Shërbimet e Përkthimit të Pasaportës
Një dokument udhëtimi është ndërtuar sipas një standardi të vetëm botëror, gjë që ndryshon atë që në fakt përfshin përkthimi i tij. Ngarkoni faqen e identitetit, faqet e vulosura ose të gjithë librin dhe merrni një version të lexueshëm me zonën e lexueshme nga makina dhe numrin e dokumentit të paprekur.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një libër, katër lloje faqesh
Dokumentet e udhëtimit lëshohen sipas një specifikimi të mbajtur nga Organizata Ndërkombëtare e Aviacionit Civil, dhe çdo libër i pajtueshëm në botë ndan të njëjtin skelet. Kjo është e pazakontë dhe e dobishme, sepse do të thotë që puna ndahet qartë. Faqet e ndryshme kërkojnë trajtim krejtësisht të ndryshëm, dhe të diturit se cila është cila është pjesa më e madhe e punës.
- Faqja e identitetit. Fotografia, tipi i dokumentit, shteti lëshues, numri i dokumentit, mbiemri, emrat, kombësia, data e lindjes, gjinia, vendi i lindjes, datat e lëshimit dhe skadimit, dhe autoriteti lëshues. Sipas standardit, etiketat e fushave këtu janë tashmë të shtypura në më shumë se një gjuhë, kështu që kjo faqe shpesh është më pak në nevojë për përkthim dhe më shumë në nevojë për transkriptim të saktë.
- Zona e lexueshme nga makina. Dy rreshta me karaktere me gjerësi fikse në fund të faqes së identitetit, të vendosura në një font të dizajnuar për t'u skanuar. Ai përsërit fushat e mësipërme në një format fiks, me shkronja latine të mëdha, shifra dhe një karakter mbushës, me shifra kontrolli të llogaritura mbi disa prej tyre. Nuk është gjuhë dhe nuk përkthehet kurrë.
- Faqet e vizave dhe vulave. Stampat kufitare, lejet e qëndrimit, pullat e vizave dhe refuzimet e hyrjes. Këtu zakonisht qëndron përmbajtja e përkthyeshme, dhe ku qëndron edhe vlera provuese, sepse një seri vulash është një rekord i vendit ku dikush ka qenë fizikisht.
- Vëzhgimet dhe vulosjet. Një faqe për shënime nga autoriteti lëshues: një emër i mëparshëm, një ndryshim, një shënim për një fëmijë të përfshirë në dokument, një shtesë vlefshmërie, një kufizim përdorimi. Këto janë shkruar vetëm në gjuhën kombëtare, dhe ato mund të ndryshojnë materialisht atë që lejon libri.
Pyetni organin marrës se cilin nga katër ka nevojë. Shumë duan vetëm faqen e identitetit; një punonjës i natyralizimit që numëron ditët e qëndrimit dëshiron çdo faqe të vulosur, gjë që është një punë shumë më e madhe.
Pse dy rreshtat e kodit në fund kopjohen, kurrë nuk paraqiten
Zona e lexueshme nga makina është pjesa që njerëzit janë më të prirur ta rregullojnë dhe pjesa që duhet lënë plotësisht e paprekur. Çdo karakter qëndron në një pozicion fiks, kështu që futja ose heqja e njërit zhvendos çdo fushë pas tij. Shifrat kontrolluese llogariten nga karaktere rreth tyre, që do të thotë se një simbol i vetëm i ndryshuar bën që i gjithë rreshti të dështojë në validim në një sportel kufitar ose në një sistem fillestar bankar.
Është gjithashtu vendi ku fiksohet drejtshkrimi zyrtar i një emri. Zona lejon vetëm shkronja të mëdha pa diakritikë, kështu që diakritikët hiqen ose zgjerohen sipas tabelave të publikuara: një 's' gjermane e mprehtë bëhet një shkronjë e dyfishtë, një 'o' skandinave e prerë bëhet e thjeshtë, një zanore me diakritikë humbet diakritikun e saj. Ajo formë e hequr nuk është gabim dhe nuk është një drejtshkrim më i mirë. Është një kodim makine i emrit të shtypur mbi të, dhe të dyja i përkasin daljes ashtu siç shfaqen.
Numri i dokumentit, kodi tre-shkronjor i shtetit dhe kodi i kombësisë ndjekin të njëjtin rregull. Ato janë identifikues në vend të fjalëve, dhe kalojnë karakter për karakter.
Faqja e identitetit përcakton drejtshkrimin për gjithçka tjetër
Çfarëdo që të jetë shtypur këtu bëhet versioni referencë i emrit dhe origjinës së një personi për të gjithë aplikimin, prandaj katër gjëra të vogla shkaktojnë vazhdimisht probleme.
Romanizimi është tashmë i vendosur
Një emër i shkruar në alfabetin cirilik, arab, grek, hebraik ose një shkrim të Azisë Jugore ka disa drejtshkrime latine të mundshme, dhe autoriteti lëshues tashmë ka zgjedhur një. Ai zgjedhje qeveris. Gjithçka tjetër në dosje duhet të përputhet me të, kështu që një përkthim i çdo dokumenti tjetër kontrollohet kundrejt kësaj faqeje, në vend që e kundërta.
Vendi i lindjes është historik
Një vend i lindjes regjistrohet si qyteti ashtu siç quhej në atë kohë, dhe siç ekzistonte shteti atëherë. Librat në qarkullim sot emërtojnë qytete dhe vende që që nga ajo kohë janë riemërtuar, bashkuar ose shpërbërë. Modifikimi i heshtur i njërit fshin lidhjen me dokumentin e lindjes, kështu që forma e shtypur mbetet dhe çdo emër aktual shkon pranë saj në kllapa.
Ku mbaron mbiemri
Konventat e emërtimit ndryshojnë aq sa ndarja midis mbiemrit dhe emrave të parë nuk është e qartë për një lexues nga jashtë: dy mbiemra në pjesën më të madhe të botës spanjishtfolëse, një patronimik në të drejtën e tij në disa të tjera, një zinxhir emrash ancestralë në praktikën arabe. Faqja e identitetit i ndan ato në fusha të emërtuara, dhe dalja duhet t'i mbajë ato në ato fusha në vend që t'i bashkojë.
Data në format të përzier
Shumë lëshues shtypin një akronim tre-shkronjor të muajit në dy gjuhë pikërisht për të shmangur paqartësinë e një date tërësisht numerike. Ku një libër përdor vetëm shifra, dhe ku shfaqet një kalendar tjetër veç atij Gregorian, renditja e ditës dhe muajit duhet të zgjidhet në vend që të riprodhohet me shpresë. Shkrimi i muajit si fjalë e rregullon atë.
Vulërat janë dëshmi, jo dekorim
Një vulë kufitare është e vogël, e njomur me dorë mbi një sfond të shtypur, dhe shpesh mbivendoset me fqinjët e saj. Është gjithashtu e vetmja provë që shumë njerëz kanë për hyrjen dhe daljen nga një vend. Rregulloret e natyralizimit që numërojnë ditët e pranisë fizike, testet e rezidencës tatimore dhe aplikimet për heqjen e kushtit të qëndrimit, të gjitha varen nga leximi i tyre i saktë.
Një shtypje tipike përmban emrin e portit ose kalimit, një datë, një shigjetë ose një simbol që tregon drejtimin e udhëtimit, një shenjë mënyre transporti për ajër, tokë ose det, dhe një numër oficeri ose stalle. Emri i portit është një vend dhe mbetet siç është shtypur; pjesa tjetër është ajo që duhet shpjeguar lexuesit që nuk ka parë kurrë dizajnin e vulës së atij vendi. Kur një shtypje është vërtet e pashkrueshme, të thuash kështu është rezultati i ndershëm, sepse të hamendësh një datë në një regjistër hyrjeje është më keq sesa të lësh një boshllëk që punonjësi i zyrës mund ta ndjekë.
Vizat dhe afishet e lejeve të qëndrimit janë problemi i kundërt: të dendura, të strukturuara dhe plot me kode kategorish që nënkuptojnë diçka specifike sipas rregullave të vendit lëshues. Kodet shfaqen si kode dhe teksti përreth përkthehet rreth tyre. Nëse një leje ose një leje hyrjeje është qendrore për rastin tuaj, faqja jonë përkthim vizash shkon më tej në atë lloj dokumenti.
Katër hapa, dhe i pari vendos rezultatin
Laminimi, hologramet dhe një kurriz i lakuar e bëjnë një dokument udhëtimi një nga gjërat më të vështira për t'u fotografuar mirë. Merreni atë drejt dhe pjesa tjetër është rutinë.
Skanoni të rrafshët, pa blic
Faqja e identitetit është e mbuluar nga një laminim me një mbivendosje hologramike, dhe drita direkte kthehet menjëherë në lente, duke zbardhur karakteret e sakta që kanë rëndësi. Përdorni dritë të barabartë indirekte, shtypni librin të rrafshët në mënyrë që teksti pranë kurrizit të mos jetë duke u lakuar larg, dhe mbushni kornizën me faqen.
Vendosni se sa nga libri ju nevojitet
Një faqe apo dyzet është një punë krejt tjetër. Vetëm faqja e identitetit është kërkesa e zakonshme; një aplikim për qëndrim ose shtetësi që numëron ditët zakonisht kërkon çdo faqe që mban një shtypje, duke përfshirë faqet bosh në mënyrë që sekuenca të jetë provueshmërisht e plotë.
Ngarkoni dhe vendosni çiftin e gjuhëve
Hapni një llogari me një adresë emaili, pastaj dërgoni faqet në një punë. Emërtoni gjuhën në të cilën është lëshuar libri, jo vetëm gjuhën që ju nevojitet, sepse shkurtesat e vulave dhe fjalët e miratimit zgjidhen vetëm pasi të dihet burimi.
Verifikoni stringat e fiksuara
Lexoni numrin e dokumentit, dy linjat e lexueshme nga makina dhe datat krahasuar me origjinalin karakter për karakter. Pastaj kontrolloni drejtshkrimin e emrit kundrejt çdo dokumenti tjetër që futet në të njëjtin skedar. Një mospërputhje e gjetur tani kushton një minutë; e gjetur nga një punonjës i zyrës kushton një rishikim.
Sa kushton, sipas numrit të faqeve
Një faqe identiteti më vete është e vogël. Një libër i plotë me vite vulash është një numër i vërtetë faqesh, kështu që vendosni së pari shtrirjen dhe pastaj zgjidhni nga opsionet më poshtë.
Zgjidhni Planin Tuaj
Regjistrimi është falas. Çdo përkthim paguhet për dokument me normën e planit tuaj.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Faqet e identitetit, para dhe pas
Zgjidhni një miniaturë për të krahasuar të dy. Vlen të shikoni në secilin çift:
- Etiketat e fushave dhe vlerat e tyre mbeten të çiftuara në të njëjtat rreshta.
- Numri i dokumentit dhe linjat e koduara shfaqen të pandryshuara.
- Vulë dhe modelet e shtypura të sigurisë mbeten të dukshme në vend që të fshihen.
- Faqja lexohet si një dokument dhe jo si një fotografi e tij.
Secila nga këto doli nga një ngarkim i vetëm, pa rishkrim më pas.
Shihni të gjitha shembujt e përkthimit →Shikojeni të ndodhë një herë
Nga zgjedhja e skanimit deri te shkarkimi i rezultatit, në një çift minutash.
Regjistrimet e identitetit që udhëtojnë së bashku
Pyetje rreth dokumenteve të udhëtimit
Faqja ime e identitetit tashmë tregon etiketa në anglisht. A kam nevojë për këtë fare?
Shpesh më pak nga sa mendoni. Standardi botëror kërkon që etiketat e fushave në atë faqe të shfaqen në më shumë se një gjuhë, kështu që vetë fushat zakonisht janë tashmë të lexueshme. Ajo që nuk është e lexueshme është faqja e vëzhgimeve, vërejtjet dhe vulat, të gjitha të cilat janë shkruar vetëm në gjuhën kombëtare. Pyetni zyrën marrëse se cilat faqe dëshiron para se të paguani për të gjithë librin.
Çfarë ndodh me dy rreshtat e kodit në fund të faqes?
Ato riprodhohen saktësisht dhe kurrë nuk interpretohen. Çdo karakter qëndron në një offset fiks dhe disa pozicione mbajnë shifra kontrolli të llogaritura nga fqinjët e tyre, kështu që shtimi, heqja ose zëvendësimi i një simboli prish validimin që funksionojnë sistemet kufitare dhe bankare. E njëjta gjë vlen edhe për numrin e dokumentit dhe kodet e vendeve me tre shkronja.
Pse emri im është i shkruar pa theksat e tij në atë bllok?
Sepse kodimi lejon vetëm shkronja të mëdha pa theks. Tabelat e publikuara përcaktojnë se si çdo karakter i theksuar zgjerohet ose hiqet, kështu që një 'eszett' bëhet një shkronjë e dyfishtë dhe një vokal me vijë bëhet një i thjeshtë. Është një formë makinerike e emrit të shtypur më sipër, jo një gabim, dhe të dy versionet shfaqen në dalje ashtu siç shfaqen në faqe.
Kam nevojë për çdo vulë hyrjeje dhe daljeje të lexuar për një aplikim për qëndrim. A është kjo realiste?
Është, dhe është versioni më kërkues i këtij punë. Impresionet janë të vogla, të aplikuara me dorë, të mbivendosura dhe të shtypura mbi letër me motive. Skanoni çdo faqe të rrafshët në rezolucion të lartë dhe përfshini faqet pa vula, sepse një punonjës që numëron ditët duhet të shohë që sekuenca është e plotë. Atje ku një impresion me të vërtetë nuk mund të lexohet, dalja e ndershme e regjistron këtë në vend që të hamendësojë një datë.
A do të pranojë një konsullatë ose një bankë një përkthim automatik?
Për leximin tuaj dhe për montimin e një dosjeje, po. Për dorëzim, konsullatat, autoritetet e emigracionit dhe shumica e institucioneve financiare kërkojnë një përkthim të çertifikuar me një deklaratë saktësie të nënshkruar nga një përkthyes i kualifikuar, dhe disa gjithashtu dëshirojnë një kopje të noterizuar të faqes origjinale. Përdorni opsionin profesional për kopjen që dorëzoni.
Fotokopja ime ka shkëlqim në mes. A do të funksionojë ende?
Shkëlqimi është problemi më i zakonshëm me këtë dokument, sepse laminati dhe mbivendosja hologramike reflektojnë drejt mbrapa në një rrufe. Rrëshqitni në dritë të drejtpërdrejtë, të pashkëlqyeshme me librezën të shtypur të rrafshët, dhe kontrolloni në ekran që numri i dokumentit dhe vijat e koduara janë të mprehta para ngarkimit. Një skanim i pastër heq pothuajse çdo vështirësi që pason.
Çfarë formatësh mund të dërgoj, dhe sa e madhe mund të jetë puna?
Imazhe JPG, JPEG dhe PNG, PDF vetëm me imazh dhe tekst, dhe skedarë Word nëse i keni mbledhur tashmë faqet në një të vetme. Një ngarkim i vetëm mund të arrijë deri në 1 GB ose 5,000 faqe në planet Pro dhe Enterprise, gjë që është shumë më tepër se edhe një libërth i vulosur rëndë i fotografuar faqe pas faqe.
Si llogaritet çmimi për një librezë?
Sipas vëllimit, kështu që diapazoni drejton koston. Faqet e pasaportës zakonisht janë fotografi ose skanime, dhe secila ngarkohet si faqe: 1 $ në planet Free dhe Storage, 0.80 $ në Pro, me një minimum prej 0.99 $ për dokument. Një faqe identiteti vetëm prandaj kushton 1 $, dhe dhjetë faqe të vulosura kushtojnë 10 $ në Free. Free merr deri në 20 faqe në një dokument, kështu që një librezë më e gjatë kërkon Storage (14.99 $ në muaj, deri në 100 faqe). Një plan kurrë nuk përfshin vetë përkthimet.
Ngarkoni faqet që ju nevojiten në fakt
Faqja e identitetit, faqet e vulosura ose libri i plotë, i përkthyer me numrin e dokumentit, linjat e koduara dhe drejtshkrimin e emrit të ruajtur saktësisht siç janë lëshuar.
Vegla te ngjashme te perkthimit te dokumenteve
Llojet e dokumenteve
Formate Skedari
Çifte Gjuhësh Popullore
Përkthim sipas qytetit
Partnerët Tanë
