Shën Petersburg, Rusi - Shërbime Përkthimi Dokumentesh
Dokumente cirilike në anglisht: свидетельство о рождении, диплом me приложение, dokumente pune dhe certifikata policie, me vulat dhe tabelat të ruajtura në vend.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Një emër rus, disa shkrime të mundshme në shkronja latine
Ky është arsyeja më e zakonshme pse një dosje e mbledhur këtu kthehet mbrapsht. Ciriliku nuk ka një konvertim të vetëm të vërtetë në alfabetin latin, dhe sistemet në qarkullim bien dakord me njëri-tjetrin për saktësisht shkronjat që shfaqen në emra të zakonshëm. Aleksandër mund të arrijë një formë si Aleksandr ose si Alexander. Jurij mund të bëhet Yuri, Yury, Yuriy ose Iurii në varësi të rregullit që po ndiqte nëpunësi. Shkronja щ kthehet në shch sipas një konvente dhe sch ose shh sipas një tjetre, dhe shenja e butë ose zhduket ose bëhet apostrof. Asnjëra prej këtyre nuk është gabim në abstrakt. Ato bëhen gabim vetëm kur dy dokumente në të njëjtin aplikim shkruajnë të njëjtin person në dy mënyra të ndryshme.
Ka një mënyrë praktike për të dalë. Pasaporta e udhëtimit mban një transliterim latin të gjeneruar nga rregullat e përdorura për dokumentet e lexueshme nga makina, dhe ai shkrim është ai që autoritetet e huaja tashmë mbartin, sepse është ai që sistemet e tyre kufitare dhe të vizave kapën. Merrni emrin saktësisht siç e shtyp pasaporta dhe përdorni atë shkrim kudo, përfshirë edhe në përkthimin e një certifikate lindjeje që nuk ka përmbajtur kurrë asnjë karakter latin. Ku dokumenti burimor vetë tregon një shkrim latin të ndryshëm nga një pasaportë më e vjetër, thuajeni atë në vend që ta zgjidhni në heshtje.
Patronimia është gjysma tjetër e problemit. Çdo dokument civil rus jep tre elementë emri, dhe ai i mesmi, Ivanovich ose Ivanovna dhe kushërinjtë e tyre të shumtë, formohet nga emri i dhënë i babait. Nuk është një emër i mesëm, dhe nuk ka fushë për të në shumicën e formularëve në gjuhën angleze. Heqja e tij nga dokumenti i përkthyer është joshëse dhe e pamenduar, sepse origjinali tregon tre elementë dhe një rishikues që i krahason do t'i numërojë. Mbani të tre në përkthim dhe lëreni aplikuesin të kuptojë se ku përshtaten në formular.
Çfarë del nga një zyrë ZAGS, dhe çfarë është shtypur mbi të
Lindjet, martesat, divorcet, vdekjet dhe ndryshimet e emrave të gjitha regjistrohen nga ZAGS, regjistri i gjendjes civile, dhe secila prodhon certifikatën e saj në një fletë të siguruar. Ato fletë mbartin një seri dhe një numër të shtypur së bashku, seria në shifra romake e ndjekur nga një kod i shkurtër me shkronja, dhe ai çift identifikon formën fizike. Ai transkriptohet në vend që të përkthehet. Ashtu si vula e zyrës lëshuese, numri i regjistrimit dhe data kur u bë regjistrimi, që nuk është gjithmonë e njëjtë me datën e ngjarjes që ajo regjistron.
Një problem specifik për këtë qytet i ngatërron njerëzit. Vendi i lindjes në një certifikatë të lëshuar para vitit 1991 lexon Leningrad, ndërsa pasaporta e të njëjtit person lexon Shën Petersburg, dhe dokumentet nga periudha ndërmjetëse mund të emërtojnë një rajon ose rreth që që nga ajo kohë është riemërtuar. Kjo nuk është një kundërshtim që duhet rregulluar. Përkthimi riprodhon emrin e vendit që dokumenti jep në të vërtetë, dhe aplikuesi shpjegon riemërtimin nëse dikush pyet. Certifikatat e periudhës sovjetike ngrenë të njëjtin pikë më gjerësisht: ato u lëshuan nga institucione dhe nën një shtet që nuk ekzistojnë më, dhe trajtimi i duhur është të riprodhoni atë që është në faqe në vend që ta modernizoni.
Për një dosje vize, dy dokumente të tjera pothuajse gjithmonë bashkohen me certifikatat. справка об отсутствии судимости, certifikata që konfirmon mungesën e rekordeve penale, lëshohet nga ministria e brendshme dhe deklaron një mungesë, kështu që formulimi i saj bart gjithë kuptimin. трудовая книжка, libri i të dhënave të punës, gjurmon një jetë pune përmes shënimeve të shkruara me dorë dhe vulave organizative gjatë dekadave, dhe është një nga dokumentet e pakta ku sekuenca e vulave është substanca dhe jo paketimi.
Dokumentet akademike udhëtojnë si një çift
Diplomën dhe suplementin e saj
Një диплом në vetvete nuk thotë pothuajse asgjë për një universitet të huaj. Приложение к диплому është vendi ku jeton përmbajtja: çdo lëndë e studiuar, orët akademike të kushtuara asaj, nota e dhënë, dhe puna përfundimtare kualifikuese. Zyrat e pranimeve dhe vlerësuesit e kredencialeve e lexojnë atë suplement rresht pas rreshti, gjë që e bën integritetin e tabelës së saj punën kryesore teknike në përkthim.
Të diplomuarit e shkollës dërgojnë аттестат në vend të saj, me listën e vet të lëndëve, dhe të dy llojet e dokumenteve lëshohen në fletë të numëruara, identifikuesit e të cilave kopjohen pa ndryshim.
Notat që nuk kanë njëkuptim të drejtpërdrejtë
Nota ruse funksionon në një shkallë pesë-pikëshe, ku vetëm tre më të lartat janë kaluese: отлично, хорошо dhe удовлетворительно, zakonisht shkruhen me fjalë dhe jo me shifra. Krahas tyre qëndron зачтено, një kalim i thjeshtë pa vlerë numerike, i përdorur për kurset që nuk vlerësohen.
Renditja e këtyre në një notë shkronjore angleze ose mesatare pikësh do të ishte një shpikje. Ato përkthehen siç janë, i shkëlqyeshëm, i mirë, i kënaqshëm dhe kaluar, dhe institucioni pritës zbaton konvertimin e vet, i cili është i vetmi konvertim që ka rëndësi.
Apostille, rajon për rajon
Rusia është palë në Konventën e Hagës për Apostille, dhe çertifikata aplikohet në rajonin ku dokumenti është lëshuar, dhe jo në një zyrë kombëtare. Çertifikatat e statusit civil apostilohen përmes autoriteteve të regjistrimit të rajonit, dhe dokumentet arsimore përmes autoritetit arsimor rajonal. Një diplomë nga një universitet këtu trajtohet, prandaj, në këtë qytet, ndërsa një certifikatë lindjeje nga një rajon tjetër duhet të kthehet në atë rajon, gjë që ia vlen të planifikohet kur dokumentet e një familjeje janë lëshuar në disa vende.
Ajo që bën apostilja është më e ngushtë nga sa presin shumica e njerëzve. Ajo vërteton nënshkrimin dhe vulën në origjinalin rus, dhe nuk jep asnjë deklaratë për saktësinë e ndonjë përkthimi të bashkangjitur. Ky dallim përcakton rendin e operacioneve: pyesni zyrën pritëse nëse duan që apostilja të aplikohet para se të prodhohet përkthimi apo pas tij, sepse skedarët rezultues nuk janë të këmbyeshëm dhe vetëm njëri prej tyre do të plotësojë listën e tyre.
Duke ardhur në drejtimin tjetër, një dokument i huaj i përdorur në Rusi zakonisht pritet si një përkthim i noterizuar, ku një noter vërteton nënshkrimin e përkthyesit dhe jo saktësinë e tekstit. Ky është një procedurë lokale formale dhe një përkthim automatik nuk është zëvendësim për të. Si gjithmonë, drejtimi i udhëtimit përcakton rregullin sipas të cilit jetoni.
Keni nevojë për një përkthim të çertifikuar nga USCIS?
Nëse po dorëzoni certifikatën tuaj ruse të lindjes ose regjistrime të tjera pranë Shërbimeve të Shtetësisë dhe Imigracionit të SHBA-së, USCIS kërkon një përkthim të plotë, të çertifikuar në anglisht të çdo dokumenti në gjuhë të huaj, me një çertifikim të nënshkruar të saktësisë. Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS ofrojnë përkthime të çertifikuara dhe të noterizuara të pranuara për karta jeshile, viza dhe aplikime për shtetësi.
Shihni Shërbimet Tona të Përkthimit USCIS →Si të trajtoni një dokument cirilik
Hapi 1: Vendosni drejtshkrimin e emrit
Hapni pasaportën e udhëtimit së pari dhe shkruani drejtshkrimin latin që ajo përdor. Çdo gjë tjetër në skedar duhet të përputhet me atë rresht të vetëm.
Hapi 2: Ngarkoni origjinalin, me të gjitha vulat
Skanimet dhe fotografimet e çertifikatave, shtojcave të diplomave dhe faqeve të punësimit të vulosura funksionojnë. Kapni edhe pjesën e pasme të një dokumenti dy-anësh të zbrazët.
Hapi 3: Përktheni rusisht në anglisht
Ose anglisht në rusisht, gjë që nevojitet për një urdhër gjykate të huaj, një letër punëdhënësi ose një dosje adoptimi para se një zyrë ruse ta pranojë atë.
Hapi 4: Krahasojeni shtojcën me origjinalin
Çdo lëndë krahas orëve dhe notës së saj, seritë dhe numri i zbrazët i transkriptuar saktësisht, dhe emri i atit ende i pranishëm në të tre elementët e emrit.
Pak për Shën Petersburgun
Pjetri i Madh themeloi qytetin më 27 maj 1703 me qëllimin për ta bërë atë kryeqytetin e ri, dhe e shtriu atë nëpër deltën e Nevës, arsyeja pse ai është i përshkuar nga lumenj, kanale dhe ura. Kalaja Pjetri dhe Pali nga ai vit i parë ende qëndron në ishullin e saj, dhe katedralja brenda saj mban varret e shumicës së perandorëve që erdhën pas tij.
Hermitage, i shtrirë në Pallatin e Dimrit në Sheshin e Pallatit, është ndër muzetë më të vjetër dhe më të mëdhenj kudo, dhe Muzeu Rus në Pallatin Mikhailovsky mban koleksionin homolog të artit kombëtar. Katedralja Shën Isak mban një kupolë të artë dhe një kolonadë me pamje mbi çatinë; Kalorësi i Bronztë në Sheshin e Senatit i dha Pushkinit temën e një poemeje që fiksoi qytetin në imagjinatën letrare; Mariinsky ka qenë duke vënë opera dhe balet që nga shekulli i tetëmbëdhjetë; dhe Kopshti Veror i rregulluar nga vetë Pjetri ende është një park. Në mes të verës Netët e Bardha e mbajnë qiellin të ndriçuar pothuajse gjatë gjithë orës, dhe qyteti ndërton një festival rreth tyre.
Arsyeja pse çdo gjë nga këto shfaqet në një faqe përkthimi është e thjeshtë. Një qytet me kaq shumë universitete, institute dhe familje me traditë të gjatë gjeneron një rrjedhë të vazhdueshme diplomash, çertifikatash dhe dokumentesh arkivore që duhet të lexohen diku tjetër, në një alfabet tjetër.
Çmimet e përkthimit për Shën Petersburgun
Filloni falas dhe përmirësoni sipas rritjes së nevojave tuaja për përkthim.
7-Ditë Prova
MË POPULLORpastaj 14.99 dollarë/muaj pasi të përfundojë prova
- 7-ditësh provë me akses të plotë
- Kufiri i provës: 10 faqe ose 3,000 fjalë
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email
Mujore
POPULARÇmimi i rregullt 29.99 dollarë, tani 50% ulje
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Vjetore
Kurseni 25%~11.25 dollarë/muaj, kurseni 25% krahasuar me mujore
- 100 faqe ose 30,000 fjalë në muaj
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 120+ gjuhë
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Qasje ekipore & glosarë personalizuar
- Mbështetje me email prioritare
Pyetje nga Shën Petersburgu
Keni zyrë në Shën Petersburg?
Jo. Nuk ka degë lokale dhe asgjë nuk duhet dorëzuar askund. Gjithçka bëhet përmes faqes së internetit. Faqja ekziston sepse dokumentet cirilike paraqesin probleme specifike, jo sepse ka një adresë këtu.
Cila transliterim i emrit tim do të përdoret?
Jepni drejtshkrimin nga pasaporta juaj e udhëtimit dhe përdoreni në mënyrë konsistente. Autoritetet e huaja tashmë e kanë atë version, dhe përputhja e tij shmang mospërputhjen që shkakton shumicën e refuzimeve.
Certifikata ime e lindjes thotë Leningrad. A është kjo problem?
Është normale për këdo që ka lindur para vitit 1991 dhe përkthimi ruan emrin që jep dokumenti. Ndryshimi i tij në Shën Petersburg do të bënte që teksti i përkthyer të thoshte diçka që origjinali nuk e thotë.
Si përkthehen отлично dhe зачтено?
Si shkëlqyeshëm dhe kaluar. Shkalla pesë-pikëshe raportohet siç është, pa u konvertuar në nota me shkronja ose mesatare pikësh, sepse ajo konvertim i përket institucionit që ju vlerëson.
A mund të ruani formatin e një shtojce diplome?
Po. Kolonat e lëndës, orëve dhe notave rindërtohen rreth tekstit anglez në vend që teksti të hidhet mbi tabelën e vjetër, gjë që ruan çdo rresht si një rekord të vetëm të lexueshëm.
Përktheni dokumentet tuaja ruse
Nga cirilik në anglisht, me emra, vula dhe tabela shtojcash të paprekura.
Shërbime të Ngjashme
Llojet e dokumenteve
Çifte Gjuhësh Popullore
Partnerët Tanë
