dhe transferimit janë pothuajse gjithmonë të shtypura në pjesën e pasme. Pa to regjistri nuk mund të interpretohet, pavarësisht se në çfarë gjuhe është.
Ngarkoni dhe zgjidhni çiftin e gjuhëve
Eksportet PDF nga një portal studentor japin rezultatin më të pastër. Skanimet dhe fotografitë e një regjistri të vulosur me letër pranohen dhe kalojnë së pari nëpër njohjen e karaktereve.
Lexoni regjistrin rresht pas rreshti
Konfirmoni që çdo rresht kursi ende ka kodin, vlerën e kreditit dhe notën e tij, që totalet përputhen, dhe që data e dhënies dhe emri i diplomës kanë kaluar. Pastaj dorëzoni përkthimin me një kopje të origjinalit.
Preferoni të shikoni procesin para se të ngarkoni ndonjë gjë? Kjo e kalon atë nga fillimi në fund.
Pyetje rreth regjistrimeve akademike
A do të rillogaritet mesatarja juaj e notave në një shkallë katër-pikëshe?
Jo, dhe nuk duhet. Notat dhe vlerat e krediteve riprodhohen saktësisht siç janë dhënë nga institucioni. Konvertimi i tyre është vlerësim kualifikimi, të cilin universiteti pritës ose një shërbim vlerësimi e kryen duke përdorur tabelat e vendit të vet. Një rekord që mbërrin i konvertuar paraprakisht ka humbur shifrat që i nevojiten vlerësuesit dhe zakonisht kthehet.
A duhet ta përkthej çelësin e notimit në anën e pasme?
Po, dhe është pjesa më shpesh e lënë jashtë. Çelësi shpjegon shkallën e notimit, njësinë e kredisë dhe çdo shkronjë të përdorur për tërheqje, përsëritje, transferime dhe hyrje kalim/dështim. Pa të, një lexues ka një tabelë numrash pa mënyrë për t'i interpretuar. Skanoni çdo anë të çdo flete, përfshirë çdo gjë të shtypur me shkronja të vogla në një marxhin.
A pranohet një përkthim AI nga një shërbim vlerësimi kualifikimi?
Në përgjithësi jo, vetëm. Vlerësuesit normalisht kërkojnë një përkthim të plotë, literal të shoqëruar me një certifikim, dhe rekordi zyrtar duhet të vijë nga institucioni lëshues. Rezultati makinerik është shumë i përshtatshëm për të lexuar vetë rekordin, për të konfirmuar se është i plotë dhe për të përgatitur një draft përpara se të angazhoheni për versionin e çertifikuar.
Si trajtohen titujt e kurseve kur nuk ka një kurs ekuivalent këtu?
Titulli përkthehet sa më fjalë për fjalë të jetë e mundur, ndërsa ende lexohet si emër lënde, dhe origjinali ia vlen të ruhet pranë tij. Komitetet e pranimit kontrollojnë parakushtet kundrejt këtyre titujve, kështu që një përkthim tepër i lirë mund të shndërrojë një kurs kualifikues në një që duket se nuk llogaritet. Një kod kursi, ku rekordi ka një, lihet saktësisht siç është shtypur.
Po vula, nënshkrimi i regjistruesit dhe shtypi i sigurisë?
Stampon, vulat dhe blloqet e nënshkrimit riprodhohen në pozicion dhe teksti i tyre përkthehet, pasi një zyrë pritëse i kërkon ato si dëshmi se dokumenti është origjinal. Ujëmarkimet, mikrotekstet dhe tiparet e tjera të sigurisë në letër nuk mund të bartën në një skedar të përkthyer, gjë që është një arsye pse origjinali dorëzohet së bashku me të.
Universtiteti im tashmë lëshon një Shtojcë Diplome në anglisht. A kam nevojë ende për këtë?
Shpesh ju nevojiten të dyja. Shtojca përshkruan kualifikimin dhe sistemin në të cilin bën pjesë, por zakonisht nuk liston çdo kurs me notën dhe vlerën e kredisë. Zyrat e pranimit dhe bordet e licencimit që punojnë kurs pas kursi ende duan rekordin e detajuar, të përkthyer plotësisht.
A mund të ngarkoj një rekord nga një portal studentor në vend të një skanimi?
Kjo është opsioni më i mirë. Një PDF i eksportuar nga një portal tashmë ka një shtresë teksti, kështu që tabelat dhe kolona e krediteve dalin pastër. Fotografitë dhe skanimet mbështeten gjithashtu dhe përpunohen përmes njohjes së karaktereve, por një kopje e vulosur në letër e fotografuar në kënd do të japë gjithmonë një rezultat më të dobët.
Sa kushton dhe sa faqe është një rekord tipik?
Shumica e regjistrave universitarë zgjasin dy deri në gjashtë faqe duke përfshirë çelësin. Një PDF portali me një shtresë teksti çmohet me 0.005 $ për fjalë në Free dhe Storage, ndërsa një regjistër i skanuar është 1 $ për faqe, kështu që një skanim gjashtë-faqesh kushton 6.00 $, dhe asnjë dokument nuk kushton më pak se 0.99 $. Storage (14.99 $/muaj ose 149 $/vit) dhe Pro (49.99 $/muaj ose 499 $/vit) nuk përfshijnë përkthime, megjithëse Pro ul normën në 0.004 $ për fjalë. Një përkthim i çertifikuar njerëzor në anglisht është 25 $ për faqe plus 10 $ për çertifikimin.
Lexoni regjistrin tuaj në gjuhën që lexon komiteti
Ngarkoni regjistrin dhe çelësin e notimit së bashku, kontrolloni regjistrin rresht pas rreshti, dhe futuni në aplikim duke ditur saktësisht se çfarë do të shohë vlerësuesi.
Shërbime të ngjashme përkthimi dokumentesh
Imigracion & USCIS
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
