Санкт-Петербург, Россия - Услуги по переводу документов
Кириллические документы на английский: свидетельство о рождении, диплом с приложением, трудовые книжки и справки об отсутствии судимости с сохранением печатей и таблиц.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Одно русское имя, несколько возможных написаний латиницей
Это самая частая причина, по которой файл, собранный здесь, возвращается. Кириллица не имеет единого истинного преобразования в латинский алфавит, и используемые системы расходятся в отношении именно тех букв, которые встречаются в обычных именах. Александр может быть написан как Aleksandr или Alexander. Юрий может стать Yuri, Yury, Yuriy или Iurii в зависимости от того, какое правило использовал клерк. Буква щ преобразуется в shch по одной конвенции и sch или shh по другой, а мягкий знак либо исчезает, либо становится апострофом. Ни одно из этих написаний не является ошибкой само по себе. Ошибкой они становятся только тогда, когда два документа в одном заявлении по-разному пишут одно и то же имя.
Есть практический выход. В заграничном паспорте имеется латинская транслитерация, сгенерированная по правилам для машиночитаемых документов, и именно это написание уже известно иностранным властям, поскольку оно было зафиксировано их пограничными и визовыми системами. Возьмите имя точно так, как оно напечатано в паспорте, и используйте это написание везде, в том числе в переводе свидетельства о рождении, которое никогда не содержало ни одного латинского символа. Если в исходном документе указано латинское написание, отличное от старого паспорта, укажите это, а не молча выбирайте одно.
Отчество — другая половина проблемы. В каждом российском свидетельстве о гражданском состоянии указываются три элемента имени, а средний, Иванович или Ивановна и их многочисленные варианты, образуется от имени отца. Это не второе имя, и для него нет поля в большинстве англоязычных форм. Искушение опустить его в переведенном документе велико, но неразумно, поскольку в оригинале указаны три элемента, и рецензент, сравнивая их, будет считать. Сохраните все три в переводе, а заявитель пусть сам разберется, куда они вписываются в форму.
Что выдается ЗАГСом и что на нем напечатано
Рождения, браки, разводы, смерти и смены имен регистрируются ЗАГСом, органом регистрации актов гражданского состояния, и каждый выдает свое свидетельство на защищенном бланке. Эти бланки имеют серию и номер, напечатанные вместе, серия в римских цифрах, за которой следует короткий буквенный код, и эта пара идентифицирует физическую форму. Она транскрибируется, а не переводится. То же самое касается печати выдающего органа, номера записи акта и даты внесения записи, которая не всегда совпадает с датой события, которое она регистрирует.
Нюанс, специфичный для этого города, сбивает людей с толку. Место рождения в свидетельстве, выданном до 1991 года, указано как Ленинград, в то время как в паспорте того же человека указан Санкт-Петербург, а в документах за промежуточный период может быть указана область или район, которые с тех пор были переименованы. Это не противоречие, которое нужно исправить. Перевод воспроизводит название места, указанное в документе, а заявитель объясняет переименование, если кто-нибудь спросит. Свидетельства советской эпохи поднимают тот же вопрос в более широком смысле: они были выданы учреждениями и государством, которых больше не существует, и правильный подход — воспроизвести то, что написано на странице, а не модернизировать это.
Для визового дела почти всегда к свидетельствам прилагаются еще два документа. Справка об отсутствии судимости, подтверждающая отсутствие судимости, выдается министерством внутренних дел и констатирует отсутствие, поэтому ее формулировка несет весь смысл. Трудовая книжка, трудовая книжка, отслеживает трудовую жизнь через рукописные записи и штампы организаций на протяжении десятилетий, и это один из немногих документов, где последовательность штампов является сутью, а не упаковкой.
Академические документы путешествуют парой
Диплом и его приложение
Один диплом сам по себе почти ничего не говорит иностранному университету. Приложение к диплому — это то, где содержится информация: каждый изученный предмет, отведенные на него академические часы, полученная оценка и итоговая квалификационная работа. Приемные комиссии и оценщики квалификации читают это приложение построчно, что делает целостность его таблицы основной технической задачей при переводе.
Выпускники школ вместо этого отправляют аттестат с собственным списком предметов, и оба вида документов выдаются на номерных бланках, идентификаторы которых переносятся без изменений.
Оценки, не имеющие прямого эквивалента
Российская система оценок использует пятибалльную шкалу, из которых проходными являются только три высших: «отлично», «хорошо» и «удовлетворительно», которые обычно пишутся словами, а не цифрами. Наряду с ними существует «зачтено» — простая «зачетка» без числового значения, используемая для курсов, которые не оцениваются.
Преобразование этих оценок в буквенные оценки или средний балл было бы выдумкой. Они переводятся как есть: «отлично», «хорошо», «удовлетворительно» и «зачтено», а принимающее учреждение применяет свою собственную систему пересчета, которая и имеет значение.
Апостиль, регион за регионом
Россия является участником Гаагской конвенции об апостиле, и свидетельство проставляется в регионе, где был выдан документ, а не в одном национальном ведомстве. Свидетельства о гражданском состоянии апостилируются через органы ЗАГС региона, а образовательные документы — через региональный орган управления образованием. Поэтому диплом университета здесь оформляется в этом городе, а свидетельство о рождении из другого региона должно быть отправлено обратно в тот регион, что стоит учесть, когда документы семьи были выданы в нескольких местах.
Функция апостиля уже, чем большинство людей ожидают. Он удостоверяет подпись и печать на российском оригинале и ничего не говорит о точности любого приложенного к нему перевода. Это различие определяет порядок действий: спросите принимающее учреждение, хотят ли они, чтобы апостиль был проставлен до или после перевода, поскольку полученные файлы не взаимозаменяемы, и только один из них удовлетворит их требованиям.
В обратном направлении иностранный документ, используемый в России, обычно ожидается в виде нотариально заверенного перевода, где нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не точность текста. Это формальная местная процедура, и автоматический перевод не является ее заменой. Как всегда, направление движения определяет, по каким правилам вы живете.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свое российское свидетельство о рождении или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), USCIS требует полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально оформленные переводы, принимаемые для получения грин-карт, виз и заявлений на гражданство.
См. наши услуги перевода для USCIS →Как работать с кириллическим документом
Шаг 1: Уточните написание имени
Сначала откройте заграничный паспорт и запишите используемое в нем латинское написание. Все остальное в документе должно соответствовать этой строке.
Шаг 2: Загрузите оригинал со всеми печатями
Подойдут сканы и фотографии свидетельств, приложений к дипломам и штампованных страниц трудовой книжки. Захватите также оборотную сторону двустороннего документа.
Шаг 3: Переведите с русского на английский
Или с английского на русский, что требуется для постановления иностранного суда, письма работодателя или дела об усыновлении, прежде чем российский орган примет его.
Шаг 4: Сравните приложение с оригиналом
Каждый предмет рядом с его часами и оценкой, серия и номер бланка переписаны точно, а отчество все еще присутствует во всех трех элементах имени.
Немного о Санкт-Петербурге
Петр Великий основал город 27 мая 1703 года с намерением сделать его новой столицей и разбил его на дельте Невы, поэтому он пронизан реками, каналами и мостами. Петропавловская крепость того первого года все еще стоит на своем острове, а собор внутри нее содержит гробницы большинства императоров, последовавших за ним.
Эрмитаж, расположенный в Зимнем дворце на Дворцовой площади, является одним из старейших и крупнейших музеев в мире, а Русский музей в Михайловском дворце хранит соответствующую коллекцию национального искусства. Исаакиевский собор с золотым куполом и колоннадой с видом на крыши; Медный всадник на Сенатской площади дал Пушкину сюжет для стихотворения, закрепившего город в литературном воображении; Мариинский театр ставит оперу и балет с восемнадцатого века; а Летний сад, заложенный самим Петром, до сих пор остается парком. В середине лета Белые ночи почти круглосуточно освещают небо, и город строит вокруг них фестиваль.
Причина, по которой все это появляется на странице перевода, проста. Город с таким количеством университетов, институтов и старинных семей генерирует постоянный поток дипломов, свидетельств и архивных документов, которые должны быть прочитаны где-то еще, на другом алфавите.
Стоимость перевода для Санкт-Петербурга
Начните бесплатно и переходите на более высокий план по мере роста ваших потребностей в переводе.
7-дневная пробная версия
САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙзатем 14,99 $/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневная полная пробная версия
- Ограничение пробной версии: 10 страниц или 3000 слов
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
POPULARОбычная цена 29,99 $, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Ежегодно
СЭКОНОМЬТЕ 25%~11,25 $/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячным тарифом
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранилище файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка по электронной почте
Вопросы из Санкт-Петербурга
У вас есть офис в Санкт-Петербурге?
Нет. Здесь нет местного филиала, и ничего не нужно доставлять. Все делается через веб-сайт. Страница существует, потому что кириллические документы вызывают особые проблемы, а не из-за адреса здесь.
Какая транслитерация моего имени будет использоваться?
Укажите написание из вашего заграничного паспорта и используйте его последовательно. Иностранные органы уже имеют эту версию, и ее совпадение позволяет избежать несоответствия, которое приводит к большинству отказов.
На моем свидетельстве о рождении написано Ленинград. Это проблема?
Это нормально для всех, кто родился до 1991 года, и перевод сохраняет название, указанное в документе. Изменение его на Санкт-Петербург сделает переведенный текст отличным от оригинала.
Как переводятся "отлично" и "зачтено"?
Как "excellent" и "passed". Пятибалльная шкала сообщается как есть, без преобразования в буквенные оценки или средний балл, поскольку это преобразование принадлежит учреждению, которое вас оценивает.
Можете ли вы сохранить макет приложения к диплому?
Да. Столбцы предметов, часов и оценок перестраиваются вокруг английского текста, а не текст переносится поверх старой таблицы, что позволяет каждой строке читаться как отдельная запись.
Переведите ваши русские документы
С кириллицы на английский, с сохранением имен, печатей и таблиц приложений.
Связанные услуги
Типы документов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
