సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్, రష్యా - పత్ర అనువాద సేవలు
సిరిలిక్ పత్రాలను ఇంగ్లీష్లోకి: свидетельство о рождении, диплом దాని приложениеతో, ఉపాధి రికార్డులు మరియు పోలీసు ధృవపత్రాలు, సీల్స్ మరియు పట్టికలు యథాస్థానంలో ఉంచబడతాయి.
అనువదించడానికి పత్రాన్ని అప్లోడ్ చేయండి లేదా డ్రాప్ చేయండి
గరిష్ట ఫైల్ పరిమాణం 1 GB
ఒక రష్యన్ పేరు, లాటిన్ అక్షరాలలో అనేక సంభావ్య స్పెల్లింగ్లు
ఇక్కడ సమీకరించబడిన ఫైల్ తిరిగి పంపబడటానికి ఇది ఏకైక అత్యంత సాధారణ కారణం. సిరిలిక్కు లాటిన్ వర్ణమాలలోకి ఒకే నిజమైన మార్పిడి లేదు, మరియు వాడుకలో ఉన్న వ్యవస్థలు సాధారణ పేర్లలో కనిపించే అక్షరాలపై ఒకదానితో ఒకటి విభేదిస్తాయి. Александр Aleksandr లేదా Alexander గా ఒక రూపాన్ని చేరుకోవచ్చు. Юрий ఒక నియమం ప్రకారం Yuri, Yury, Yuriy లేదా Iurii గా మారవచ్చు. щ అక్షరం ఒక సంప్రదాయం ప్రకారం shch గా మరియు మరొకదాని ప్రకారం sch లేదా shh గా మారుతుంది, మరియు మృదువైన గుర్తు అదృశ్యమవుతుంది లేదా అపాస్ట్రోఫీగా మారుతుంది. వీటిలో ఏదీ వియుక్తంలో తప్పు కాదు. ఒకే దరఖాస్తులోని రెండు పత్రాలు ఒకే వ్యక్తిని రెండు వేర్వేరు విధాలుగా స్పెల్ చేసినప్పుడు మాత్రమే అవి తప్పు అవుతాయి.
దీనికి ఒక ఆచరణాత్మక మార్గం ఉంది. ట్రావెల్ పాస్పోర్ట్ యంత్రం-చదవగలిగే పత్రాల కోసం ఉపయోగించే నియమాల ద్వారా రూపొందించబడిన లాటిన్ లిప్యంతరీకరణను కలిగి ఉంటుంది, మరియు ఆ స్పెల్లింగ్ విదేశీ అధికారులు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నది, ఎందుకంటే ఇది వారి సరిహద్దు మరియు వీసా వ్యవస్థలు సంగ్రహించినది. పాస్పోర్ట్ దానిని ప్రింట్ చేసే విధంగానే పేరును తీసుకోండి మరియు ఆ స్పెల్లింగ్ను ప్రతిచోటా ఉపయోగించండి, ఇందులో ఎప్పుడూ ఒకే లాటిన్ అక్షరం లేని జనన ధృవీకరణ పత్రం యొక్క అనువాదం కూడా ఉంటుంది. అసలు పత్రం పాత పాస్పోర్ట్ నుండి భిన్నమైన లాటిన్ స్పెల్లింగ్ను చూపిస్తే, నిశ్శబ్దంగా ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడం కంటే అలా చెప్పండి.
పితృనామం సమస్య యొక్క మరొక సగం. ప్రతి రష్యన్ పౌర రికార్డు మూడు పేరు అంశాలను ఇస్తుంది, మరియు మధ్యలో ఉన్నది, Ivanovich లేదా Ivanovna మరియు వాటి అనేక బంధువులు, తండ్రి ఇచ్చిన పేరు నుండి ఏర్పడుతుంది. ఇది మధ్య పేరు కాదు, మరియు చాలా ఆంగ్ల-భాషా రూపాల్లో దీనికి ఫీల్డ్ లేదు. అనువదించబడిన పత్రం నుండి దానిని వదిలివేయడం ఆకర్షణీయంగా మరియు అవివేకంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే అసలు మూడు అంశాలను చూపుతుంది మరియు వాటిని పోల్చే సమీక్షకుడు లెక్కిస్తాడు. అనువాదంలో మూడింటినీ ఉంచండి మరియు దరఖాస్తుదారుడు ఫారమ్లో అవి ఎక్కడ సరిపోతాయో తెలుసుకోనివ్వండి.
ZAGS కార్యాలయం నుండి ఏమి వస్తుంది, మరియు దానిపై ఏమి ముద్రించబడుతుంది
పుట్టినరోజులు, వివాహాలు, విడాకులు, మరణాలు మరియు పేర్ల మార్పులు అన్నీ ZAGS, పౌర స్థితి రిజిస్ట్రీ ద్వారా నమోదు చేయబడతాయి, మరియు ప్రతి దాని స్వంత ధృవీకరణ పత్రాన్ని సురక్షితమైన ఖాళీపై ఉత్పత్తి చేస్తుంది. ఆ ఖాళీలు కలిసి ముద్రించబడిన సిరీస్ మరియు సంఖ్యను కలిగి ఉంటాయి, రోమన్ అంకెల్లో సిరీస్ తర్వాత చిన్న అక్షర కోడ్, మరియు ఆ జత భౌతిక రూపాన్ని గుర్తిస్తుంది. ఇది అనువదించబడకుండా లిప్యంతరీకరించబడుతుంది. జారీ చేసే కార్యాలయం యొక్క స్టాంప్, రికార్డ్ ఎంట్రీ నంబర్ మరియు ఎంట్రీ చేసిన తేదీ కూడా అలాగే ఉంటాయి, ఇది అది నమోదు చేసే సంఘటన తేదీతో ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఉండదు.
ఈ నగరం ప్రత్యేకమైన ఒక ముడత ప్రజలను ఇబ్బంది పెడుతుంది. 1991కి ముందు జారీ చేయబడిన ధృవీకరణ పత్రంపై పుట్టిన ప్రదేశం లెనిన్గ్రాడ్ అని చదువుతుంది, అయితే అదే వ్యక్తి యొక్క పాస్పోర్ట్ సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ అని చదువుతుంది, మరియు ఆ మధ్యకాలంలోని పత్రాలు అప్పటి నుండి పేరు మార్చబడిన ప్రాంతం లేదా జిల్లాను కూడా పేరు పెట్టవచ్చు. అది సరిదిద్దాల్సిన వైరుధ్యం కాదు. అనువాదం పత్రం వాస్తవంగా ఇచ్చే ప్రదేశం పేరును పునరుత్పత్తి చేస్తుంది, మరియు ఎవరైనా అడిగితే దరఖాస్తుదారుడు పేరు మార్పును వివరిస్తాడు. సోవియట్-యుగం ధృవీకరణ పత్రాలు అదే విషయాన్ని విస్తృతంగా లేవనెత్తుతాయి: అవి ఇకపై ఉనికిలో లేని సంస్థలు మరియు రాష్ట్రం కింద జారీ చేయబడ్డాయి, మరియు సరైన నిర్వహణ అనేది దానిని ఆధునీకరించడం కంటే పేజీలో ఉన్నదాన్ని పునరుత్పత్తి చేయడం.
వీసా ఫైల్ కోసం, మరో రెండు పత్రాలు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ ధృవీకరణ పత్రాలతో చేరతాయి. справка об отсутствии судимости, నేర చరిత్ర లేదని ధృవీకరించే ధృవీకరణ పత్రం, అంతర్గత మంత్రిత్వ శాఖ ద్వారా జారీ చేయబడుతుంది మరియు లేకపోవడాన్ని పేర్కొంటుంది, కాబట్టి దాని పదజాలం మొత్తం అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది. трудовая книжка, ఉపాధి రికార్డు పుస్తకం, దశాబ్దాలుగా చేతితో వ్రాసిన ఎంట్రీలు మరియు సంస్థాగత స్టాంపుల ద్వారా పని జీవితాన్ని ట్రాక్ చేస్తుంది, మరియు ఇది స్టాంపుల క్రమం ప్యాకేజింగ్ కంటే పదార్థం అయిన కొన్ని పత్రాలలో ఒకటి.
విద్యా పత్రాలు ఒక జతగా ప్రయాణిస్తాయి
డిప్లొమా మరియు దాని అనుబంధం
ఒక డిప్లొమా మాత్రమే విదేశీ విశ్వవిద్యాలయానికి దాదాపు ఏమీ చెప్పదు. приложение к диплому అనేది విషయం ఎక్కడ ఉందో: అధ్యయనం చేసిన ప్రతి విషయం, దానికి కేటాయించిన విద్యా గంటలు, ఇచ్చిన మార్కు, మరియు చివరి అర్హత పని. ప్రవేశ కార్యాలయాలు మరియు అర్హత మూల్యాంకనదారులు ఆ అనుబంధాన్ని లైన్ వారీగా చదువుతారు, ఇది దాని పట్టిక యొక్క సమగ్రతను అనువాదంలో ప్రధాన సాంకేతిక పని చేస్తుంది.
పాఠశాల నుండి నిష్క్రమించినవారు аттестат ను బదులుగా పంపుతారు, దాని స్వంత విషయ జాబితాతో, మరియు రెండు రకాల పత్రాలు మార్చబడకుండా కాపీ చేయబడిన సంఖ్య గల ఖాళీలలో జారీ చేయబడతాయి.
ప్రత్యక్ష సమానత్వం లేని మార్కులు
రష్యన్ గ్రేడింగ్ ఐదు-పాయింట్ల స్కేల్పై నడుస్తుంది, దీనిలో ఉత్తమమైన మూడు మాత్రమే ఉత్తీర్ణత సాధిస్తాయి: отлично, хорошо మరియు удовлетворительно, సాధారణంగా అంకెలకు బదులుగా పదాలలో వ్రాయబడతాయి. వాటితో పాటు зачтено ఉంది, సంఖ్యా విలువ లేని బేర్ పాస్, గ్రేడ్ చేయబడని కోర్సుల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.
వీటిని ఇంగ్లీష్ లెటర్ గ్రేడ్ లేదా గ్రేడ్ పాయింట్ యావరేజ్గా రెండర్ చేయడం ఒక ఆవిష్కరణ అవుతుంది. అవి ఏంటో అవే అనువదించబడతాయి, అద్భుతమైన, మంచి, సంతృప్తికరమైన మరియు ఉత్తీర్ణత, మరియు స్వీకరించే సంస్థ దాని స్వంత మార్పిడిని వర్తింపజేస్తుంది, అదే లెక్కించే ఏకైక మార్పిడి.
అపోస్టిల్, ప్రాంతం వారీగా
రష్యా హేగ్ అపోస్టిల్ కన్వెన్షన్కు పార్టీ, మరియు సర్టిఫికేట్ పత్రం జారీ చేయబడిన ప్రాంతంలో వర్తించబడుతుంది, ఒకే జాతీయ డెస్క్ వద్ద కాదు. సివిల్ స్టేటస్ సర్టిఫికేట్లు ప్రాంతం యొక్క రిజిస్ట్రీ అధికారుల ద్వారా అపోస్టిల్ చేయబడతాయి మరియు విద్యా పత్రాలు ప్రాంతీయ విద్యా అధికారం ద్వారా. అందువల్ల ఇక్కడ విశ్వవిద్యాలయం నుండి డిప్లొమా ఈ నగరంలో నిర్వహించబడుతుంది, అయితే మరొక ప్రాంతం నుండి జనన ధృవీకరణ పత్రం ఆ ప్రాంతానికి తిరిగి వెళ్ళాలి, ఇది కుటుంబ పత్రాలు అనేక ప్రదేశాలలో జారీ చేయబడినప్పుడు ప్రణాళిక వేసుకోవడానికి విలువైనది.
అపోస్టిల్ చేసే పని చాలా మంది ఆశించిన దానికంటే ఇరుకైనది. ఇది రష్యన్ ఒరిజినల్పై సంతకం మరియు సీల్ను ధృవీకరిస్తుంది, మరియు దానికి జోడించిన ఏదైనా అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం గురించి ఎటువంటి ప్రకటన చేయదు. ఆ వ్యత్యాసం కార్యకలాపాల క్రమాన్ని నిర్ణయిస్తుంది: అనువాదం ఉత్పత్తి చేయడానికి ముందు లేదా తర్వాత అపోస్టిల్ వర్తింపజేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారా అని స్వీకరించే కార్యాలయాన్ని అడగండి, ఎందుకంటే ఫలిత ఫైల్లు పరస్పరం మార్చుకోబడవు మరియు వాటిలో ఒకటి మాత్రమే వారి చెక్లిస్ట్ను సంతృప్తిపరుస్తుంది.
వ్యతిరేక దిశలో వస్తే, రష్యాలో ఉపయోగించే విదేశీ పత్రం సాధారణంగా నోటరీయల్లీ సర్టిఫైడ్ అనువాదంగా ఆశించబడుతుంది, ఇక్కడ నోటరీ టెక్స్ట్ యొక్క ఖచ్చితత్వం కంటే అనువాదకుడి సంతకాన్ని ధృవీకరిస్తాడు. అది ఒక అధికారిక స్థానిక ప్రక్రియ మరియు ఆటోమేటిక్ అనువాదం దానికి ప్రత్యామ్నాయం కాదు. ఎప్పటిలాగే, ప్రయాణ దిశ మీరు అనుసరించే నియమాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.
USCIS-సర్టిఫైడ్ అనువాదం అవసరమా?
మీరు మీ రష్యన్ జనన ధృవీకరణ పత్రం లేదా ఇతర రికార్డులను U.S. సిటిజన్షిప్ అండ్ ఇమ్మిగ్రేషన్ సర్వీసెస్తో ఫైల్ చేస్తుంటే, USCIS ప్రతి విదేశీ భాషా పత్రం యొక్క పూర్తి, ధృవీకరించబడిన ఆంగ్ల అనువాదాన్ని, ఖచ్చితత్వ ధృవీకరణతో సంతకం చేయబడినది అవసరం. మా USCIS అనువాద సేవలు గ్రీన్ కార్డులు, వీసాలు మరియు పౌరసత్వ దరఖాస్తుల కోసం ఆమోదించబడిన ధృవీకరించబడిన, నోటరైజ్డ్ అనువాదాలను అందిస్తాయి.
మా USCIS అనువాద సేవలను చూడండి →సిరిలిక్ పత్రాన్ని ఎలా నిర్వహించాలి
దశ 1: పేరు యొక్క స్పెల్లింగ్ను పరిష్కరించండి
ముందుగా ట్రావెల్ పాస్పోర్ట్ను తెరిచి, అది ఉపయోగించే లాటిన్ స్పెల్లింగ్ను వ్రాయండి. ఫైల్లోని మిగతావన్నీ ఆ ఒక్క లైన్తో ఏకీభవించాలి.
దశ 2: ఒరిజినల్, సీల్స్ మరియు అన్నింటినీ అప్లోడ్ చేయండి
సర్టిఫికేట్లు, డిప్లొమా సప్లిమెంట్లు మరియు స్టాంప్ చేసిన ఉపాధి పేజీల స్కాన్లు మరియు ఫోటోగ్రాఫ్లు అన్నీ పనిచేస్తాయి. రెండు వైపులా ఉన్న ఖాళీని కూడా క్యాప్చర్ చేయండి.
దశ 3: రష్యన్ను ఇంగ్లీష్లోకి అనువదించండి
లేదా ఇంగ్లీష్ను రష్యన్లోకి, ఒక విదేశీ కోర్టు ఉత్తర్వు, యజమాని లేఖ లేదా దత్తత ఫైల్ రష్యన్ కార్యాలయం అంగీకరించడానికి ముందు అవసరమయ్యేది ఇదే.
దశ 4: సప్లిమెంట్ను ఒరిజినల్తో పోల్చండి
ప్రతి సబ్జెక్ట్ దాని గంటలు మరియు దాని మార్కు పక్కన, ఖాళీ సిరీస్ మరియు సంఖ్య ఖచ్చితంగా వ్రాయబడింది, మరియు పితృనామం ఇప్పటికీ మూడు పేరు అంశాలలో ఉంది.
సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ గురించి కొంచెం
పీటర్ ది గ్రేట్ నగరాన్ని 27 మే 1703న కొత్త రాజధానిగా చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో స్థాపించాడు మరియు దానిని నెవా డెల్టా అంతటా నిర్మించాడు, అందుకే ఇది నదులు, కాలువలు మరియు వంతెనలతో అల్లబడి ఉంది. ఆ మొదటి సంవత్సరం నుండి పీటర్ మరియు పాల్ కోట ఇప్పటికీ దాని ద్వీపంలో నిలిచి ఉంది, మరియు దాని లోపల ఉన్న కేథడ్రల్ అతని తర్వాత వచ్చిన చాలా మంది చక్రవర్తుల సమాధులను కలిగి ఉంది.
ప్యాలెస్ స్క్వేర్లోని వింటర్ ప్యాలెస్లో విస్తరించి ఉన్న హెర్మిటేజ్, ఎక్కడైనా పురాతనమైన మరియు అతిపెద్ద మ్యూజియంలలో ఒకటి, మరియు మిఖైలోవ్స్కీ ప్యాలెస్లోని రష్యన్ మ్యూజియం జాతీయ కళ యొక్క ప్రతిరూప సేకరణను కలిగి ఉంది. సెయింట్ ఐజాక్స్ కేథడ్రల్ బంగారు గోపురం మరియు పైకప్పులపై వీక్షణతో కూడిన స్తంభాలను కలిగి ఉంది; సెనేట్ స్క్వేర్లోని కాంస్య గుర్రపు రౌతు పుష్కిన్కు ఒక కవిత యొక్క అంశాన్ని ఇచ్చింది, అది నగరాన్ని సాహిత్య ఊహలో స్థిరపరిచింది; మారియిన్స్కీ పద్దెనిమిదవ శతాబ్దం నుండి ఒపేరా మరియు బ్యాలెట్ను ప్రదర్శిస్తోంది; మరియు పీటర్ స్వయంగా వేసిన సమ్మర్ గార్డెన్ ఇప్పటికీ ఒక పార్క్. వేసవి మధ్యలో వైట్ నైట్స్ ఆకాశాన్ని దాదాపు గడియారం చుట్టూ ప్రకాశవంతంగా ఉంచుతాయి, మరియు నగరం వాటి చుట్టూ ఒక పండుగను నిర్మిస్తుంది.
ఈలోగా ఏదైనా అనువాద పేజీలో కనిపించడానికి కారణం సూటిగా ఉంటుంది. ఈ నగరంలో చాలా విశ్వవిద్యాలయాలు, సంస్థలు మరియు దీర్ఘకాలంగా స్థిరపడిన కుటుంబాలు ఉన్నాయి, అవి డిప్లొమాలు, సర్టిఫికేట్లు మరియు ఆర్కైవల్ రికార్డుల స్థిరమైన ప్రవాహాన్ని ఉత్పత్తి చేస్తాయి, అవి వేరే చోట, వేరే వర్ణమాలతో చదవబడాలి.
సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ కోసం అనువాద ధరలు
ఉచితంగా ప్రారంభించండి మరియు మీ అనువాద అవసరాలు పెరిగేకొద్దీ అప్గ్రేడ్ చేయండి.
7-రోజుల ట్రయల్
అత్యంత ప్రజాదరణ పొందినదిట్రయల్ ముగిసిన తర్వాత నెలకు $14.99
- 7-రోజుల పూర్తి యాక్సెస్ ట్రయల్
- ట్రయల్ పరిమితి: 10 పేజీలు లేదా 3,000 పదాలు
- $0.005/పదం AI అనువాదం
- 120+ భాషలు
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- టీమ్ యాక్సెస్ & కస్టమ్ గ్లోసరీలు
- ఇమెయిల్ మద్దతు
నెలవారీ
POPULARసాధారణ ధర $29.99, ఇప్పుడు 50% తగ్గింపు
- నెలకు 100 పేజీలు లేదా 30,000 పదాలు
- $0.005/పదం AI అనువాదం
- 120+ భాషలు
- అపరిమిత ఫైల్ నిల్వ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- టీమ్ యాక్సెస్ & కస్టమ్ గ్లోసరీలు
- ప్రాధాన్యత ఇమెయిల్ మద్దతు
వార్షిక
25% ఆదా చేయండి~నెలకు $11.25, నెలవారీతో పోలిస్తే 25% ఆదా
- నెలకు 100 పేజీలు లేదా 30,000 పదాలు
- $0.005/పదం AI అనువాదం
- 120+ భాషలు
- అపరిమిత ఫైల్ నిల్వ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- టీమ్ యాక్సెస్ & కస్టమ్ గ్లోసరీలు
- ప్రాధాన్యత ఇమెయిల్ మద్దతు
సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ నుండి ప్రశ్నలు
మీకు సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్లో కార్యాలయం ఉందా?
లేదు. ఇక్కడ స్థానిక శాఖ లేదు మరియు ఎక్కడికీ ఏమీ అందజేయాల్సిన అవసరం లేదు. అంతా వెబ్సైట్ ద్వారానే జరుగుతుంది. సిరిలిక్ పత్రాలు ప్రత్యేక సమస్యలను లేవనెత్తడం వల్ల ఈ పేజీ ఉంది, ఇక్కడ చిరునామా కారణంగా కాదు.
నా పేరు యొక్క ఏ లిప్యంతరీకరణ ఉపయోగించబడుతుంది?
మీ ప్రయాణ పాస్పోర్ట్ నుండి స్పెల్లింగ్ను ఇవ్వండి మరియు దానిని స్థిరంగా ఉపయోగించండి. విదేశీ అధికారులు ఇప్పటికే ఆ వెర్షన్ను కలిగి ఉన్నారు, మరియు చాలా తిరస్కరణలకు కారణమయ్యే అసమతుల్యతను సరిపోల్చడం నివారిస్తుంది.
నా జనన ధృవీకరణ పత్రంలో లెనిన్గ్రాడ్ అని ఉంది. అది సమస్య అవుతుందా?
1991కి ముందు పుట్టిన ఎవరికైనా ఇది సాధారణం మరియు అనువాదం పత్రం ఇచ్చే పేరును ఉంచుతుంది. దానిని సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్గా మార్చడం వల్ల అనువదించబడిన వచనం అసలు లేనిదాన్ని చెబుతుంది.
отлично మరియు зачтено ఎలా రెండర్ చేయబడతాయి?
అద్భుతమైన మరియు ఉత్తీర్ణతగా. ఐదు-పాయింట్ల స్కేల్ దాని అసలు రూపంలో నివేదించబడుతుంది, అక్షర గ్రేడ్లు లేదా గ్రేడ్ పాయింట్ యావరేజ్గా మార్చబడదు, ఎందుకంటే ఆ మార్పిడి మిమ్మల్ని అంచనా వేసే సంస్థకు చెందినది.
డిప్లొమా సప్లిమెంట్ యొక్క లేఅవుట్ను మీరు ఉంచగలరా?
అవును. సబ్జెక్ట్, గంటలు మరియు మార్క్ కాలమ్లు పాత టేబుల్ మీద టెక్స్ట్ పోయడం కాకుండా ఇంగ్లీష్ టెక్స్ట్ చుట్టూ పునర్నిర్మించబడ్డాయి, ఇది ప్రతి లైన్ను ఒకే రికార్డ్గా చదవగలిగేలా చేస్తుంది.
మీ రష్యన్ పత్రాలను అనువదించండి
సిరిలిక్ నుండి ఇంగ్లీష్కు, పేర్లు, సీల్స్ మరియు సప్లిమెంట్ పట్టికలు చెక్కుచెదరకుండా ఉంటాయి.
సంబంధిత సేవలు
డాక్యుమెంట్ రకాలు
ప్రసిద్ధ భాషా జతలు
మా భాగస్వాములు
